Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagenoeg 70 000 het byvoorbeeld ’n byeenkoms in São Paulo, Brasilië, bygewoon waar twee genesers ‘honderde brille fyngetrap het wat die gehoor na hulle gegooi het, terwyl hulle die liggelowige eienaars belowe het dat hulle hulle weer sal laat sien’.
Arabic[ar]
مثلا، حضر ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٧٠ شخص اجتماعا في سان پاولو، البرازيل، حيث ‹داس شافيان مئات النظارات التي رماها الحضور، واعدَين اصحابها السريعي التصديق باستعادة بصرهم.›
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mga 70,000 an kinakarkulong nag-atender sa sarong miting sa São Paulo, Brazil, na an duwang parabolong ‘pinagtinaktinakan an ginatos na salming sa mata na iinapon kan mga yaon, na pinanunugaan an madaling mapaniwalang mga kagsadiri na ibabalik an saindang pagheling.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abatunganishiwa 70,000 basangilwe ku kukumana mu São Paulo, Brazil, uko abaposha mu citetekelo babili ‘banyantawile pa myanda ya maglasi ya mu menso ayapooselwe ne bumba, ukulaya abene bacincimushiwa ukubwesha ukumona kwabo.’
Bislama[bi]
Eksampel, samwe long 70,000 man oli go long wan miting long Sao Polo, Brasil, long taem ya tu man i ‘brebrekem plante glas blong ae we ol man oli sakem, tufala i talem se bambae ae blong ol man ya oli kamgud bakegen.’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang gibanabana nga 70,000 nagtambong sa usa ka tigom sa São Paulo, Brazil, diin duha ka mananambal ‘nagtamak sa ginatos ka mga antiyohos nga gilabay sa tumatan-aw, nga nagsaad sa dali motuong mga tag-iya sa pagpasig-uli sa ilang panan-aw.’
Danish[da]
Ved et møde i São Paulo i Brasilien som blev overværet af omkring 70.000, ’trampede to troshelbredere på i hundredvis af briller som tilhørerne smed op til dem, og lovede de godtroende ejere at de ville få deres normale syn igen’.
German[de]
Beispielsweise besuchten 70 000 Personen eine Zusammenkunft in São Paulo (Brasilien), wo zwei Heiler „Hunderte von Brillen, die das Publikum ihnen entgegenwarf, zertraten und den leichtgläubigen Besitzern versprachen, ihr Augenlicht werde wiederhergestellt“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ibat owo ẹmi ẹkerede nte edide 70,000 ẹma ẹdụk mbono kiet ke São Paulo, Brazil, ke ebiet emi ọkọkudọn̄ọ iba ‘ẹkenuakde mme akrasi enyịn ẹmi ẹkewakde ke mme itie ke ikpat, ẹmi otuowo ẹketopde ẹduọn̄ọ, ẹn̄wọn̄ọde ẹnọ mme andinyene oro ẹkesọpde idem ndinịm ke akpanikọ nte ke iyenam enyịn mmọ ẹfọn.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι 70.000 άτομα παρακολούθησαν μια συγκέντρωση στο Σάο Πάουλο της Βραζιλίας, όπου δυο θεραπευτές ‘ποδοπάτησαν εκατοντάδες ζευγάρια γυαλιά που τα είχε πετάξει το ακροατήριο, υποσχόμενοι στους εύπιστους κατόχους αποκατάσταση της όρασής τους’.
English[en]
For example, an estimated 70,000 attended a meeting in São Paulo, Brazil, where two healers ‘trampled upon hundreds of eyeglasses thrown by the audience, promising the credulous owners restoration of their eyesight.’
Spanish[es]
Por ejemplo, unas 70.000 personas asistieron a una reunión en São Paulo, Brasil, donde dos sanadores ‘pisotearon centenares de anteojos arrojados desde el auditorio mientras prometían a los crédulos dueños la restitución de su vista’.
Estonian[et]
Näiteks viibis Brasiilias São Paulos oletatavasti 70 000 inimest koosolekul, kus kaks tervendajat ’trampisid sadade prillide peal, mis pealtvaatajad olid ära visanud, ja tõotasid kergeusklikele omanikele silmanägemise taastumist’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi São Paulossa Brasiliassa järjestetyssä kokouksessa oli arviolta läsnä 70000 henkeä, ja kaksi parantajaa tallasi jalkoihinsa satoja silmälaseja, jotka ihmiset olivat heittäneet pois, ja lupasivat näille herkkäuskoisille näön palautusta.
French[fr]
Par exemple, 70 000 personnes, selon les estimations, ont assisté à une réunion à São Paulo, au Brésil, au cours de laquelle deux guérisseurs ‘ont foulé aux pieds des centaines de paires de lunettes que l’assistance avait lancées, promettant une meilleure vue à leurs possesseurs crédules’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ginabulubanta nga 70,000 nagtambong sa isa ka miting sa São Paulo, Brazil, diin ang duha ka manugpang-ayo ‘nagtapak sang ginatos ka antipara nga ginhaboy sang tumalambong, nanaad sa mapinatihon nga mga tawo nga magabalik ang ila panulok.’
Croatian[hr]
Naprimjer, procjenjuje se da je 70 000 ljudi prisustvovalo skupu u São Paolu u Brazilu, gdje su dva iscjelitelja ‘gazila stotine naočala bačenih iz gledališta, obećavajući lakovjernim vlasnicima vraćanje vida’.
Hungarian[hu]
São Paulóban, Brazíliában például mintegy 70 000-ren vettek részt egy összejövetelen, ahol két gyógyító ’összetaposott többszáz szemüveget, melyet a hallgatóság eldobott, és az egyik azt ígérte a hiszékeny tulajdonosoknak, hogy visszaállítja a látásukat’.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kira-kira 70.000 orang menghadiri suatu pertemuan di São Paulo, Brasil, tempat dua orang penyembuh ’menginjak-injak ratusan kacamata yang dilemparkan oleh hadirin, dengan janji pemulihan penglihatan kepada para pemilik yang percaya’.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, mapattapatta a 70,000 ti timmabuno iti maysa a panagtataripnong idiay São Paulo, Brazil, a sadiay dua a mangngagas ti ‘nangpayat-payat kadagiti ginasut nga antiparra nga imbelleng dagiti agbuybuya, nga ikarkarida kadagiti napeklan a makinkukua kadagita ti pannakaisubli ti panagkitada.’
Italian[it]
Per esempio, a San Paolo, in Brasile, circa 70.000 persone hanno assistito a un raduno in cui due guaritori ‘hanno calpestato centinaia di occhiali gettati via dall’uditorio, dopo aver promesso ai creduli proprietari che avrebbero riacquistato la vista’.
Korean[ko]
예를 들면, 대략 7만 명이 브라질, 상파울루의 한 모임에 참석하였는데, 그 모임에서 신앙 요법자 두 사람은 ‘청중이 던진 수백 개의 안경을 짓밟으면서, 경신적인 안경 주인들에게 시력의 회복을 약속하였다.’
Lozi[loz]
Sina ka mutala, batu ba ba akalezwa ku ba 70,000 ne ba fumanehile kwa mukopano o muñwi mwa São Paulo, Brazil, ili k’o bafolisi ba babeli ‘ne ba hatikezi myanda-nda ya magilasi a kwa meto a n’a yumbilwe ki ba ne ba fumanehile teñi, ba sepisa bañi ba magilasi bao ba ne ba lumela kuli ku bona kwa meto a bona ku ka kutiswa sinca.’
Macedonian[mk]
На пример, околу 70.000 лица присуствувале на еден собир во Сао Пауло, Бразил, кадешто двајца исцелители ‚газеле по стотици очила што ги фрлила публиката, ветувајќи им на лековерните сопственици дека ќе им биде обновен видот‘.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ബ്രസീലിലെ സാവങ്പോളോയിൽ ഒരു യോഗത്തിന് 70,000 പേർ ഹാജരായി, അവിടെ രണ്ടു സൗഖ്യദായകർ ‘കണ്ണടവെച്ചിരുന്ന ക്ഷണികവിശ്വാസികൾക്ക് അവരുടെ കാഴ്ചയുടെ പുനഃസ്ഥാപനം വാഗ്ദാനംചെയ്തുകൊണ്ട്, സദസ്യർ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ നൂറുകണക്കിന് കണ്ണടകളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.’
Norwegian[nb]
Cirka 70 000 mennesker overvar for eksempel en sammenkomst i São Paulo i Brasil, hvor to helbredelsespredikanter ’tråkket på hundrevis av briller som forsamlingen hadde kastet, og lovte de godtroende eierne at de skulle få godt syn igjen’.
Niuean[niu]
Ke fakatai, kua fakataitai ai ko e 70,000 a lautolu ne fakalataha atu ke he fonoaga i São Paulo, Parasili, ne ha ha i ai e ua e tagata fakamaulu ne ‘taholi e tau teau he tau tioata kua tolo he toloaga, mavehe ai e tau tagata hana a matagahua mo e nakai fakauaua ke he liu kitiaaga he ha lautolu a tau mata.’
Dutch[nl]
Een aantal van naar schatting 70.000 mensen woonde bijvoorbeeld in São Paulo (Brazilië) een bijeenkomst bij waar twee genezers ’honderden door de aanwezigen toegegooide brillen vertrapten, terwijl zij de lichtgelovige eigenaars het herstel van hun gezichtsvermogen beloofden’.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chiŵerengero chongoyerekezera cha 70,000 chinapezekapo pa msonkhano ku São Paulo, Brazil, kumene ochiritsa aŵiri ‘anapondaponda mandala mazana ambiri otaidwa ndi khamu, akumalonjeza eni ake okhulupirirawo kuti adzabwezeretsa mphamvu zawo zakuwona bwino.’
Polish[pl]
Na przykład w brazylijskim mieście São Paulo na seansie z udziałem około 70 000 osób dwaj uzdrawiacze ‛deptali setki okularów rzuconych przez widzów, obiecując łatwowiernym właścicielom przywrócenie dobrego wzroku’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, calculadamente 70.000 assistiram a uma reunião em São Paulo, no Brasil, onde dois homens que alegavam fazer curas ‘pisotearam centenas de óculos de fiéis, jogados ali pela assistência, prometendo a seus donos crédulos o restabelecimento da visão’.
Romanian[ro]
De exemplu, aproximativ 70 000 de persoane au asistat la o întrunire în São Paulo, Brazilia, unde doi vindecători ‘au călcat în picioare sute de ochelari de vedere aruncaţi de către cei prezenţi, promiţîndu-le credulilor posesori ai acestora restabilirea vederii’.
Russian[ru]
Например, в Сан-Паулу (Бразилия) на встрече, где присутствовало приблизительно 70 000 человек, два исцелителя „топтались на сотнях очков, бросаемых присутствующими, обещая доверчивым владельцам восстановление их зрения“.
Slovak[sk]
Napríklad na jednom zhromaždení v brazílskom São Paulo, s odhadovaným počtom 70 tisíc účastníkov, dvaja liečitelia ‚dupali po stovkách okuliarov hádzaných publikom a sľubovali ich dôverčivým vlastníkom uzdravenie zraku‘.
Slovenian[sl]
Na shodu v São Paulu v Braziliji, katerega je po nekaterih ocenah obiskalo 70.000 ljudi, sta dva takšna zdravilca ,poteptala na stotine očal, ki so jih odvrgli navzoči lahkoverneži, in jim obljubila, da se jim bo povrnil vid‘.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o se faatatauga e tusa ma le 70,000 tagata na auai i se fonotaga na faia i São Paulo, i Pasili, o i inā na ‘solia ai e tagata faamalōlō e toalua le faitau selau o mata tioata na tauai atu i totonu e le aofia, ina ua la folafola atu i ē talitonugofie e ona na mata tioata le toe faafoisia o a latou vaai.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanenge 70 000 vakapinda musangano muSão Paulo, Brazil, uko varapi vaviri ‘vakatsika-tsika mazana amagirazi amaziso akakandwa navateereri, vachipikira varidzi vanonyengerwa kudzorerwa kwokuona kwavo.’
Serbian[sr]
Na primer, procenjuje se da je 70 000 ljudi prisustvovalo skupu u Sao Paulu u Brazilu, gde su dva iscelitelja ’gazila stotine naočara bačenih iz publike, obećavajući lakovernim vlasnicima vraćanje vida‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, so leki fa sma denki dan 70.000 sma ben fisiti wan konmakandra ini São Paulo, Brasion, pe toe dresiman ben masi hondrohondro bril broko di den arkiman ben iti èn ben pramisi den sma, di ben e bribi sani esi-esi èn di ben abi den bril, taki den ben sa kan si boen baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho bao ho lekanngoang hore ke ba 70 000 ba ile ba ba teng sebokeng São Paulo, Brazil, moo bafolisi ba babeli ba ileng ba ‘hatakela likhalase tsa mahlo tse makholo-kholo tse neng li lahleloa ke bamameli, ba tšepisa beng ba tsona ba kholoang feela hore ba tla boela ba bona hape.’
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle besökte omkring 70.000 personer ett möte i São Paulo i Brasilien, där två helbrägdagörare trampade sönder hundratals glasögon som kastats fram av publiken och lovade de godtrogna ägarna att de skulle bli mirakulöst botade från sina synproblem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kadirio la watu 70,000 walihudhuria mkutano katika São Paulo, Brazili, ambako waponyaji wawili ‘walikanyaga kwa miguu mamia ya miwani iliyotupwa na wasikilizaji, wakiwaahidi wenye miwani hiyo walioamini, kurudishwa kwa uwezo wao wa kuona vema.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரேஸிலில் உள்ள சாவ் பாலோவில் 70,000 பேர் கூடியிருந்ததாக மதிப்பிடப்படும் ஒரு கூட்டத்தில் இரண்டு சுகப்படுத்துவோர் ‘பார்வையாளர் பகுதியிலிருந்து வீசியெறியப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான கண்களுக்கிடும் கண்ணாடிகளை காலின் கீழ் போட்டு மிதித்து சந்தேகிக்காத அதன் சொந்தக்காரர்களுக்கு கண்பார்வையை மீட்டுத்தருவதாக வாக்களித்தார்கள்.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ประมาณ 70,000 คน ที่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน เมือง เซาเพาโล ประเทศ บราซิล ที่ ซึ่ง มี ผู้ รักษา โรค สอง คน นั้น ‘ได้ เหยียบ ย่ํา แว่นตา หลาย ร้อย อัน ที่ ผู้ ฟัง ได้ โยน ทิ้ง โดย สัญญา ว่า เจ้าของ แว่น ที่ งมงาย นั้น จะ กลับ มี สายตา ดี ดัง เดิม.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinatayang 70,000 ang dumalo sa isang pulong sa São Paulo, Brazil, na kung saan ‘tinapakan [ng dalawang manggagamot] ang daan-daang salamin sa mata na inihagis doon ng mga tao, sa pangakong isasauli ang paningin ng mapaniwalaing mga may-ari ng mga salamin.’
Tswana[tn]
Ka sekai, batho bao go fopholediwang gore ba ne ba le 70 000 ba ne ba le gone mo kokoanong eo e neng e tshwaretswe kwa São Paulo, kwa Brazil, eo mo go yone batho ba le babedi ba ba fodisang ‘ba neng ba gataka ka dinao digalase tsa matlho di le makgolokgolo tseo ba neng ba di latlheletswe ke bareetsi, ba solofetsa beng ba tsone bao le bone ba neng ba na le tsholofelo gore ba tla boa gape ba bona.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Inap olsem 70,000 manmeri i bin bung long Sau Paulo, long Brasil, na tupela man i tok ol inap oraitim sik ‘i krungutim planti handet aiglas ol lain i kam bung i tromoi i kam long ol, na ol i tok promis long oraitim ai bilong ol dispela manmeri i bilip nating long ol.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu lava ringaniseriwaka eka 70 000 va ve kona eka nhlangano wun’wana eSão Paulo, Brazil, laha vahanyisi vambirhi ‘va kandziyeleke madzana ya tinghilazi ta mahlo leti hoxiweke hi vayingiseri, va tshembisa vini va tona lava pfumelaka xin’wana ni xin’wana leswaku mahlo ya vona ma ta tlhela ma vona.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, tau 70 000 taata o tei haere atu i te hoê rururaa i São Paulo, i Beresilia, i reira e piti taata faaora ma‘i ‘o tei taataahi i nia i te mau hanere titia mata i taorahia e te feia i ruru mai, ma te tǎpǔ atu i te feia tiaturi ohie no ratou hoi teie mau titia mata e e ora to ratou mata.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, близько 70 000 осіб відвідало зустріч у Сан-Паулу (Бразілія), де двоє зцілителів вірою, «обіцяючи легковірним людям відновлення їхнього зору, топталися по сотнях окулярів, яких понакидала публіка».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te meʼa ʼaenī neʼe hoko, ko toko 70 000 hahaʼi neʼe kau ki te fakatahi ʼi São Paulo, ʼi Pelesile, ʼaia neʼe haga ai te tagata faifaitoʼo e lua ʼo ‘malamalakiʼi te ʼu matasioʼata ʼe lauʼi teau tona lahi neʼe lī kia nāua e te hahaʼi, ʼona fakapapau age ki te hahaʼi ʼaia ʼe toe sisio lelei anai ia nātou’.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu abathelekelelwa kuma-70 000 beza kwiingqungquthela eSão Paulo, eBrazil, apho abaphilisi ababini ‘banyathela phezu kwamakhulukhulu eendondo zamehlo ezazilahlwe ngabantu ababelapho, bethembisa abo abantu babeqhatheka lula ukuba babeza kubaphilisa amehlo.’
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, iye ti a foju diwọn si 70,000 lọ si ipade kan ní São Paulo, Brazil, nibi ti awọn olumunilarada meji ‘ti fẹsẹ tẹ ọgọrọọrun awọn awò-ojú tí awọn awujọ naa dájọ mọ́lẹ̀, ní ṣiṣeleri imupadabọsipo iriran fun awọn agbàgbọ́ laiwadii ti o ni wọn.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abalinganiselwa ku-70 000 beza emhlanganweni owawuseSão Paulo, eBrazil, lapho abaphilisi ababili ‘bagxoba ngezinyawo amakhulu amaningi ezibuko zamehlo ezaziphonswa izilaleli, bethembisa abaninizo abakhohliseka kalula ukuthi babezobenza bakwazi ukuphinde babone kahle.’