Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe Pete eers klein kompromisse begin aangaan het, was dit nie lank voor hy hom aan ernstiger wangedrag skuldig gemaak het nie.
Amharic[am]
* ፒት በትንሽ ነገር ታማኝነቱን ማጉደል ስለጀመረ ከበድ ባሉ የምግባረ ብልሹነት ተግባሮች ለመካፈል ጊዜ አልወሰደበትም።
Arabic[ar]
* وما ان ابتدأ پيت يساير في الامور الصغيرة، حتى انهمك في سوء سلوك اخطر.
Cebuano[ceb]
* Sa dihang si Pete misugod pagkompromiso sa ginagmayng butang, wala magdugay nalangkit siya sa labi pa ka seryosong buhat nga daotan.
Czech[cs]
* Jakmile Pete začal dělat malé kompromisy, netrvalo dlouho a zapletl se do mnohem vážnějšího nesprávného chování.
Danish[da]
* Da Pete begyndte at gå på kompromis i det små, gik der ikke lang tid før han blev involveret i mere alvorlige overtrædelser af Bibelens principper.
German[de]
* Als Pete erst einmal kleinere Kompromisse eingegangen war, dauerte es nicht lange, und er machte sich eines schwerwiegenderen Fehlverhaltens schuldig.
Greek[el]
* Από τη στιγμή που ο Πιτ άρχισε να κάνει μικρούς συμβιβασμούς, δεν άργησε να εμπλακεί σε σοβαρότερη κακή διαγωγή.
English[en]
* Once Pete began making small compromises, it was not long before he engaged in more serious misconduct.
Spanish[es]
* Una vez que Pete comenzó a transigir en cosas pequeñas, no tardó mucho en participar en males más serios.
Finnish[fi]
* Siitä kun Pete alkoi antaa periksi joissakin pienissä asioissa, ei mennyt kovinkaan pitkään, kun hän syyllistyi vakavampiin väärintekoihin.
French[fr]
De petits compromis en petits compromis, Pierre n’a pas tardé à commettre des fautes plus graves.
Hebrew[he]
* מהרגע שפיט החל להתפשר בדברים קטנים, לא חלף זמן רב בטרם נעשה מעורב במעשים חמורים יותר.
Hungarian[hu]
* Régebben Pete kisebb megalkuvásokba kezdett, nem sokkal azelőtt, hogy komolyabb helytelen viselkedésbe bocsátkozott.
Iloko[ilo]
* Idi damo babassit la a banag ti nakikompromisuan ni Pete, ngem di nagbayag nakaaramiden iti nakaro a kinadakes.
Italian[it]
* Una volta che ebbe cominciato a fare piccoli compromessi, non passò molto che Pete commise trasgressioni più gravi.
Japanese[ja]
* いったん小さなことで妥協するようになると,間もなくピートはもっと重大な悪いことをするようになりました。
Korean[ko]
* 일단 사소한 면에서 타협하기 시작하자, 피트는 오래지 않아 더 심각한 비행에 빠지게 되었다.
Malagasy[mg]
* Rehefa nanomboka nilefitra tamin’ny zavatra kely i Pete, tsy ela dia nanao fitondran-tena ratsy lehibe kokoa.
Norwegian[nb]
* Da Pete først hadde begynt å inngå små kompromisser, varte det ikke lenge før han begikk alvorligere feiltrinn.
Dutch[nl]
* Toen Pete eenmaal kleine compromissen begon te sluiten, duurde het niet lang of hij hield zich met ernstiger wangedrag bezig.
Northern Sotho[nso]
* Eitše ge Pete a thoma go kwanantšha go se nene, ga se gwa tšea nako e telele pele a tsena boitshwarong bjo bo fošagetšego kudu.
Nyanja[ny]
* Pamene Pete anayamba kugonjera pang’onopang’ono, sipanapite nthaŵi kuti aloŵe m’mkhalidwe loipa kwambiri.
Polish[pl]
* Pete zaczął od kompromisów w drobiazgach i nie upłynęło dużo czasu, a dopuścił się gorszych występków.
Portuguese[pt]
* Depois que começou a transigir em coisas pequenas, em pouco tempo Pete passou a envolver-se em transgressões mais sérias.
Romanian[ro]
* Din momentul în care Pete a început să facă mici compromisuri nu a mai trecut mult până când a recurs la o conduită greşită mult mai gravă.
Slovak[sk]
* Len čo Pete začal robiť malé kompromisy, netrvalo dlho, a zaplietol sa do vážnejšieho zlého počínania.
Slovenian[sl]
* Nato je Pete začel delati manjše kompromise in kmalu se je njegovo vedenje resno poslabšalo.
Shona[sn]
* Pane imwe nguva Pete akavamba kubvumirana zvishoma pane zvisina kufanira, yakanga isati iri nguva refu iye asati apinda mumufambiro wakashata wakakomba zvikuru.
Serbian[sr]
* Kad je Pit jednom počeo da pravi male kompromise, nije prošlo mnogo dok se nije upustio u ozbiljnije rđavo ponašanje.
Southern Sotho[st]
* Hang hoba Pete a qale ho sekisetsa linthong tse nyenyane, ka mor’a nakoana o ile a kenella boitšoarong bo bobe bo tebileng.
Swedish[sv]
* När Pete väl hade börjat kompromissa i små ting, dröjde det inte länge förrän han blev inblandad i orätta handlingar av allvarligare slag.
Swahili[sw]
* Pete alipoanza kuridhiana kidogo-kidogo, haikuwa muda mrefu kabla hajajiingiza katika mwenendo mbaya zaidi.[ 8]
Thai[th]
* เมื่อ พีท เริ่ม อะลุ้มอล่วย ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่ นาน เขา ก็ ถลํา เข้า สู่ การ ประพฤติ ไม่ เหมาะ ซึ่ง ร้ายแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
* Nang si Pete ay gumawa ng maliliit na kompromiso, hindi nagtagal at siya ay nagsasagawa na ng mas seryosong mga pagkakamali.
Tswana[tn]
* Morago ga gore Pete a ineele mo dilong tse e seng tsa sepe, go ne ga tsaya nako e khutshwane fela a bo a setse a itshwara ka tsela e e makgapha.
Tok Pisin[tpi]
* Taim Pete i kirap long kalapim lo bilong Jehova long ol liklik samting, i no longtaim na em i mekim ol bikpela pasin i no stret.
Tsonga[ts]
* Siku rin’wana Pete u sungule ku landzulanyana xiyimo xakwe, ku nga ri kungani u nghenele ku tikhoma loko biha.
Xhosa[xh]
* Akuba uPete eqalise ukulalanisa kwizinto ezincinane, kungekudala wabandakanyeka ekuziphatheni okubi okunzulu.
Zulu[zu]
* Lapho uPete eqala ukuyekethisa kancane, ngokushesha wahileleka ngokwengeziwe ekuziphatheni okubi okungathi sína.