Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal dit ons verhinder om toe te gee aan versoekinge of neigings om verkeerd te doen.
Amharic[am]
አብርሃም ልጁን ይስሐቅን መሥዋዕት አድርጎ ለማረድ እንዲቃጣ ያስቻለው ይሖዋን መፍራት እንደሆነ ቅዱሳን ጽሑፎች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، سيمنعنا من الاستسلام للتجارب او الميول الى ارتكاب الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, iyan maolang sato na padara sa mga sugot o hilig sa paggibo nin sala.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kukatutalusha ukufuma ku kunakila ku matunko nelyo ukukongama ukulola ku kulufyanya.
Bulgarian[bg]
Освен това той ще ни предпази да не се поддаваме на изкушения или на склонностите към грешно поведение.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin ya bambae i blokem yumi blong yumi no foldaon long ol traem no ol nogud tingting we oli pulum yumi blong mekem fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini mopugong nato sa pagpadaog sa mga tentasyon o mga kiling sa pagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
Dále nás bude chránit, abychom nepodlehli pokušením a sklonům dopouštět se provinění.
Danish[da]
Den vil desuden beskytte os mod at bukke under for fristelser eller forkerte tilbøjeligheder.
German[de]
Außerdem wird sie uns davon abhalten, Verlockungen oder Neigungen zur Sünde nachzugeben.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, enye eyekpeme nnyịn osio ke ediduọ ndụk mme idomo m̀mê mme ntụhọ unam idiọk.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτός ο θεοσεβής φόβος θα μας εμποδίσει από το να υποκύψουμε σε πειρασμούς ή τάσεις που οδηγούν στην αδικοπραγία.
English[en]
Further, it will keep us from yielding to temptations or inclinations toward wrongdoing.
Estonian[et]
Lisaks takistab see meid järele andmast kiusatustele või kalduvustele minna eksiteele.
French[fr]
En outre, elle nous permettra de ne pas succomber aux tentations ou à notre inclination au mal.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔkaŋmɛɛ wɔhe wɔha kaai aloo henumɔi ni baagbala wɔ kɛya efɔŋfeemɔ he.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, היא תסייע בידינו לא להיכנע לפיתויים או לכל נטייה לעשות את הרע.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह हमें ग़लत काम करने के प्रलोभनों या झुकावों के आगे हार मानने से रोकेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, magapugong ini sa aton sa pagpadaug sa mga pagsulay ukon mga huyog sa paghimo sing sala.
Hungarian[hu]
Továbbá távol tart attól, hogy engedjünk a kísértéseknek, vagy hogy hajlandóságot érezzünk rossz dolgok cselekvésére.
Indonesian[id]
Lebih jauh, ini akan membantu kita untuk tidak menyerah kepada godaan atau kecenderungan untuk berbuat hal yang salah.
Iloko[ilo]
Maysa pay, lapdannatayo a tumulok kadagiti sulisog wenno pagannayasan nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Ci impedirà inoltre di cedere alle tentazioni o alle inclinazioni a fare il male.
Japanese[ja]
さらに,誘惑や,悪行を行なおうとする傾向に負けないようわたしたちを守ります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთისმოშიშობა ნებას არ დაგვრთავს დავემორჩილოთ ცდუნებას ან მოვიქცეთ არასწორად.
Korean[ko]
더욱이, 경건한 두려움은 죄를 범하게 하려는 유혹이나 죄를 범하려는 경향에 굴복하지 않게 해줄 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ekosalisa biso na kokwea te na masenginya to na bamposa na biso ya mabe.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, i ka lu zwisa kwa ku komiwa ki litiko kamba litengamo za ku eza se si fosahalile.
Lithuanian[lt]
Be to, ji neleis mums pasiduoti gundymams arba polinkiams pasielgti neteisingai.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia hanampy antsika izany mba tsy ho resin’ny fakam-panahy na ny fironana hanao ratsy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе нѐ чува од тоа да им попуштаме на искушенијата или на склоностите кон погрешно постапување.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചായ്വുകൾക്കു വഴങ്ങുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ അതു തടയും.
Marathi[mr]
पुढे, दुष्कृत्ये करण्याच्या प्रलोभनापासून व नमते घेण्यापासून ते आम्हाला दूर राखील.
Norwegian[nb]
Den vil dessuten hindre oss i å gi etter for fristelser eller for tilbøyeligheten til å handle galt.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, to taofi mau a tautolu mai he neke fakalolelole ke he tau kamatamata po ke tau hagahaga manamanatu ke taute mena hehe.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, e tla re thibela go ineela melekong goba ditshekamelong tša go dira bobe.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kudzatiletsa kugonja kuziyeso kapena zikhoterero zakuchita choipa.
Portuguese[pt]
Além disso, impedirá que cedamos às tentações ou às inclinações para o mal.
Romanian[ro]
Apoi, ea ne va ajuta să nu cedăm în faţa unor înclinaţii sau tentaţii de a comite o nelegiuire.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bizaturinda kugwa mu moshya cyangwa kuganzwa na kamere yacu ibogamiye ku bibi.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o le a taofia ai foi i tatou mai le lolo atu i tofotofoga po o vaivaiga e iʻu ai i amioga leaga.
Shona[sn]
Uyezve, kuchatidzivisa kutera kumiedzo kana kuti mirangariro kuchakaipa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nuk do të na lërë që t’u dorëzohemi tundimeve apo prirjeve për të bërë keq.
Serbian[sr]
Nadalje, on će nas čuvati da ne podlegnemo iskušenjima ili naginjanjima ka pogrešnom postupanju.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a sa hori wi foe no broko kindi gi tesi noso firi foe go doe san no boen.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho tla re thibela hore re se ke ra inehela tekong kapa tšekamelong ea ho etsa bobe.
Swedish[sv]
Och den kommer att hindra oss från att duka under för frestelser eller benägenheter till synd.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kutatuzuia tusikubali kuvutwa na vishawishi au mielekeo ya kutenda mabaya.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சோதனைகளுக்கு இணங்கிச்செல்வதை அல்லது தவறான காரியங்களைச் செய்வதற்கான மனச்சாய்வுகளைத் தவிர்க்கவும் அது உதவும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, శోధనలు లేక చెడు చేసేలా ప్రేరేపించు తలంపులకు లొంగిపోకుండా అది మనలను కాపాడుతుంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ยัง ช่วย เรา ที่ จะ ไม่ ยอม แพ้ การ ล่อ ใจ หรือ แนว โน้ม ใด ๆ ใน ทาง กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
At, ito’y pipigil sa atin sa pagpapadala sa tukso o mga hilig sa masasamang gawa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tla re thusa gore re se ka ra ineela mo dithaelong dipe kana mo go sekameleng go dira diphoso.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bin pret olsem long Jehova, na dispela i strongim em na em i laik givim Aisak long God olsem ofa.
Turkish[tr]
Bundan başka, bizi suç işlememize yol açabilecek ayartıcı durum ve eğilimlere yenilmekten de koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swi ta hi sivela ku pfumelela miringo kumbe mimboyamelo yo endla leswo biha.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tapea te reira ia tatou ia topa i roto i te mau faahemaraa aore ra te mau hinaaro e rave i te hara.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, він не дозволить нам піддатися спокусам або схильності до гріха.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe ina taupau anai tatou naʼa tou to ki te ʼu fakahala peʼe ko te ʼu holi ʼaē ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kuya kusenza singanikezeli kwizihendo okanye kutyekelo lokwenza okubi.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, yoo pa wá mọ kuro ninu jijuwọsilẹ fun awọn adanwo tabi awọn itẹsi siha iwa-aitọ.
Chinese[zh]
再者,这种畏惧使我们不致对引诱或犯罪的倾向屈膝。 圣经表明,对耶和华的真正畏惧促使亚伯拉罕试图把爱子以撒献上作为祭物。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuyosivimbela ekubeni sivumele ukunqotshwa izilingo noma ukuthambekela kokwenza okungalungile.