Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Ο ντόρος στην Ταϊλάνδη την προηγούμενη εβδομάδα (πριν την εκ νέου συμπλοκή στα σύνορα με στρατό της Καμπότζης) αφορούσε το σκάνδαλο που δημιουργήθηκε με τις γυμνόστηθες νεαρές χορεύτριες κατά το Songkran Water Festival (Ταϊλανδέζικη Πρωτοχρονιά).
English[en]
The buzz in Thailand in the past week (before the renewed border fighting with Cambodian troops) was the scandal caused by the topless teen dancers during the Songkran Water Festival (Thai New Year).
Spanish[es]
La semana pasada, los rumores en Tailandia (antes de la reanudación de la pelea en la frontera [ing] con tropas camboyanas) fueron por el escándalo provocado por las bailarinas topless adolescentes durante el Festival del Agua de Songkran (Año Nuevo tailandés, ing).
French[fr]
[Lien en anglais ou en thaï] La semaine dernière, en Thaïlande, le vrai sujet de scandale (avant les accrochages frontaliers avec les soldats cambodgiens) a été celui des adolescentes dansant seins nus lors de la fête de l'eau, Songkran (le Nouvel an thaï).
Malagasy[mg]
Ny resabe tao Thailand tamin'ny herinandro lasa teo (talohan'ny ady sisintany indray nifanaovana tamin'ny tafika Kambaodziana) dia ny tantara be nateraky ny dihy nataon'ireo tovovay nampiseho nono nandritra ny Fetiben'ny Rano Songkran (Taom-baovao Thai).
Serbian[sr]
Tajlandom se prošle nedelje (pre obnovljenih pograničnih sukoba sa kambodžanskim trupama) pronela vest o skandalu koji su izazvale tinejdžerke koje su tokom Songkran Water festivala (tajlanska Nova godina) plesale u toplesu.
Chinese[zh]
過去一個星期,除了泰國軍隊與柬埔寨又在邊界交火,泰國社會大眾最大話題莫過於潑水節(新年)期間,與未成年上空舞者有關的爭議。