Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Mezoeza (bo)—’n Joodse huis kan gewoonlik maklik uitgeken word aan die mezoeza, of rolhouer, aan die regterkant van die deurkosyn wanneer ’n mens ingaan.
Arabic[ar]
▪ مِزوزه (الى اليمين) من السهل عادة تمييز البيت اليهودي بسبب المِزوزه، او علبة الدرج، في الجانب الايمن من قائمة الباب اذ يدخل المرء.
Bemba[bem]
▪ Mezuzah (pa mulu)—Iŋanda ya ciYuda ilingi line iba iyayanguka ukwishibikwa ku mulandu wa mezuzah, nelyo imbukuli ya cimfungwa, ku lubali lwa ku kulyo ulwa filu lintu umo aingila.
Cebuano[ceb]
▪ Mezuzah (itaas) —Ang Hudiyong puloy-anan sagad sayon rang ilhon tungod sa mezuzah, o sudlanan sa linukot nga basahon, sa tuong kiliran sa poste sa ganghaan sa pagsulod sa usa.
Czech[cs]
▪ Mezuza (nahoře) — Židovskou domácnost příchozí obvykle snadno pozná podle mezuzy neboli pouzdra na svitek na pravé straně rámu dveří.
Danish[da]
▪ Mesusa (herover) — Et jødisk hjem er som regel let at kende på mesusaen, der er fæstet til højre dørkarm ved indgangen.
German[de]
▪ Mesusa (oben) — Eine jüdische Wohnung erkennt man gewöhnlich leicht an der Mesusa, einer Rollenkapsel, die auf der rechten Seite des Türpfostens, vom Eintretenden aus gesehen, angebracht ist.
Ewe[ee]
▪ Mezuzah (le etame)—Enɔa bɔbɔe be woakpɔ Yudatɔwo ƒe aƒeme adze sii le mezuzah, alo nugo si me wodea agbalẽxatsaxatsawoe, si nɔa ʋɔtrutia ƒe nuɖusime ne ège ɖe aƒea me la ta.
Greek[el]
▪ Μεζουζάχ (πάνω)—Συνήθως είναι εύκολο να ξεχωρίσει κανείς ποια είναι τα σπίτια των Εβραίων βλέποντας στα δεξιά της πόρτας, καθώς μπαίνει στο σπίτι, το μεζουζάχ, δηλαδή μια θήκη που περιέχει ένα ρόλο.
English[en]
▪ Mezuzah (above) —A Jewish home is usually easy to distinguish by reason of the mezuzah, or scroll case, on the right side of the doorpost as one enters.
Spanish[es]
▪ Mezuzah (arriba): Por lo general el hogar judío se distingue fácilmente de los demás por la mezuzah, o caja que contiene un rollo, en la jamba derecha de la puerta al entrar uno.
Estonian[et]
▪ Mezuza (ülal) — juudi kodu on tavaliselt kerge ära tunda mezuza ehk kirjarullitoosi järgi, mis jääb sisenemisel parempoolsele uksepiidale.
Finnish[fi]
▪ Mesusa (yllä): Juutalainen koti on yleensä helppo tunnistaa siitä, että sisään astuttaessa on oikeassa ovenpielessä mesusa eli kirjakäärökotelo.
French[fr]
▪ Mézouza (ci-dessus) — Il est généralement facile de reconnaître un foyer juif à la mézouza, ou étui à rouleau, fixée sur le montant droit de la porte d’entrée.
Ga[gaa]
▪ Mezuzah (ŋwɛigbɛ)—Ewaaa akɛ aaayoo Yudafoi ashia kɛtsɔ mezuzah, aloo adeka ko ni akɛ wolo ni akota hɔɔ mli, ni yɔɔ shinaatso lɛ ninejurɔgbɛ beni mɔ ko boteɔ mli lɛ nɔ.
Croatian[hr]
▪ Mezuza (gore) — Židovski je dom obično lako prepoznatljiv po mezuzi (ili kućištu za svitak) pričvršćenoj na dovratak, koju će onaj tko ulazi vidjeti sa svoje desne strane.
Hungarian[hu]
▪ Mezuza (fent) — Egy zsidó otthont rendszerint könnyen fel lehet ismerni a mezuzáról, vagyis arról a tekercstartóról, ami a jobb oldali ajtófélfán található.
Indonesian[id]
▪ Mezuzah (atas)—Rumah orang Yahudi biasanya mudah dikenali karena adanya mezuzah, atau kotak berisi gulungan, di sisi kanan tiang pintu dari arah masuk.
Iloko[ilo]
▪ Mezuzah (iti ngato)—Kadarato nalaka a mailasin ti balay dagiti Judio gapu iti mezuzah, wenno supot ti lukot, iti makanawan ti ridaw no sumrekkayo.
Italian[it]
▪ Mezuzah (sopra): Una casa abitata da ebrei di solito è facilmente riconoscibile dalla mezuzah, o capsula contenente un rotolino, applicata sullo stipite della porta a destra di chi entra.
Japanese[ja]
■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。
Korean[ko]
▪ 메주자(위)—유대인의 집은 보통 문을 들어설 때 문설주 오른쪽에 보이는 메주자 곧 두루마리 함 때문에 쉽게 구별된다.
Macedonian[mk]
▪ Мезуза (горе) — Еден еврејски дом обично лесно се разликува од другите по мезузата, или кутија за свитоци, која, кога се влегува, се гледа на десната страна од довратникот.
Dutch[nl]
▪ Mezoeza (boven) — Een joods huis is meestal gemakkelijk te herkennen aan de mezoeza, of kokertje met wetsrol, aan de rechterkant van de deurpost als iemand het huis binnengaat.
Polish[pl]
▪ Mezuza (powyżej): Mały zwój w futerale, umieszczony po prawej stronie drzwi wejściowych, ułatwiający rozpoznanie żydowskiego domu.
Portuguese[pt]
▪ Mezuzá (acima) — Geralmente é fácil de distinguir um lar judaico por causa do mezuzá, ou receptáculo de rolo, afixado na ombreira da porta, à direita de quem entra.
Russian[ru]
▪ Мезу́за (фото вверху) — футляр, прикрепляемый на правой стороне дверного косяка. По нему обычно легко узнать дом, где живут евреи.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mezuzah (hejuru): Urugo rw’Abayahudi rukunze kumenyekanira kuri mezuzah, ni ukuvuga agasanduku kabikwamo imizingo kaba kari hejuru y’umuryango iburyo.
Slovenian[sl]
▪ Mezuza (zgoraj) – Judovski dom je navadno zlahka prepoznaven po mezuzi, zvitku v škatlici, ki je pritrjen na desno stran podboja vrat.
Shona[sn]
▪ Mezuzah (pamusoro apa)—Musha wechiJudha unowanzova nyore kutsauranisa kupfurikidza nemezuzah, kana kuti bhokisi romupumburu wamanyoro, uri kurudyi rwegwatidziro sezvo munhu anopinda.
Serbian[sr]
▪ Mezuza (iznad) — jevrejski dom se obično lako može prepoznati po mezuzi, jednoj kutiji sa svitkom, na desnom dovratku ulaznih vrata.
Southern Sotho[st]
▪ Mezuzah (ka holimo) —Ntlo ea Sejode hangata e khetholleha habonolo ka lebaka la mezuzah, kapa koomana e kenyang moqolo, ka lehlakoreng le letona la kosene ea monyako ha motho a kena.
Swedish[sv]
▪ Mezuza (ovan) — Ett judiskt hem känns i allmänhet lätt igen genom mezuzan, dvs. en hylsa med en skriftrulle i, på höger sida om dörrposten när man går in.
Swahili[sw]
▪ Mezuzah (juu)—Makao ya Kiyahudi kwa kawaida yanatofautika kirahisi kwa sababu ya mezuzah, au kikasha cha hati-kunjo, kwenye upande wa kulia wa mwimo wa mlango anapoingia mtu.
Tamil[ta]
▪ மெசுசா (மேலே) —வீட்டிற்குள் நுழைகையில் வாசற்கதவின் வலது பக்கத்தில் காணப்படும் மெசுசாவை, அதாவது சுருள் பெட்டியை வைத்தே அது ஒரு யூதருடைய வீடு என சுலபமாக அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
▪ Mezuzah (sa itaas) —Madaling makilala ang isang tahanang Judio dahil sa mezuzah, o sisidlan ng balumbon, sa kanang bahagi ng pintuan kapag pumapasok.
Tswana[tn]
▪ Mezuzah (fa godimo)—Gantsi go motlhofo go lemoga gore lelapa ke la Mojuda ka mezuzah, kana kgetsanyana ya momeno, e e nnang kafa mojeng mo setswalong fa o tsena.
Tsonga[ts]
▪ Mezuzah (ehenhla)—Kaya ra Muyuda hakanyingi swa olova ku ri vona hi hikwalaho ka mezuzah, kumbe tsalwa leri songiwaka, exineneni xa rimba loko munhu a nghena enyangweni.
Twi[tw]
▪ Mezuzah (atifi hɔ)—Mezuzah anaasɛ nhoma mmobɔwee adaka a wɔde sɛn apongua no nifa so no ma ɛtaa yɛ mmerɛw ma obi sɛ obehu Yudani fie bere a ɔrehyɛn mu no.
Ukrainian[uk]
▪ Мезуза (вгорі). Дім євреїв зазвичай легко розпізнати завдяки мезузі, або сувою у футлярі, прикріпленому до правого одвірка.
Xhosa[xh]
▪ IMezuzah (ngasentla)—Ngokufuthi kuba lula ukuliphawula ikhaya lomYuda ngenxa yemezuzah, okanye isingxobo somsongo, esiba kwicala langasekunene lomgubasi njengoko ubani engena.
Chinese[zh]
▪ 经文楣铭(Mezuzah)[上图]——犹太家庭通常很易辨认出来,因为在门口可以看见有经文楣铭或经卷匣悬挂在门楣右边。
Zulu[zu]
▪ Mezuzah (ngenhla)—Ngokuvamile kulula ukubona ikhaya lomJuda ngenxa yemezuzah, noma ibhokisi lomqulu, ngakwesokudla sensika yomnyango njengoba umuntu engena.