Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie, soos party TV-evangeliste, bekeerlinge gemaak deur te sê: ‘Neem Jesus nóú aan, en jy sal vir ewig gered wees’ nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ አንዳንድ የቴሌቪዥን ወንጌላውያን እንደሚያደርጉት ‘ኢየሱስን አሁኑኑ ተቀበልና ለዘላለም ዳን’ በማለት ሃይማኖት እንዲቀይሩ የሚያደርግ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يهدِ بولس الناس بالقول: ‹اقبلوا يسوع الآن فتخلصوا الى الابد،› كما يفعل بعض مبشِّري التلفزيون.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo dai nangombertir, na siring sa nagkapirang ebanghelisador sa TV, paagi sa pagsabi: ‘Akoon nindo si Jesus ngonyan, asin sagkod lamang kamo ligtas na.’
Bemba[bem]
Paulo taalepanga insangu ukubomfya inshila bakabilisha ba mapepo aba pa TV bacitilamo, ukusosa ati: ‘Pokelela Yesu nomba line, ninshi walaala wapusuka.’
Bulgarian[bg]
Павел не обръщал във вярата, както правят някои евангелисти по телевизията, като казват: ‘Приеми Исус още сега и ще бъдеш спасен завинаги.’
Bislama[bi]
Pol i no pulum ol man long sem fasin olsem sam prija long televisin oli mekem, wetem ol toktok ya, se: ‘Tekem Jisas long laef blong yu naoia, mo God bambae i sevem yu blong olwe.’
Bangla[bn]
পৌল ধর্মান্তরিত করেননি, ঠিক যেমন কিছু টিভির সুসমাচার প্রচারক করে থাকে এই বলে: ‘যীশুকে এখনই গ্রহণ কর, ফলে চিরকালের জন্য পরিত্রাণ পাবে।’
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala mangabig, sama sa gibuhat sa pipila ka ebanghelista sa TV, pinaagi sa pag-ingong: ‘Dawata si Jesus karon dayon, ug ikaw maluwas sa walay kataposan.’
Czech[cs]
Pavel neobracel lidi na víru tak, jak to dělají někteří televizní kazatelé, kteří říkají: ‚Nyní přijměte Ježíše, a budete navždy zachráněni.‘
Danish[da]
Paulus vandt ikke proselytter ved at sige som nogle tv-evangelister gør: ’Tag imod Jesus nu, og du vil være frelst for altid.’
German[de]
Paulus bekehrte niemanden so, wie es einige Fernsehprediger tun, die sagen: „Nimm Jesus jetzt gleich an, und du wirst für immer gerettet sein.“
Ewe[ee]
Paulo mena amewo trɔ dzime to gbɔgblɔ na wo me be: ‘Xɔ Yesu fifia, eye nàkpɔ ɖeɖe tegbee’ abe alesi television dzi mawunyagblɔla aɖewo wɔna ene o.
Efik[efi]
Paul ikakabakede mme owo esịt, nte ndusụk mme ọkwọrọikọ TV ẹnamde, ebe ke ndidọhọ: ‘Nyịme Jesus idahaemi, ndien ẹyenyan̄a fi ke nsinsi.’
Greek[el]
Ο Παύλος δεν έκανε προσήλυτους, όπως κάνουν μερικοί ευαγγελιστές της τηλεόρασης, λέγοντας: ‘Δεχτείτε τον Ιησού τώρα, και θα σωθείτε για πάντα’.
English[en]
Paul did not make converts, as some TV evangelists do, by saying: ‘Accept Jesus right now, and you will forever be saved.’
Spanish[es]
A diferencia de ciertos telepredicadores, Pablo no hizo conversos diciéndoles: ‘Acepta a Jesús ahora y serás salvo para siempre’, ni estaba tan seguro de sí mismo como el religioso norteamericano que escribió: “Ya en mi adolescencia [...] estaba salvo”.
Estonian[et]
Paulus ei pööranud inimesi usule nii, nagu mõned teleevangelistid, kes ütlevad: „Võta Jeesus kohe vastu ja sa saad igaveseks päästetud.”
Finnish[fi]
Paavali ei tehnyt käännynnäisiä sanomalla joidenkin televisioevankelistojen tavoin: ”Ota Jeesus vastaan juuri nyt, niin tulet olemaan ikuisesti pelastettu.”
French[fr]
Pour convertir les gens, Paul ne disait pas, comme certains télévangélistes : ‘ Acceptez Jésus immédiatement, et vous serez sauvés pour toujours.
Ga[gaa]
Paulo tsakeee mɛi, taakɛ TV nɔ sanekpakpa shiɛlɔi komɛi feɔ lɛ, mɛi ni kɛɔ akɛ: ‘Kpɛlɛmɔ Yesu nɔ amrɔ nɛɛ nɔŋŋ, ni abaahere oyiwala kɛya naanɔ’ lɛ.
Hebrew[he]
פאולוס לא הפך אנשים למומרים, כשם שעושים מטיפים טלוויזיונים אחדים, באומרם: ’קבל את ישוע עתה ותיוושע לעד’.
Hindi[hi]
पौलुस ने यह कहने के द्वारा धर्म परिवर्तित नहीं बनाए, जैसा की कुछ टेलिविज़न प्रचारक करते हैं कि ‘इसी वक़्त यीशु को स्वीकार कीजिए, और आप हमेशा के लिए उद्धार-प्राप्त हो जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Apang si Pablo wala nagpangumbertir, subong sang ginahimo sang mga ebanghelisador, paagi sa pagsiling: ‘Batuna ninyo si Jesus karon gid, kag kamo maluwas sing dayon.’
Croatian[hr]
Pavao nije obraćao ljude, kao što to čine neki televizijski propovjednici, govoreći: ‘Sada prihvatite Isusa i zauvijek ćete biti spašeni.’
Hungarian[hu]
Pál nem úgy térített, ahogyan néhány tv-evangelizátor teszi, amikor ezt mondja: „Fogadd el Jézust már most, és örökre megmenekülsz.”
Indonesian[id]
Paulus tidak menobatkan orang-orang, seperti yang dilakukan beberapa penginjil TV, dengan mengatakan, ’Terimalah Yesus sekarang, dan Saudara akan diselamatkan selama-lamanya.’
Iloko[ilo]
Saan a nangkomberte ni Pablo, kas ti ar-aramiden ti dadduma nga ebanghelista iti TV, babaen ti panangikuna: ‘Awatem ni Jesus itan a mismo, ket maisalakankan nga agnanayon.’
Italian[it]
A differenza di certi predicatori televisivi, Paolo non faceva convertiti dicendo: ‘Accetta Gesù in questo momento e sarai salvato per sempre’.
Korean[ko]
바울은, 일부 TV 복음 전파자들이 하는 것처럼 ‘지금 즉시 예수를 받아들이도록 하십시오. 그러면 영원히 구원받을 것입니다’ 하고 말하면서 개종자를 만들지 않았습니다.
Lingala[ln]
Paulo abongolaki bato te, na motindo oyo bapalanganisi nsango ya Televizyó basalaka, na kolobáká ete: ‘Ndimá Yesu sikawa, mpe okobikisama mpo na libela.’
Lithuanian[lt]
Paulius neskatino atsiversti taip, kaip kai kurie televizijos evangelistai, sakantys: ‛Priimk Jėzų tiesiog dabar ir tu būsi išgelbėtas amžinai.’
Malagasy[mg]
I Paoly dia tsy nanova finoana olona, toy ny ataon’ny evanjelisitra sasany amin’ny televiziona, amin’ny filazana hoe: ‘Raiso i Jesosy izao ankehitriny izao, dia ho voavonjy mandrakizay ianao’.
Macedonian[mk]
Павле не правел преобратеници, како што прават некои ТВ-евангелисти, велејќи: ‚Прифати го Исус сега, и засекогаш ќе бидеш спасен‘.
Norwegian[nb]
Paulus fikk ikke noen til å omvende seg ved å si som noen TV-predikanter gjør: «Ta imot Jesus her og nå, og du vil være frelst for bestandig.»
Niuean[niu]
Nakai fakaliliuina tagata a Paulo tuga ne taute he tau akoako evagelia he tivi, ne talahau: ‘Talia a Iesu he magaaho nei, mo e hao tukulagi ai a koe.’
Dutch[nl]
Paulus maakte geen bekeerlingen door te zeggen, zoals sommige tv-evangelisten: ’Aanvaard Jezus nu, en u zult voor altijd gered zijn.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a sa dire basokologi, go etša ge baebangedi ba bangwe ba TV ba dira ka go bolela gore: ‘Amogela Jesu gona bjale gomme o tla phološetšwa sa ruri.’
Nyanja[ny]
Paulo sanatembenuze anthu, monga amachita alaliki ena a pa TV, mwa kunena kuti: ‘Vomereza Yesu tsopano lino, ndipo udzakhala wopulumutsidwa kosatha.’
Polish[pl]
Paweł nie nawracał ludzi w sposób praktykowany przez niektórych kaznodziejów telewizyjnych, oznajmiających: ‛Przyjmij teraz Jezusa, a zostaniesz na zawsze zbawiony’.
Portuguese[pt]
Paulo não fazia conversos assim como fazem alguns televangelistas, dizendo: ‘Aceite a Jesus agora mesmo e será salvo para sempre.’
Romanian[ro]
Pavel nu a făcut prozeliţi aşa cum fac unii evanghelizatori TV care spun: „Acceptă-l pe Isus chiar acum şi vei fi salvat pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Павел не обращал в веру людей, говоря, как некоторые телевизионные евангелисты: «Примите Иисуса прямо сейчас и вы навсегда спасетесь».
Slovak[sk]
Pavol neobracal ľudí na vieru slovami: ‚Prijmite Ježiša hneď teraz a budete naveky spasení,‘ ako to robia niektorí televízni evanjelisti.
Slovenian[sl]
Pavel ni pridobival vernikov kakor nekateri televizijski pridigarji z govorjenjem: ,Sprejmite Jezusa kar zdaj in rešeni boste za vedno.‘
Samoan[sm]
Sa lei tau faaliulotu e Paulo tagata, e pei ona faia e nisi faievagelia i le TV i le faapea mai: ‘Ia talia nei Iesu, e faaolaina ai outou e faavavau.’
Shona[sn]
Pauro haana kuita vatendeuki, sezvinoita vamwe vaevhangeri vomuTV, kupfurikidza nokuti: ‘Gamuchira Jesu iye zvino, uye uchaponeswa nokusingaperi.’
Albanian[sq]
Pavli nuk ua ktheu fenë njerëzve, siç bëjnë disa evangjelistë në TV, duke thënë: «Pranoni Jezuin qysh tani dhe do të shpëtoni përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Pavle nije preobraćao, kao što to rade neki TV jevanđelisti time što govore: ’Upravo sada prihvatite Isusa i zauvek ćete biti spaseni.‘
Southern Sotho[st]
Pauluse ha aa ka a sokolla batho, joalokaha ba bang ba baevangeli ba TV ba etsa joalo ka hore ba re: ‘Amohela Jesu hona joale, ’me u tla pholosoa ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
När Paulus predikade sade han inte som en del TV-evangelister: ”Ta emot Jesus nu, så blir du frälst för evigt.”
Swahili[sw]
Paulo hakugeuza watu imani, kama vile waeneza-evanjeli fulani wa televisheni hufanya, kwa kusema: ‘Umkubali Yesu sasa hivi, nawe utaokolewa milele.’
Telugu[te]
‘యేసును ఇప్పుడే అంగీకరించండి, మీరు నిరంతరానికి రక్షణ పొందుతారు’ అని చెప్పడం ద్వారా మతమార్పిడి చేసే కొంతమంది దూరదర్శిని సువార్తికులవలె పౌలు మతమార్పిడి చేయలేదు.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ได้ ทํา ให้ คน เปลี่ยน ศาสนา อย่าง ที่ นัก เทศน์ ทาง ทีวี บาง คน ทํา โดย บอก ว่า ‘ยอม รับ พระ เยซู เสีย แต่ บัด นี้ และ คุณ จะ รอด ตลอด ไป.’
Tagalog[tl]
Si Pablo ay hindi nangumberte, gaya ng ginagawa ng ilang ebanghelista sa TV, sa pamamagitan ng pagsasabi: ‘Tanggapin mo si Jesus ngayon mismo, at ikaw ay maliligtas magpakailanman.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa sokolole batho, jaaka bareri ba bangwe ba thelebishene ba dira, fa ba ntse ba re: ‘Amogela Jesu gone jaanong, mme o tla bolokwa ka bosakhutleng.’
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fai ‘e Paula ia ha ngaahi fakaului, ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he kau malanga faka‘evangeliō ‘e ni‘ihi ‘i he TV, ‘aki ‘a e pehē: ‘Tali ‘a Sīsū he taimí ni pē, pea ‘e fakamo‘ui koe ‘o ta‘engata.’
Turkish[tr]
Pavlus, insanları dine döndürmek için şunları söyleyen bazı TV vaizleri gibi yapmadı. ‘İsa’yı şimdi kabul edin, sonsuza dek kurtulmuş olacaksınız.’
Tsonga[ts]
Pawulo a nga hundzulanga vanhu, hi laha vaevhangeli van’wana va le ka TV va endlaka ha kona, hi ku huwelela va ku: ‘Amukela Yesu sweswi, kutani u ta va u poniseriwe makumu.’
Twi[tw]
Paulo anka sɛ: ‘Gye Yesu di seesei, na wobegye wo daa’ amfa ansakra nkurɔfo sɛnea TV so asɛnkafo bi yɛ no.
Tahitian[ty]
Aita o Paulo i faataui i te mau taata, mai ta vetahi feia poro evanelia i roto i te afata teata e rave ra, i te parauraa e: ‘A farii ia Iesu i teie nei â, e e faaorahia ïa oe e a muri noa ’tu.’
Ukrainian[uk]
Павло не навертав до віри так, як роблять деякі телевізійні євангелісти, говорячи: «Прийми Ісуса зараз — і ти навіки будеш спасенний».
Vietnamese[vi]
Phao-lô không kết nạp môn đồ bằng cách nói như một số người giảng đạo trên đài truyền hình: ‘Hãy nhận Giê-su ngay bây giờ, và bạn sẽ được cứu đời đời’.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakaliliu e Paulo ni hahaʼi, ohage ko te fai ʼa ʼihi tagata ʼave evaselio ʼi tanatou ʼui fēnei ʼi te televisio: ‘Koutou tali ia Sesu ʼi te temi nei, pea ʼe hāofaki anai koutou ʼo talu ai.’
Xhosa[xh]
UPawulos akazange enze amaguquka, njengoko abanye abashumayeli bevangeli kumabonwakude besenza, ngokuthi: ‘Yamkela uYesu ngoku, ibe uya kusindiswa ngonaphakade.’
Yoruba[yo]
Paulu kò yí àwọn ènìyàn lọ́kàn padà, bí àwọn ajíhìnrere orí tẹlifíṣọ̀n kan ti ń ṣe, nípa sísọ pé: ‘Gba Jesu nísinsìnyí, a óò sì gbà ọ́ là títí láé.’
Chinese[zh]
在帮助别人归信方面,保罗跟某些电视布道家截然不同;保罗并没有对人说:‘你只要现在接受耶稣,就可以永远得救。’
Zulu[zu]
UPawulu akazange aguqule abantu, njengoba kwenza abanye abashumayeli bevangeli baku-TV, ngokuthi: ‘Yamukela uJesu manje, uyosindiswa phakade.’