Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis manden ved en maskine ignorerer konstruktørens vejledning og behandler maskinen forkert så den går i stykker, er det så konstruktørens fejl?
German[de]
Nun, wenn jemand beim Bedienen einer Maschine die Anweisungen des Konstrukteurs mißachtet und die Maschine so lange falsch behandelt, bis sie versagt, ist dann der Konstrukteur schuld?
Greek[el]
Αν ένας μηχανικός αγνοήση τις οδηγίες του κατασκευαστού και χρησιμοποιή κακώς τη μηχανή έως ότου χαλάση, μήπως θα φταίη ο κατασκευαστής;
English[en]
Well, if a machine operator ignores the designer’s instructions and abuses the machine until it breaks down, is the designer at fault?
Spanish[es]
Bueno, si el operador de una máquina pasa por alto las instrucciones del diseñador y abusa de la máquina hasta que ésta se descompone, ¿es culpable el diseñador?
Finnish[fi]
Jos koneen käyttäjä ei piittaa koneen suunnittelijan ohjeista vaan käyttää konetta väärin, kunnes se hajoaa, onko vika suunnittelijassa?
French[fr]
Réfléchissons. Supposons que quelqu’un se serve d’une machine sans tenir aucun compte des instructions données dans le mode d’emploi et qu’il la malmène jusqu’à ce qu’elle tombe en panne. Faut- il s’en prendre au fabricant?
Italian[it]
Ebbene, se l’operatore di una macchina trascura le istruzioni dell’inventore e la usa male finché si rompe, è colpa dell’inventore?
Japanese[ja]
では,機械を操作する人が設計者の指示を無視して機械を酷使し,その結果機械が壊れた場合,その設計者に責任があるでしょうか。
Korean[ko]
만일 어떤 기계를 다루는 사람이 제작자의 지시를 무시하고 기계를 잘못 사용하여 고장을 일으켰다면, 제작자에게 잘못이 있다고 말할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Hvis en maskinoperatør ignorerer konstruktørens veiledning og misbruker maskinen inntil den går i stykker, er det da konstruktørens feil?
Dutch[nl]
Wel, als iemand die een machine bedient de instructies van de ontwerper negeert en de machine verkeerd behandelt totdat ze defect raakt, ligt de fout dan bij de ontwerper?
Portuguese[pt]
Bem, caso um operador de determinada máquina ignorasse as instruções do seu projetista e a operasse mal até que ela se quebrasse, será que a culpa seria do projetista?
Swedish[sv]
Hur är det om en maskinskötare struntar i konstruktörens anvisningar och fördärvar maskinen, så att den inte längre går — är det då konstruktörens fel?