Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Så at elske nu ville være et mindre svigt, nu hvor jeg har talt med dig.
English[en]
So making love now would be a tiny betrayal, insignificant now that I have talked to you.
Spanish[es]
Así que hacer el amor ahora sería una pequeña traición, insignificante puesto que ya hemos hablado.
Croatian[hr]
Zato što bi vođenje ljubavi bila manja izdaja, nego razgovor sa vama.
Hungarian[hu]
Tehát a szeretkezés csak egy apró árulás lenne, jelentéktelen dolog azután, hogy beszélgettünk.
Italian[it]
Quindi fare l'amore ora sarebbe un piccolo tradimento, insignificante, ora che ti ho parlato.
Latvian[lv]
Vai tā b # tu mazāka neuzticība par runāùanu?
Norwegian[nb]
Så det å elske er et mindre svik nå som jeg har snakket med deg?
Dutch[nl]
Dus vrijen zou nu een klein verraad zijn, onbeduidend, nu ik met jou gepraat heb.
Polish[pl]
Więc kochanie się teraz z tobą mogłoby być małą zdradą? To nieistotne teraz, kiedy już z tobą rozmawiałem.
Portuguese[pt]
Então, fazer amor agora seria uma pequena traição, insignificante agora que já conversei com você.
Romanian[ro]
Deci, a face dragoste acum ar fi o trădare mai mica, nesemnificativa, acum că Am vorbit cu tine.
Russian[ru]
Значит, переспать это меньшая измена, просто пустяк, нежели наши с тобой разговоры.
Slovak[sk]
Takže milovanie, by bola taká malá zrada hlavne teraz, keď som sa s tebou rozprával?
Serbian[sr]
Zato što bi vođenje ljubavi bila manja izdaja, nego razgovor sa vama.
Swedish[sv]
Så att älska vore ett mindre svek än att jag har pratat med dig.