Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewenswandel was onder die beheer van die god van hierdie stelsel, Satan (2 Korintiërs 4:4).
Amharic[am]
አኗኗራችን የዚህ ዓለም አምላክ በሆነው በሰይጣን ዲያብሎስ ቁጥጥር ሥር ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ إِلهُ هذَا ٱلنِّظَامِ، ٱلشَّيْطَانُ، يَتَحَكَّمُ فِي مَسْلَكِ حَيَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
Həyatımızı bu sistemin tanrısı Şeytan idarə edirdi (2 Korinflilərə 4:4).
Baoulé[bci]
Satan m’ɔ ti mɛn nga i min’n, yɛ ɔ sieli e ɔ.
Central Bikol[bcl]
An satong pamumuhay nasa irarom kan kontrol kan dios kan sistemang ini, si Satanas.
Bemba[bem]
Twaletungululwa na lesa wa buno bwikashi, Satana.
Bulgarian[bg]
Нашият начин на живот беше под властта на бога на тази система, Сатана.
Bislama[bi]
Maet yumi tinghae long ol samting we wol ya i givim mo yumi folem ol tingting no rul blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের জীবনধারা এই যুগের দেব শয়তানের নিয়ন্ত্রণাধীন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang atong dalan sa kinabuhi gikontrolar sa diyos niining sistemaha, si Satanas.
Chuukese[chk]
Manauach a nom fän nemenien ewe koten fönüfan, Setan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lavi ti pe ganny kontrole par Satan ki bondye sa lemonn.
Danish[da]
Vores liv blev styret af denne verdens gud, Satan.
German[de]
Wir waren unter dem Einfluss Satans, des Gottes dieses Systems (2. Korinther 4:4).
Dehu[dhv]
Hna musinëne ekö la mele së hnei Satana, haze ne la fene celë.
Ewe[ee]
Xexe sia ƒe mawu si nye Satana, ye kpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbenɔnɔ dzi ɣemaɣi.
Efik[efi]
Nnyịn ikodu ke idak ukara abasi eyo emi, kpa Satan.
Greek[el]
Η πορεία της ζωής μας βρισκόταν υπό τον έλεγχο του θεού αυτού του συστήματος, του Σατανά.
English[en]
Our life course was under the control of the god of this system, Satan.
Finnish[fi]
Sellainen elämäntapa oli tämän järjestelmän jumalan, Saatanan, vaikutuspiirissä (2.
Fijian[fj]
A liutaka tiko na noda bula na kalou ni vuravura oqo, o Setani.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Satan ni ji je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ ji mɔ ni kudɔɔ wɔshihilɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
E tauaki maiura iai i aan ana babaire atuan te waaki ae ngkai are Tatan.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આ જગતનો દેવ, શેતાન છે તેથી એની અસર આપણા પર હતી.
Gun[guw]
Gbẹzan mítọn tin to anademẹ Satani, he yin yẹwhe owhenu kavi aihọn ehe tọn glọ.
Hausa[ha]
Tafarkin rayuwarmu yana ƙarƙashin ikon allahn wannan zamanin, wato, Shaiɗan.
Hebrew[he]
חיינו היו בשליטתו של אל העולם הזה, השטן (קורינתים ב’. ד’:4).
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी पर इस संसार के ईश्वर शैतान का कब्ज़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ang aton dalanon sang pagkabuhi yara anay sa idalom sang kontrol sang dios sining sistema, si Satanas.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri be inai tanobada ena dirava, Satani ese ia biagua.
Hungarian[hu]
Életünket ennek a világrendszernek az istene, Sátán uralta (2Korintusz 4:4).
Indonesian[id]
Haluan hidup kita dikendalikan allah sistem ini, Setan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Setan, bụ́ chi nke usoro ihe a, nọbu na-atụrụ anyị ihe anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Nagbiagtayo iti sidong ti impluensia ti dios daytoy a sistema, ni Satanas.
Isoko[iso]
Setan, ọghẹnẹ akpọ nana, ọye ọ jẹ kpọ oghẹrẹ nọ ma je yeri uzuazọ.
Italian[it]
Il nostro modo di vivere era sotto il controllo dell’iddio di questo sistema di cose, Satana.
Japanese[ja]
この体制の神であるサタンに支配された生き方をしていたのです。(
Georgian[ka]
ჩვენს ცხოვრებას ამ სისტემის ღმერთი, სატანა, მართავდა (2 კორინთელები 4:4).
Kongo[kg]
Luzingu na beto kuvandaka na nsi ya luyalu ya Satana yina kele nzambi ya ntangu yai.
Kalaallisut[kl]
Inuunerput silarsuup matuma guutianit, Saatanimit, aqunneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ರಮವು, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರಾಗಿರುವ ಸೈತಾನನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೆಳಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Satana aye lesa wa panopantanda ye witutangijilanga mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wa nzambi a tandu kiaki, wafilanga zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, азыркы түзүлүштүн кудайы болгон Шайтандын жетеги астында жашап келгенбиз (2 Корунттуктарга 4:4).
Lingala[ln]
Satana, nzambe ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo nde azalaki kotambwisa bomoi na biso.
Lozi[loz]
Mupilelo wa luna ne u kukuezwa ki mulimu wa lifasi le, yena Satani.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwetu bwadi buludikwa na Satana, leza wa ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tulonda Satana nzambi wa tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chetu vapwilenga nakuchifungulula kuli kalunga wamyaka ino, Satana.
Lushai[lus]
Kan nun chu he khawvêl pathian, Setana thununna hnuaiah a awm a ni.
Malagasy[mg]
I Satana, ilay andriamanitr’ity tontolo ity, no nibaiko ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jaar bed iumin kajur eo an anij eo an jukjuk im bed in, Satan.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതഗതി, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദൈവമായ സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, өнөөгийн тогтолцооны бурхан Сатаны эрхшээлд амьдарч байжээ (2 Коринт 4:4).
Mòoré[mos]
Ra yaa dũni kãngã wẽnnaam a Sʋɩtãan n da so tõnd vɩɩmã.
Maltese[mt]
Ħajjitna kienet kontrollata minn Satana, l- alla taʼ din is- sistema.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ်သည် ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ဘုရားသခင် စာတန်၏ချုပ်ကိုင်မှုအောက်တွင် ရှိ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vår levemåte var styrt av denne verdens gud, Satan. (2.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनशैली यस संसारको देव शैतानकै नियन्त्रणमा थियो।
Ndonga[ng]
Onghalamwenyo yetu oya li tai pangelwa kukalunga kounyuni ou, Satana.
Niuean[niu]
Kua pule he atua he lalolagi nei, ko Satani, e puhala moui ha tautolu.
Dutch[nl]
In ons leven maakte de god van dit samenstel van dingen, Satan, de dienst uit (2 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
Tsela ya rena ya bophelo e be e laolwa ke modimo wa tshepedišo ye, e lego Sathane.
Nyanja[ny]
Mulungu wa nthawi ino, Satana, anali kulamulira moyo wathu.
Oromo[om]
Jireenyi keenya to’annaa Seexanaa isa waaqayyicha bara si’anaa ta’e jala ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Хуыцауы фӕндон бӕлвырд нӕ базыдтам, уӕдмӕ, ацы дуне цӕмӕн аргъ кӕны, уыдӕттӕн аргъ кодтам ӕмӕ йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цардыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਇੰਜ ਕਹਿ ਲਵੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kurang na kabibilay tayo nensaman so walad panangontrol na dios na sayan sistema, si Satanas.
Papiamento[pap]
Nos manera di biba tabata kontrolá pa e dios di e mundu aki, Satanas.
Pijin[pis]
Satan, god bilong disfala world, kontrolem evri samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Na nasze poczynania miał wpływ „bóg tego systemu rzeczy”, Szatan (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
Atail elen mour kin mih pahn manaman en koht en koasoandi suwed wet, me iei Sehdan.
Portuguese[pt]
Nosso modo de vida estava sob o controle do deus deste sistema, Satanás.
Rundi[rn]
Uburyo bwacu bwo kubaho bwaganzwa n’imana y’iki gihe, ari yo Shetani (2 Ab’i Korinto 4:4).
Ruund[rnd]
Mwom wetu ading autakedin kud nzamb wa mangand minam, Satan.
Romanian[ro]
Eram sub stăpânirea dumnezeului acestui sistem, Satan (2 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
Наш жизненный путь был во власти Сатаны, бога этой системы (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko tumenya ukuri ku birebana n’ibyo Imana ishaka, twabagaho nk’ab’isi, tugendera ku mahame yayo.
Sango[sg]
A yeke lani Satan, nzapa ti sese so si afa na e ye ti sara (2 aCorinthien 4:4).
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය පාලනය කළේ මේ සමාජ ක්රමයේ දෙවියා වන සාතන්.
Slovak[sk]
Náš spôsob života ovplyvňoval boh tohto systému, Satan. (2.
Samoan[sm]
Sa puleaina o tatou olaga e le atua o lenei faiga o mea, o Satani.
Shona[sn]
Mararamiro edu aidzorwa naMwari wemamiriro ezvinhu epanguva ino, Satani.
Albanian[sq]
Jetën tonë e kishte nën kontroll perëndia i kësaj bote, Satanai.
Sranan Tongo[srn]
Satan, a gado fu a sistema disi, ben e tiri wi libi (2 Korentesma 4:4).
Southern Sotho[st]
Satane, e leng molimo oa tsamaiso ena e khopo ea lintho, o ne a laola tsela eo re phelang ka eona.
Swedish[sv]
Vårt liv var under påverkan av denna tingens ordnings gud, Satan.
Swahili[sw]
Maisha yetu yaliongozwa na mungu wa mfumo huu, Shetani.
Congo Swahili[swc]
Maisha yetu yaliongozwa na mungu wa mfumo huu, Shetani.
Tamil[ta]
நம்முடைய வாழ்க்கை முறை இவ்வுலகத்தின் தேவனான சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.
Telugu[te]
మన జీవన విధానం ఈ విధాన దేవతయైన సాతాను అధీనంలో ఉంది.
Thai[th]
ก่อน ที่ เรา จะ ได้ รับ ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เรา ดําเนิน ชีวิต กลมกลืน กับ โลก ตาม ค่า นิยม และ มาตรฐาน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ህይወትና ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር እቲ ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ ዝዀነ ሰይጣን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Uma wase jimin cii lu sha ikyev i aôndo u tar ne, ka Satan je la.
Turkmen[tk]
Sebäbi biziň üstümizden bu dünýäniň taňrysy Şeýtan agalyk edipdi (2 Korintoslylar 4:4).
Tagalog[tl]
Ang ating landasin sa buhay ay kinontrol ng diyos ng sistemang ito, si Satanas.
Tetela[tll]
Yoho yaso ya lɔsɛnɔ yakalɔmbwamaka oma le Satana, ɛtɛmɔlatɛmɔla ka dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
Botshelo jwa rona bo ne bo laolwa ke modimo wa tsamaiso eno, e bong Satane.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘alunga mo‘uí na‘e ‘i he malumalu ia ‘o e pule ‘a e ‘otua ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení, ‘a Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu bwakali kweendelezyegwa a leza waansi ano, Saatani.
Turkish[tr]
Yaşam tarzımız, bu ortamın tanrısı Şeytan’ın kontrolündeydi (2.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina a byi lawuriwa hi xikwembu xa mafambiselo lawa, Sathana.
Tatar[tt]
Тормышыбыз белән бу дөнья төзелешенең илаһы Шайтан идарә итте (2 Көринтлеләргә 4:4).
Tumbuka[tum]
Umoyo withu ukalongozgekanga na ciuta wa caru cino, Satana.
Tuvalu[tvl]
Ne pule mai a Satani, te atua o te lalolagi nei, ki ‵tou olaga.
Twi[tw]
Satan a ɔyɛ wiase yi nyame no na na ɔkyerɛ yɛn nea yɛnyɛ.
Tahitian[ty]
Na te atua o teie nei ao ra o Satani i faatere na i to tatou huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Ми перебували під владою бога цієї системи, Сатани (2 Коринфян 4:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Cilo omo lioku kũlĩha ocipango ca Suku, tua nõlapo okuti, ‘ka tu endaenda vali loloñeyi violuali.
Urdu[ur]
ہم اس جہان کے خدا شیطان کے طریقوں سے زندگی بسر کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhutshilo hashu ho vha hu tshi ṱuṱuwedzwa nga mudzimu wa ano maitele, Sathane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống dưới sự kiểm soát của Sa-tan, chúa đời này.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagkinabuhi kontrolado han dios hini nga sistema, hi Satanas.
Wallisian[wls]
Ko totatou maʼuli neʼe puleʼi e te ʼatua ʼo te tuʼu ʼaenī, ia Satana.
Xhosa[xh]
Indlela yethu yokuphila yayilawulwa nguthixo wale nkqubo yezinto, uSathana.
Yapese[yap]
Ma Satan ni ir e got ko re m’ag ney e ir e ki i gagiyegnag e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Abẹ́ àkóso Sátánì tó jẹ́ ọlọ́run ètò nǹkan ìsinsìnyí ni ọ̀nà tá a gba ń gbé ìgbésí ayé wa wà nígbà yẹn.
Zande[zne]
Gaani gene raka adu kutii gu ome nga ga Satana, nga mbori gi zegino re.
Zulu[zu]
Inkambo yethu yokuphila yayilawulwa unkulunkulu walesi simiso, uSathane.