Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
72:16). Aangesien graan nie gewoonlik op bergtoppe groei nie, beklemtoon hierdie woorde hoe vrugbaar die aarde sal word.
Amharic[am]
72:16) እህል በተራራ ዐናት ላይ መብቀሉ የተለመደ ነገር ስላልሆነ ይህ አባባል ምድር ምን ያህል የተትረፈረፈ ምርት እንደምትሰጥ ያጎላል።
Baoulé[bci]
72:16) Ndɛ sɔ’n fa e ɲin sie i wafa nga asiɛ’n wá yó like ye’n i su.
Central Bikol[bcl]
72:16) Huling sa parate mayo nin naaaning tipasi sa mga alitoktok kan kabukidan, idinodoon kan mga tataramon na ini kun gurano nanggad kamagigin mabunga an daga.
Bemba[bem]
72:16) Apo ingano tashilimwa pa muulu wa mpili, kanshi aya mashiwi yaletulanga fye ukuti mu calo mukaba sana ubulimi.
Bulgarian[bg]
72:16) Тъй като житото не расте по върховете на планините, тези думи показват колко плодородна ще бъде земята.
Bangla[bn]
৭২:১৬) যেহেতু পর্বতশিখরে সাধারণত শস্য উৎপন্ন হয় না, তাই এই কথাগুলো এই বিষয়ের ওপর জোর দেয় যে, পৃথিবী কতটা উৎপাদনশীল হবে।
Cebuano[ceb]
72:16) Kasagaran, dili mananom ug lugas sa tumoy sa kabukiran, busa kining mga pulonga nagpasiugda kon unsa gayod kamabungahon ang yuta sa umaabot.
Chuukese[chk]
72:16, TF) Ekkena kapas ra menlapei pwe fönüfan epwe fokkun uwaöch “usun chok Lepanan,” atun än Salomon nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
72:16) Vi ki labitid lagrenn pa pouse anler lo latet montanny, sa parol pe montre ki degre prodiktif later pou ete.
Danish[da]
72:16) Eftersom man normalt ikke dyrker korn på bjergenes top, understreger disse ord hvor frugtbar jorden vil blive.
German[de]
72:16). Da auf Berggipfeln normalerweise kein Getreide wächst, betonen diese Worte, wie fruchtbar die Erde dann sein wird.
Ewe[ee]
72:16) Esi wònye be zi geɖe la, bli mewɔna le towo tame o ta la, nya siawo le gbe tem ɖe ale si gbegbe anyigbaa awɔ nui la dzi.
Efik[efi]
72:16) Sia owo mîsitọhọ ibokpot ke etịn̄e obot, emi owụt nte isọn̄ edifọnde n̄kpọ.
Greek[el]
72:16) Εφόσον τα σιτηρά δεν ευδοκιμούν κανονικά στις κορυφές των βουνών, αυτά τα λόγια τονίζουν πόσο παραγωγική θα γίνει η γη.
English[en]
72:16) Since grain is not ordinarily produced on mountain tops, these words emphasize how productive the earth will become.
Spanish[es]
72:16). Dado que normalmente los cereales no se cultivan en las cumbres, estas palabras destacan lo fértil que será el planeta.
Finnish[fi]
72:16.) Viljaa ei yleensä kasvateta vuorten huipulla, joten nämä sanat korostavat sitä, miten tuottoisaksi maa tulee.
Gujarati[gu]
૭૨:૧૬) આ શબ્દો ભાર આપે છે કે ધરતી ખૂબ જ ફળદ્રુપ હશે.
Gun[guw]
72:16) To whenuena e yindọ gbàdo ma nọ wú to osó lẹ ji to paa mẹ, hogbe ehelẹ to nùzindo obá he mẹ aigba na nọ de sinsẹ́n tọ́n jẹ to ojlẹ enẹ mẹ ji.
Hausa[ha]
72:16) Tun da yake ba a shuka hatsi a kan duwatsu, waɗannan kalaman sun nanata yadda duniya za ta ba da amfanin gona.
Hindi[hi]
72:16) आमतौर पर पहाड़ों पर अनाज नहीं उगता, लेकिन ये शब्द दिखाते हैं यह धरती कितनी उपजाऊ हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
72:16) Bangod indi kinaandan nga ang uyas ginapatubas sa mga putukputukan sang bukid, ginapadaku sining mga pulong kon mangin ano ka bugana ang ipatubas sang duta sa palaabuton.
Armenian[hy]
16)։ Քանի որ ցորենը սովորաբար չի աճում սարերի գագաթներին, այս խոսքերը ընդգծում են, թե որքան բերրի կդառնա երկիրը։
Indonesian[id]
72:16) Mengingat biji-bijian biasanya tidak dihasilkan di puncak-puncak pegunungan, kata-kata ini menandaskan betapa produktifnya bumi kelak.
Iloko[ilo]
72:16) Gapu ta saan a gagangay a mangpataud kadagiti bukel ti tapaw ti bantay, dagita a sasao ipaganetgetna no kasano ti kinabunganto ti daga.
Icelandic[is]
72:16) Korn er yfirleitt ekki ræktað á fjallatindum heldur eiga þessi orð að lýsa því hve frjósöm jörðin verður.
Isoko[iso]
72:16) Nọ orọnọ ekakọ e rẹ kake dhẹ fihọ ehru igbehru hu na, eme nana i dhesẹ epanọ otọakpọ na u ti wo ẹvi te.
Italian[it]
72:16) Dato che in genere il grano non cresce sulla cima dei monti, queste parole sottolineano quanto sarà fertile la terra.
Kongo[kg]
72:16) Sambu mbala mingi bambuma kebasikaka ve na nsongi ya bangumba, bangogo yai kemonisa mutindu ntoto takumaka kubuta bima mingi.
Kuanyama[kj]
72:16) Molwaashi oilya ihai mene keexulo deemhunda, eendjovo odo otadi divilike ashike kutya edu otali ka kala tali imike neenghono.
Kannada[kn]
72:16) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳು ಭೂಮಿಯು ಎಷ್ಟು ಫಲಭರಿತವಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
72:16) Byo kiji kuba’mba kajo kechi kamena peulu ya mitumba ne, ko kuba’mba bino byambo bimwesha ntanda byo ikameneshanga kajo.
Kwangali[kwn]
72:16) Mokumona asi nombuto kapi adi mene nawa-nawa konondundu, nonkango edi kunkondopeka omu evhu ngali ka gava muzangu gomunzi.
San Salvador Kongo[kwy]
72:16) Wau vo e mbongo ke iyimanga va ntandu a mongo ko, e mvovo miami misonganga una o ntoto uyimina e mbongo ayingi.
Ganda[lg]
72:16) Okuva bwe kiri nti emmere enkalu tetera kulimibwa ku ntikko z’ensozi, ebigambo bino biraga nti wajja kubaawo emmere nnyingi ku nsi.
Lingala[ln]
72:16) Lokola mbuma ebotaka mpenzampenza na nsɔngɛ ya bangomba te, maloba yango emonisi ndenge mabele ekobota mingi.
Luba-Katanga[lu]
72:16) Kashā mebele keamenene peulu pa ngulu, bino binenwa bikomeneja mukekadila nshi na bumeni.
Luba-Lulua[lua]
72:16) Bu mutu biakudia kabiyi bikuata pa nsongo ya mikuna, mêyi aa adi aleja ne: buloba nebuikale ne bufuka bua bungi.
Lunda[lun]
72:16) Chineli yakudya yansaachi hiyayidimaña hewulu dampiduku, awa mazu amwekeshaña iseki chidakedishaña yakudya chikupu.
Luo[luo]
72:16) To nikech pile cham ok nyag e wi gode, wechego gin weche mitiyogo e jiwo kaka piny nobed gi nyak sidang’.
Malagasy[mg]
72:16) Tsy misy toeram-pambolena mazàna eny an-tampon-tendrombohitra.
Malayalam[ml]
72:16) ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിത്തീരും എന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നതാണ് ഈ വാഗ്ദാനം; കാരണം, സാധാരണഗതിയിൽ പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യം വിളയാറില്ലല്ലോ.
Marathi[mr]
७२:१६) सहसा, डोंगरमाथ्यांवर पीक उत्पन्न केले जात नाही. त्यामुळे, पृथ्वीवर किती मुबलक प्रमाणात पीक उत्पन्न होईल यावर हे शब्द भर देतात.
Burmese[my]
၇၂:၁၆) စပါးသည် သာမန်အားဖြင့် တောင်ထိပ်ပေါ်တွင်ပေါက်လေ့မရှိသောကြောင့် ယင်းက မြေကြီးပေါ်တွင် မည်မျှပေါများကြွယ်ဝမည်ကို အလေးပေးဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
७२:१६, NRV) साधारणतया पहाडका टाकुराहरूमा अन्न नफल्ने भएकोले यी शब्दहरूले पृथ्वी कत्तिको उत्पादनशील हुनेछ, त्यो कुरालाई जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
72:16) Molwaashoka iilya yo yene ihayi longwa kiikulundundu, oohapu ndhika otadhi tsu omuthindo nkene evi tali ka menitha iilya oyindji.
Niuean[niu]
72:16) Nakai fa mahani ke fua mai e tau saito i luga he mouga, kua fakamaama he tau kupu nei to fua loga mai e motu.
South Ndebele[nr]
72:16) Njengombana ngokujayelekileko iinthoro zingamili esiqongolweni seentaba, amezwi la agandelela indlela iphasi elizokukhiqiza ngayo.
Northern Sotho[nso]
72:16) Ka ge mabele gantši a sa mele godimo ga dithaba, mantšu a a gatelela kamoo lefase le tlago go tšweletša ka gona.
Nyanja[ny]
72:16) Nthawi zambiri m’mapiri simupezeka zokolola, choncho mawu amenewa akusonyeza kuti zokolola zidzakhala zambiri m’dzikomo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 72:16) Mokonda kononthongo-nthongo mbo nomphunda kakukala ovilia, onondaka ombo mbulekesa nawa okuti oohi maikaava unene ovilia.
Oromo[om]
72:16) Fiixee tulluurratti midhaan waan hin oomishamneef, yaanni kun lafti oomisha hedduu akka argamsiistu kan ibsudha.
Panjabi[pa]
72:16) ਅੰਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
72:16) Lapud kaslakan lan ag-itatanem so ilik diad toktok na kapalandeyan, ipapabitar na saya a magmaliw a mabunabuna so dalin.
Pijin[pis]
72:16) Staka taem kaikai no savve grow antap long maunten, so datfala toktok showimaot long future, bae staka kaikai stap long earth.
Pohnpeian[pon]
72:16) Pwehki wahn pilawa sohte kin keirda pohn dohl, lokaia pwukat kin kasalehda uwen laud sampah pahn kapwarehda wah kan.
Portuguese[pt]
72:16) Visto que cereais normalmente não são produzidos no cume dos montes, essas palavras enfatizam como a Terra será produtiva.
Rundi[rn]
72:16) Kubera yuko impeke mu bisanzwe zitarimwa ku mpinga z’imisozi, ayo majambo ashimika ku kuntu isi izoba yimbuka cane.
Ruund[rnd]
72:16) Mulong mbut jikatap kusong pa mitu ya mikandu, mazu minam malejen mutapu divu dikeza kusongish nakash.
Sango[sg]
72:16). Teti so lê ti kobe ayeke sigigi ka na li ti hoto pëpe, atënë so aye ti fa so sese ayeke lê ande lê ti kobe mingi.
Slovenian[sl]
72:16) Ker žito običajno ne raste na vrhovih gora, te besede poudarjajo, kako rodovitna bo takrat zemlja.
Samoan[sm]
72:16) Talu ai e lē masani ona totōina saito i tumutumu o mauga, ua faamamafa mai ai la e nei upu le mataʻina o fua o faaeleeleaga o le a iai.
Shona[sn]
72:16) Sezvo tichiziva kuti mbesa hadziwanzorimwi pamusoro pemakomo, mashoko aya anosimbisa maberekero achange ava kuita nyika.
Albanian[sq]
72:16) Meqë drithi zakonisht nuk prodhohet në majat e maleve, këto fjalë theksojnë se sa pjellore do të bëhet toka.
Swati[ss]
72:16) Njengobe inala ingatfolakali eticongweni tetintsaba, lamavi agcizelela kutsi ngaleso sikhatsi umhlaba utawube sewunemandla lamakhulu ekukhicita.
Southern Sotho[st]
72:16) Kaha ha hoa tloaeleha hore lijo-thollo li lengoe litlhōrōng tsa lithaba, mantsoe ana a hatisa kamoo lefatše le tla ntša chai kateng.
Swedish[sv]
72:16) Eftersom brödsäd vanligtvis inte växer på bergstoppar visar de här orden hur bördig jorden kommer att bli.
Swahili[sw]
72:16) Kwa kuwa si jambo la kawaida kukuza nafaka juu ya milima, maneno hayo yanakazia jinsi dunia itakavyozaa mazao mengi.
Congo Swahili[swc]
72:16) Kwa kuwa si jambo la kawaida kukuza nafaka juu ya milima, maneno hayo yanakazia jinsi dunia itakavyozaa mazao mengi.
Tamil[ta]
72:16, NW) பொதுவாக, மலைகளின் உச்சியில் தானியம் விளையாது என்பதால், இந்த வார்த்தைகள் பூமி எந்தளவுக்கு மிகுந்த விளைச்சலைத் தரும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
Telugu[te]
72:16) సాధారణంగా, పర్వత శిఖరాలమీద పంట పండదు కాబట్టి, భూమి ఎంత ఫలవంతంగా తయారౌతుందో ఈ మాటలు నొక్కిచెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Азбаски ғалла одатан дар қуллаи кӯҳҳо намерӯяд, ин суханон нишон медиҳанд, ки замин то чӣ андоза ҳосилхез мегардад.
Thai[th]
72:16) เนื่อง จาก ตาม ปกติ แล้ว ธัญพืช ไม่ ได้ ปลูก กัน บน ยอด ภูเขา คํา พูด นี้ จึง เน้น ว่า โลก จะ อุดม สมบูรณ์ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
72:16) መብዛሕትኡ ግዜ፡ እኽሊ ኣብ ርእሲ ኣኽራን ስለ ዘይፈሪ፡ እተን ቃላት እቲኣተን፡ ምድሪ ኣዝዩ ብዙሕ ከም እተፍሪ ዚሕብራ እየን።
Tiv[tiv]
72:16) Er kera yô, i kahan iyiav sha ityouv mbi iwoo ga yô, mkaanem man ma tesen er inya ia va doo hen shighe la kpishi yô.
Tswana[tn]
72:16) E re ka ka tlwaelo dijo tsa ditlhaka di sa tlhoge mo godimo ga dithaba, mafoko ano a gatelela ntlha ya gore lefatshe le tla ntsha dijo tse dintsi go le kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
72:16) Mbwaanga maila kanji-kanji taalimwi atala amulundu, aaya majwi atondezya buyo kuti nyika iyakuba acakulya cinji.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kkasipijni nilu makgalanankan, uma tachuwin limasiya pi katiyatni lhuwa tuku namakgalanan.
Tsonga[ts]
72:16) Tanihi leswi mavele ma nga byariwiki etinhlohlorhini ta tintshava, marito lawa ma kandziyisa ndlela leyi misava yi nga ta humesa swakudya swo tala ha yona.
Tumbuka[tum]
72:16) Pakuti kanandi vyakurya vikulimika mucanya mu mapiri yayi, mazgu agha ghakulongora waka kuti caru cizamuŵa na vyakurya vinandi.
Twi[tw]
72:16) Esiane sɛ nnɔbae ntaa nyɛ yiye wɔ mmepɔw atifi nti, saa asɛm no si sɛnea asase bɛma nnɔbae pii no so dua.
Tahitian[ty]
72:16) Eita iho â te maa sitona e tupu i nia i te tupuai mou‘a.
Tzotzil[tzo]
72:16). Ti vaʼ yelan chchʼi veʼlil ta joljolvitse jaʼ me chakʼ kiltik ti lek xchʼi kʼusitik ta jtsʼuntik ta spʼejel Balumile.
Umbundu[umb]
72:16) Omo okuti olomema ka vi kũliwa kolomunda, olondaka evi vi lekisa okuti osi yi ka ima calua.
Venda[ve]
72:16) Samusi nga ho ḓoweleaho mavhele a sa liṅwi nṱha ha thavha, maipfi enea a khou tou ombedzela nḓila ine shango ḽa ḓo bveledza ngayo zwiḽiwa.
Wolaytta[wal]
72:16) Kattay deriyaa bolli mokkiyoogee meeze gidenna gishshau, hegee biittay loytti ayfanaagaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
72:16) Tungod kay kasagaran na nga an mga lugas diri gintatanom ha igbaw han kabukiran, ginpapabug-atan hini nga mga pulong nga magigin mabungahon gud an tuna.
Wallisian[wls]
72:16) ʼI te agamāhani ʼe mole homo te pulapula ʼi te ʼu fuga moʼuga, koia ʼe fakamaʼuhigaʼi ʼi te ʼu palalau ʼaia te fua lelei anai ʼo te kele.
Xhosa[xh]
72:16) Ekubeni ngokuqhelekileyo ingqolowa ingakhuli encotsheni yentaba, la mazwi agxininisa indlela umhlaba oya kuchuma ngayo.
Yapese[yap]
72:16) Bochan daken e ted e der ma tugul e woldug riy, ma pi thin ney e be dag nra yoor i yoor e woldug u fayleng e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
72:16) Níwọ̀n bí ọkà kì í ti í ṣàdédé lalẹ̀ hù lórí àwọn òkè ńlá, ńṣe ni ọ̀rọ̀ yìí ń tẹ̀ ẹ́ mọ́ wa lọ́kàn pé ilẹ̀ ayé yóò máa mú èso jáde wọ̀ǹtìwọnti.
Zande[zne]
72:16) Wa duhe nga ahe naazugongo rii bagangara yo te, agi afugo re nayugopa wai ahe nika zugo auru kpotosende dunduko kpaima.
Zulu[zu]
72:16) Njengoba okusanhlamvu ngokuvamile kungatshalwa eziqongweni zezintaba, la mazwi agcizelela indlela umhlaba oyothela ngayo.