Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vir my ’n baie groot verligting om te weet dat ek nie in ’n hel gaan brand nie.”
Amharic[am]
በሲኦል ውስጥ እንደማልቃጠል ማወቄ ትልቅ እፎይታ አስገኝቶልኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
وتابعت: «كم ارتحت حين عرفت انني لن احترق في جهنم!».
Baoulé[bci]
Kɛ n wa sili kɛ be su raman min ɲrɛnnɛn lika kun mɔ lɔ sin’n nuanman’n nun’n, min wla’n wa guali ase.”
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti nshali no kupya mu mulilo wa pe, kwanengele ukumfwa bwino nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Като научих, че няма да горя в ада, изпитах огромно облекчение.“
Bislama[bi]
Taem mi lanem se bambae mi no stap bon long faea, samting ya i mekem mi harem gud tumas.”
Bangla[bn]
“আমাকে নরকের আগুনে পুড়তে হবে না, এই বিষয়টা জানা অসাধারণ স্বস্তি এনে দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahibalo nga dili diay ko sakiton sa impiyerno nakahatag kanakog dakong kahupayan.”
Chuukese[chk]
A fokkun aururu letipei ai silei pwe usap karelo lon ell.”
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan ki mon’n aprann ki mon pa pou al ganny brile dan lanfer, sa in anmenn en gran soulazman.”
Czech[cs]
„Zjištění, že se nebudu muset smažit v pekle, bylo pro mě obrovskou úlevou.“
Danish[da]
„Det var en enorm lettelse at få at vide at jeg ikke ville blive brændt i helvede.“
Ewe[ee]
Esi meva nyae be womatɔ dzom le dzo mavɔ me o la, ena nye dzi dze eme ale gbegbe.”
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede ana mi sụn̄ ke ini n̄kọfiọkde ke owo iditụhọkede mi ke ikan̄ hell.”
Greek[el]
«Γνωρίζοντας ότι δεν θα καιγόμουν στην κόλαση, ένιωσα τεράστια ανακούφιση».
English[en]
“Knowing that I would not have to burn in hell was a tremendous relief.”
Spanish[es]
¡Qué aliviada me sentí cuando supe que no ardería en el infierno!”
Estonian[et]
„Teadmine, et mul ei tulegi põrgus põleda, oli mulle tohutuks kergenduseks.”
Persian[fa]
دانستن اینکه قرار نیست در جهنّم بسوزم شدیداً خاطرم را آسوده کرد.
Finnish[fi]
”Oli valtavan helpottavaa tajuta, ettei minun tarvitsisi kärventyä ikuisesti helvetissä.”
Ga[gaa]
“Le ni miná mi le akɛ ashãŋ mi yɛ hɛl lɛ ha mihe jɔ mi waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E rangi ni karaunano nakoiu ataakin ae N na aki kabuekaki n te ai ni moone.”
Gujarati[gu]
હવે મને નરકનો ડર નથી.’
Hiligaynon[hil]
“Daku gid nga paumpaw sa akon sang mahibaluan ko nga indi ako pagasunugon sa impierno.”
Hiri Motu[ho]
Hel dekenai lahi ese lau do ia gabua lasi herevana lau dibaia neganai, lau moale bada.”
Croatian[hr]
“Pao mi je kamen sa srca kad sam saznala da neću gorjeti u paklu.”
Hungarian[hu]
Nagy kő esett le a szívemről, amikor megtudtam, hogy nem kell a pokolban égnem.”
Armenian[hy]
Սրտիցս մի մեծ բեռ ընկավ, երբ հասկացա, որ դժոխքում չեմ վառվելու»։
Western Armenian[hyw]
Մեծապէս հանգստացայ, գիտնալով որ դժոխքին մէջ պիտի չայրիմ»։
Indonesian[id]
”Mengetahui bahwa saya tidak perlu dibakar di neraka benar-benar melegakan.”
Igbo[ig]
Ịmata na ọkụ agaghị ere m na hel mere ka ahụ́ ruo m ala nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Nabang-aranak unay idi naammuak a saanak a mapuoran idiay impierno.”
Italian[it]
“Fu un vero sollievo sapere che non sarei andata a bruciare nell’inferno”.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ამომწურავი პასუხი მივიღე ამ საკითხზე.
Kongo[kg]
Kuzaba nde mu tazika ve na bilungi kupesaka munu kikesa mingi.”
Kannada[kn]
ನರಕದ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಉಪಶಮನ ತಂದಿತು” ಎಂದಳು ಕ್ಯಾತ್ಲಿನ್.
Korean[ko]
불타는 지옥에 가지 않아도 된다는 사실을 알고 얼마나 안심이 되었는지 몰라요.”
Kaonde[kqn]
Byo nayukile kuba’mba kechi bakansoka mu helo ne, kino kyantekeneshe bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo kiyokwa ko ku bilungi bia tiya diakala se luvevoko lwampwena.
Ganda[lg]
Nnawulira nga ntowolokose bwe nnakimanya nti nnali sigenda kusuulibwa muliro ogutazikira.”
Lingala[ln]
Koyeba ete nakokende na lifelo te ekitisaki ngai mpenza motema.”
Lozi[loz]
Ne ni imuluzwi hahulu ki ku ziba kuli ha ni na ku yo cisiwa mwa lihele.”
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka konayukile amba nkikatēmapo mu kalunganyembo ka mudilo bwadi busengi kondi.”
Luba-Lulua[lua]
Meme kumvua disulakana dia dikema pangakamanya ne: kakuena diosha dia bantu mu inferno to.”
Luvale[lue]
Ngwevwile kumuchima hwo hakwijiva nge kaveshi kukanguyekelesa mukakahya kaheloko.”
Lunda[lun]
Chinelukili nami hinakaha mukesi kaheluku nanzañaleli chikupu.”
Luo[luo]
Ng’eyo ni ne ok dhi wang’a e mach, nokweyo chunya ahinya.”
Lushai[lus]
Hremhmun mei dîla hrehawm ka tawrh a ngai lo tih ka hriatna chuan mi tihahdam huai a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
Kan mo’nn koné ki mo pa pou al brulé dan l’enfer mo ti bien soulagé.”
Malagasy[mg]
Tsy nihorohoro intsony aho rehefa nahalala fa tsy hodorana any amin’ny afobe.”
Marshallese[mh]
Ilo aõ jela bwe ijamin bwil ilo hell, men in ear lap an kainemõn iõ.”
Macedonian[mk]
„Многу ми олесни кога сфатив дека нема да горам во пеколот.“
Mòoré[mos]
Mam sẽn bãng tɩ b pa na n yõog-m bug-tẽngã, sɩd yiisa m yɩɩrã zãng fasɩ.”
Burmese[my]
ကျွန်မ မီးငရဲထဲညှဉ်းဆဲခံရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလာတော့ အတော့်ကိုစိတ်အေးသွားတယ်” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det var en enorm lettelse å få vite at jeg ikke kom til å brenne i et helvete.»
Nepali[ne]
नरकमा जल्नु नपर्ने कुरा थाह पाएपछि मैले अत्यन्त राहत महसुस गरें।”
Ndonga[ng]
Onda li ndu uvite nda manguluka lela sho nda tseya kutya itandi ka pya moheli.”
Dutch[nl]
„Het was een enorme opluchting dat ik niet zou hoeven branden in de hel.”
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore nka se fse diheleng go ile ga nkimolla kudu.”
Nyanja[ny]
Nditadziwa kuti sindikapsa m’moto wa helo, mtima wanga unakhala pamtendere.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਂ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੜਾਂਗੀ।”
Papiamento[pap]
Tabata un tremendo alivio pa sa ku lo mi no bai kima den fièrnu.”
Pijin[pis]
Taem mi lanem hao mi bae no bone long hell, datwan barava mekem mi hapi.”
Polish[pl]
„Gdy zrozumiałam, że nie będę cierpieć w piekle, poczułam ogromną ulgę”.
Pohnpeian[pon]
I nsenamwahula mehlel ni ei esehda me I sohte pahn isihsla.”
Portuguese[pt]
“Saber que eu não ia queimar no inferno foi um alívio e tanto.”
Rundi[rn]
Kumenya yuko ntazoturirirwa mu muriro vyaranduhuriye bimwe bikomeye.”
Romanian[ro]
Am simţit o mare eliberare când am aflat că nu voi ajunge să ard în iad“.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko ntazajya mu muriro w’iteka byarampumurije cyane.”
Sango[sg]
Ti hinga so mbi yeke gbi ande na yâ ti enfer pëpe asara si bê ti mbi adë.”
Sinhala[si]
මට අපායක දුක් විඳින්න වෙන්නේ නැහැ කියලා මම දැනගත්තාම ලොකු සහනයක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
„Bola to obrovská úľava, keď som sa dozvedela, že nebudem horieť v pekle.“
Slovenian[sl]
»Spoznanje, da mi ne bo treba goreti v peklu, mi je prineslo veliko olajšanje.«
Samoan[sm]
O loʻu iloaina o le a lē susunuina aʻu i le afi, na pei ua matuu atu ai se avega mamafa.”
Shona[sn]
Ndakanyevenutswa pandakaziva kuti ndakanga ndisiri kuzotsva muhero.”
Serbian[sr]
„Saznanje da neću goreti u paklu donelo mi je ogromno olakšanje.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi kon abi wan korostu firi di mi kon sabi taki mi no o bron na ini hel.”
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore ha ke n’o cha liheleng ho ile ha ikimolla haholo.”
Swedish[sv]
”Det var en oerhörd lättnad att få reda på att jag inte skulle behöva brinna i helvetet.”
Swahili[sw]
“Nilitulizwa sana kujua kwamba singeteketezwa katika moto wa mateso.”
Congo Swahili[swc]
“Nilitulizwa sana kujua kwamba singeteketezwa katika moto wa mateso.”
Tamil[ta]
நரகத்தில் நான் எரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டியதில்லைன்னு தெரிஞ்சப்போ அது எனக்கு ரொம்ப நிம்மதியா இருந்துச்சு” என்கிறாள்.
Telugu[te]
నేను నరకంలో కాలవలసిన అవసరం లేదని తెలుసుకోవడం నాకెంతో ఉపశమనాన్ని ఇచ్చింది.”
Thai[th]
การ ที่ รู้ ว่า จะ ไม่ ต้อง ถูก เผา ใน นรก ทํา ให้ ฉัน โล่ง อก มาก ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሃነም ከም ዘይቃጸል ምፍላጠይ ዓብዪ ዕረፍቲ እዩ ዀይኑኒ።”
Tagalog[tl]
“Napakalaking ginhawa nang malaman kong hindi ako masusunog sa impiyerno.”
Tetela[tll]
Mbeya ɔnɛ dimi hatolongola lo dja y’ifɛrnɔ aki mɛtɛ tshondo y’esambelo.”
Tswana[tn]
Go itse gore ga nkitla ke tuka kwa diheleng go ne ga dira gore ke wele makgwafo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kapati kuzyiba kuti kunyina nondiya kupya mumulilo wahelo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim save olsem mi no inap go long hel na paia i kukim mi, dispela i mekim gut bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Cehennemde yanmayacağımı bilmek çok rahatlatıcıydı.”
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku a ndzi nge hisiwi etiheleni swi ndzi endle ndzi titwa ndzi ntshunxekile swinene.”
Tumbuka[tum]
Nkhati namanya kuti namuphya yayi mu helo, mtima wane ukakhala pasi.”
Tuvalu[tvl]
“A te iloa atu me ka se ‵sunu au i seoli se fakatapūga lasi ‵ki ki a au.”
Twi[tw]
Hu a mihui sɛ wɔrenhyew me wɔ hell no maa me koma tɔɔ me yam paa.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te iteraa e eita vau e paapaa i roto i te po ei tamahanahanaraa rahi.”
Urdu[ur]
یہ جان کر کہ مجھے جہنم میں نہیں تڑپایا جائے گا مجھے دلی سکون ملا۔“
Venda[ve]
U ḓivha u ri ndi nga si fhiswe heleni ho vha hu u vhofhololwa huhulwane vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi biết mình sẽ không bị thiêu trong địa ngục!”.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼiloʼi ʼaē ʼe mole tutu anai au ʼi te ʼifeli neʼe ko he fakafīmālie lahi ʼaupitō kiā au.”
Xhosa[xh]
Ndakhululeka ndakuva ukuba andizi kutsha esihogweni.”
Yapese[yap]
Ma ki fil ni ke micheg Got nra par e girdi’ u fayleng ni manemus ndakuriy e girdi’ ni kireb riy.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe mọ̀ pé mi ò ní jóná nínú ọ̀run àpáàdì tù mí lára gan-an ni.”
Zande[zne]
Pa ino mi gupai nga mi agbingo Geyena yo te afu wasa fere.’
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi ngangingeke ngishe esihogweni kwaba impumuzo enkulu.”