Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke slang het ’n patroon van swart vlekke op die geel onderkant van sy stert—wat so uniek aan elke slang is soos ’n mens se vingerafdruk.
Arabic[ar]
فعند الجانب السفلي الاصفر من ذنب كل حيّة بقع سوداء مرتبة في شكل معين، وهي فريدة عند كل حيّة كالبصمة عند الانسان.
Cebuano[ceb]
Ang matag bitin dunay disenyong itom nga mga pat-ak diha sa dalag nga kilid sa iyang ikog —nga iya ra gayod sa matag bitin sama sa tawo nga dunay iyang kaugalingong fingerprint.
Czech[cs]
Každý had má na žluté spodní straně ocasu vzor černých skvrn, který je pro každého hada stejně charakteristický jako otisk prstu pro člověka.
Danish[da]
Hver enkelt slange har et mønster af sorte pletter på halens gule underside der er lige så unikt for hver slange som et menneskes fingeraftryk.
German[de]
Alle Anakondas weisen an der gelben Unterseite ihres Schwanzes ein Muster schwarzer Kleckse auf, das bei jeder Schlange so einzigartig ist wie ein Fingerabdruck beim Menschen.
Greek[el]
Το κάθε φίδι έχει ένα σχέδιο από μαύρες κηλίδες στην κιτρινωπή κάτω μεριά της ουράς του —το οποίο είναι μοναδικό σε κάθε φίδι, όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα στους ανθρώπους.
English[en]
Each snake has a pattern of black blotches on the yellow underside of its tail—as unique to each snake as a fingerprint is to a human.
Estonian[et]
Nimelt on madude saba kollasel alaküljel mustalaiguline muster, mis on igal isendil niisama ainulaadne kui inimese sõrmejälg.
Finnish[fi]
Jokaisella niistä on hännän keltapohjaisella alapinnalla mustista läiskistä koostuva kuvio, joka on yhtä ainutlaatuinen kuin ihmisen sormenjälki.
Hiligaynon[hil]
Ang kada man-ug may korte sang itom nga mga pintok sa dalag nga naidalom nga bahin sang ikog sini—tuhay sa kada man-ug kaangay sang badlit sa tawo.
Croatian[hr]
Na žutoj, donjoj strani repa svaka zmija ima crne mrlje — a uzorak tih mrlji jedinstven je kod svake zmije, poput otiska prsta kod čovjeka.
Hungarian[hu]
A kígyóknak egytől egyig sárga alapon lévő fekete foltok vannak a farkuk alsó részén. Ez ugyanúgy megkülönbözteti a kígyókat egymástól, mint az ujjlenyomat az embereket.
Indonesian[id]
Setiap ular mempunyai pola bercak hitam pada kedua sisi ekornya yang berwarna kuning —hampir seunik sidik jari pada manusia.
Iloko[ilo]
Adda naisalsalumina a nangisit a marka iti duyaw a sirok ti ipus ti tunggal uleg a kas iti lamma ti ramay ti maysa a tao.
Italian[it]
Ogni serpente ha delle macchie nere sulla parte inferiore gialla della coda, che formano un disegno unico come le impronte digitali di un essere umano.
Japanese[ja]
尾の下側の黄色い部分に黒い斑点模様があり,人間の指紋と同じように1匹ごとに違うのです。「
Korean[ko]
뱀들은 노란색을 띤 꼬리 안쪽에 검은 얼룩무늬가 있는데, 이 무늬는 사람의 지문처럼 뱀마다 각기 독특합니다. 홀름스트럼 씨는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kiekviena gyvatė ant uodegos apatinės geltonos pusės turi juodų dėmių raštą, kuris toks pat unikalus kaip ir žmogaus pirštų atspaudas.
Latvian[lv]
Melnie plankumi uz čūsku dzeltenā vēdera ir tikpat atšķirīgi kā cilvēku pirkstu nospiedumi.
Norwegian[nb]
Hver enkelt slange har et mønster av svarte flekker på den gule undersiden av halen — like unikt som et menneskes fingeravtrykk.
Nepali[ne]
प्रत्येक सर्पको पहेंलो पुच्छरमुन्तिर कालो थोप्ला हुँदो रहेछ र यो मानिसको औंठाछापजस्तै प्रत्येक सर्पको पनि आ-आफ्नै किसिमको हुँदो रहेछ।
Dutch[nl]
Elke slang heeft een patroon van zwarte vlekken op de gele onderkant van zijn staart — bij elke slang net zo uniek als een vingerafdruk bij een mens.
Papiamento[pap]
Cada colebra tin un patronchi di marca pretu riba e parti geel bou di su rabu, di cada colebra ta único mescos cu fingerprint ta pa hende.
Portuguese[pt]
O lado inferior da cauda é amarelo e tem um padrão de manchas pretas tão exclusivo quanto as impressões digitais dos humanos.
Romanian[ro]
Fiecare şarpe are un model de pete negre pe pielea galbenă de pe partea inferioară a cozii: model unic la şerpi ca amprentele la oameni.
Russian[ru]
Индивидуальность этого рисунка можно сравнить с индивидуальностью отпечатков пальцев у человека.
Slovak[sk]
Každý had má vzor čiernych škvŕn na žltej spodnej časti chvosta — ktoré sú pre každého hada také jedinečné, ako sú pre každého človeka jedinečné odtlačky prstov.
Slovenian[sl]
Vsaka ima na rumeni spodnji strani repa vzorec črnih pack, ki je pri vsaki kači tako edinstven kot prstni odtis pri človeku.
Serbian[sr]
Svaka zmija ima crne šare na donjoj žutoj površini svoga repa — jedinstvene za svaku zmiju, kao otisak prsta kod ljudi.
Swedish[sv]
Varje orm har ett mönster av svarta fläckar på den gula undersidan av stjärten, ett mönster som är lika unikt för varje orm som fingeravtryck för människor.
Swahili[sw]
Kila nyoka ana mpangilio wa madoa meusi chini ya mkia wake—mpangilio huo hutofautiana kwa kila nyoka kama alama za vidole vya wanadamu zinavyotofautiana.
Congo Swahili[swc]
Kila nyoka ana mpangilio wa madoa meusi chini ya mkia wake—mpangilio huo hutofautiana kwa kila nyoka kama alama za vidole vya wanadamu zinavyotofautiana.
Tamil[ta]
அப்பொழுது ஒவ்வொரு பாம்புக்கும் அதன் வாலின் மஞ்சள் நிற அடிப்பாகத்தின் கரும் புள்ளிகளில் வித்தியாசம் இருந்தது.
Thai[th]
งู แต่ ละ ตัว มี ลาย เป็น จุด ดํา ๆ ข้าง ใต้ หาง ซึ่ง มี สี เหลือง—เป็น ลวด ลาย เฉพาะ ของ แต่ ละ ตัว แบบ เดียว กับ ลาย นิ้ว มือ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang bawat ahas ay may disenyo ng itim na mga marka sa kulay-dilaw na ilalim ng buntot nito —na naiiba sa bawat ahas kung paanong ang tatak ng daliri ay naiiba sa bawat tao.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan snek i gat ol blakpela mak long aninit bilong yelopela tel bilong en —olgeta snek i gat mak bilong en yet wankain olsem olgeta wan wan man i gat mak bilong pinga bilong em yet.
Ukrainian[uk]
В кожної змії на жовтому споді хвоста є візерунок з чорних плям. Ці візерунки такі ж унікальні, як відбитки пальців у людей.
Urdu[ur]
ہر سانپ کی دُم کے نچلے زرد حصے پر کالے دھبوں کا ایک نمونہ بنا ہوتا ہے جوکہ انسانوں کی انگلیوں کے نشانات کی مانند ہر سانپ کے سلسلے میں منفرد ہوتے ہیں۔
Chinese[zh]
每条蛇尾的底部的黄色部分都有黑斑。 这些黑斑就好像人类的指纹一样,独一无二。“
Zulu[zu]
Inyoka ngayinye inamabala amnyama angafani ngaphansi komsila wayo ophuzi—la mabala ahlukile enyokeni ngayinye njengoba nabantu ngabanye benomaka beminwe abangefani.