Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein lebenslanges und lebensumspannendes Lernen, dem sich Menschen aller Altersgruppen mit unterschiedlichem Wissensstand und in verschiedenen Teilen der EU verschreiben, kann jedoch nicht von oben verordnet und vorangetrieben werden.
Greek[el]
Όμως μία καθ' όλη τη διάρκεια και καθ' όλο το φάσμα της ζωής εκπαίδευση που αφορά ανθρώπους διαφορετικής ηλικίας, διαφορετικής μόρφωσης και που διαμένουν σε διάφορα μέρη της ΕΕ δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να επιβληθεί εκ των άνω.
English[en]
But a lifelong, lifewide learning initiative which includes people of all ages, from all educational levels and from different areas of the EU cannot be designed and imposed from above.
Spanish[es]
Sin embargo, un aprendizaje permanente y a lo ancho de la vida en el que tengan cabida personas de distintas edades, con distintos niveles de conocimientos y que tenga lugar en distintas partes de la UE, no puede desarrollarse y realizarse desde arriba.
Finnish[fi]
Elinikäinen ja elämänlaajuinen oppiminen kattaa kuitenkin unionin eri puolilla eri-ikäisiä ja tiedoiltaan erilaisia ihmisiä, eikä sitä voida kehittää ja toteuttaa ylhäältä päin.
French[fr]
Or l'éducation et la formation tout au long de la vie et embrassant tous les aspects de la vie, destinées aux citoyens de tous âges, de tous niveaux de connaissances et de toutes les régions de l'UE, ne peuvent être décrétées ni instaurées d'en haut.
Italian[it]
Non è tuttavia possibile sviluppare ed imporre dall'alto un sistema di questo genere, aperto a persone di ogni età e grado di conoscenza e provenienti da parti diverse dell'UE.
Dutch[nl]
Maar levenslang en levensbreed leren voor mensen van alle leeftijden en kennisniveaus in de hele EU is niet iets wat zomaar van bovenaf kan worden ontwikkeld en ingevoerd.
Portuguese[pt]
Mas estes dois tipos de aprendizagem, dirigidos a pessoas de todas as idades, de todos os níveis de conhecimento e de todas as partes da UE, não poderão ser decretados nem instaurados do topo para a base.
Swedish[sv]
Men ett livslångt och livsvitt lärande omfattande människor i olika åldrar, på olika kunskapsnivåer, och i olika delar av EU kan inte utvecklas och införas uppifrån.