Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou helder, nou beskikbaar is, was die maanlig bleek,
Arabic[ar]
مشرق الآن ، وكان ضوء القمر الشاحب خافتة الآن ،
Belarusian[be]
Цяпер яркі, зараз недаступная, быў месячнае святло бледна,
Bulgarian[bg]
Сега ярки, сега бледи, беше бледа лунна светлина,
Catalan[ca]
Ara brillant, ara atenuat, era la llum de la lluna pàl lida,
Czech[cs]
Nyní jasné, nyní neaktivní, byl bledý měsíční svit,
Welsh[cy]
Nawr llachar, bylu yn awr, roedd y ngolau'r lleuad welw,
Danish[da]
Nu lyse, nu nedtonet, var måneskin bleg,
German[de]
Jetzt hell, jetzt verdunkelt, war das Mondlicht bleich,
Greek[el]
Τώρα φωτεινό, τώρα απενεργοποιημένα, ήταν το φως του φεγγαριού χλωμό,
English[en]
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale,
Spanish[es]
Ahora brillante, ahora atenuado, era la luz de la luna pálida,
Estonian[et]
Nüüd särav, nüüd tuhm oli kuuvalgel kahvatu,
French[fr]
Maintenant lumineux, désormais grisé, était la lune pâle,
Irish[ga]
Anois geal, anois dimmed, bhí an moonlight pale,
Galician[gl]
Agora brillante, agora desactivado, foi o luar pálido,
Hebrew[he]
בהיר עכשיו, מעומעם עכשיו, היה ירח חיוור,
Croatian[hr]
Sada svijetle, sada zatamnjene, bio je mjesečina blijeda,
Hungarian[hu]
Most világos, most már halványan volt a holdfény sápadt,
Indonesian[id]
Sekarang cerah, sekarang redup, adalah cahaya bulan pucat,
Icelandic[is]
Nú björt, nú dekktur var tunglsljósi fölur,
Italian[it]
Ora luminoso, ora oscurato, era il chiaro di luna pallida,
Korean[ko]
지금은 밝고, 지금 흐리게, 창백한 달빛였다
Lithuanian[lt]
Dabar ryškus, dabar blyškus, mėnesiena šviesiai,
Latvian[lv]
Tagad spilgti, tagad blāvas, bija mēness bāls,
Macedonian[mk]
Сега светла, сега затемнети, беше месечината бледа,
Malay[ms]
Sekarang terang, kini malap, cahaya bulan pucat,
Maltese[mt]
Issa qawwi, issa jitbaxxa, kien il- Moonlight pallida,
Norwegian[nb]
Nå lyse, nå nedtonet, var måneskinn blek,
Dutch[nl]
Nu helder, nu gedimd, was het maanlicht bleek,
Polish[pl]
Teraz jasne, teraz nieaktywne, to w świetle księżyca blady,
Portuguese[pt]
Agora brilhante, agora desactivado, foi o luar pálido,
Romanian[ro]
Acum luminoase, acum estompat, a fost lumina lunii palid,
Russian[ru]
Теперь яркий, теперь недоступна, был лунный свет бледно,
Slovak[sk]
Teraz jasné, teraz neaktívne, bol bledý mesačný svit,
Slovenian[sl]
Zdaj svetel, zdaj zatemnjena, je bil mesečini bledo,
Albanian[sq]
Tani të ndritshme, shoi tani, ishte drita e hënës zbehtë,
Serbian[sr]
Сада светла, сада затамњена, била је месечина бледа,
Swedish[sv]
Nu ljus, nu nedtonat, var månskenet blek,
Swahili[sw]
Sasa mkali, sasa dimmed, alikuwa Moonlight rangi,
Thai[th]
สดใสตอนนี้เป็นสีจางตอนนี้แสงจันทร์อ่อนคือ
Turkish[tr]
Şimdi parlak, soluk, solgun ay ışığında,
Ukrainian[uk]
Тепер яскравий, тепер недоступна, був місячний світло блідо,
Vietnamese[vi]
Bây giờ sáng, bây giờ mờ đi, là ánh trăng nhợt nhạt,