Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Søhavne er ofte meget åbne og udsatte og kan, netop på grund af deres rolle som led i bestræbelserne på at fremme den frie handel, være mulige mål for stort anlagte terroristangreb, der kunne true kystområderne og industri-, handels- og administrative centre og befolkningen, der lever og arbejder der.
German[de]
Seehäfen sind häufig sehr offen angelegt und exponiert und aufgrund ihrer Funktion zur Förderung des freien Handelsverkehrs das denkbare Ziel großangelegter terroristischer Anschläge, die die Küstengebiete und Industrie-, Handels- und Verwaltungszentren und die dort lebende und arbeitende Bevölkerung bedrohen können.
Greek[el]
Οι θαλάσσιοι λιμένες συχνά είναι πολύ ανοιχτοί και εκτεθειμένοι και, λόγω της ίδιας της φύσης του ρόλου τους στην προαγωγή της ελεύθερης ροής του εμπορίου, ενδέχεται να είναι τρωτοί σε τρομοκρατικές ενέργειες μεγάλης κλίμακας, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν απειλή για το παράκτιο περιβάλλον, για τα βιομηχανικά, εμπορικά και διοικητικά κέντρα και για τους πληθυσμούς που κατοικούν ή εργάζονται σ' αυτά.
English[en]
Seaports are often very open and exposed and, by the very nature of their role in promoting the free flow of commerce, may be susceptible to large scale terrorism that could pose a threat to coastal environment and industrial, commercial and administrative centres and their resident or working populations.
Spanish[es]
A menudo, los puertos marítimos están muy abiertos y expuestos y, dada la naturaleza de su función a la hora de promover los intercambios comerciales libres, podrían ser víctimas de un terrorismo a gran escala que plantearía una amenaza para el entorno costero, los centros industriales, comerciales y administrativos y a sus poblaciones residentes o trabajadoras.
Finnish[fi]
Merisatamat ovat useissa tapauksissa varsin avoimia ja suojattomia, ja koska jo niiden luonteeseen kuuluu vapaan kauppavaihdon edistäminen, ne saattavat joutua alttiiksi suurimittaiselle terroristitoiminnalle. Se puolestaan voi uhata rannikkovyöhykkeen luontoa ja siellä sijaitsevia teollisuuden, kaupan ja hallinnon keskuksia sekä niissä asuvaa tai työskentelevää väestöä.
French[fr]
Les ports de mer sont souvent très ouverts et très exposés; de par la nature même du rôle qu'ils jouent pour promouvoir la libre circulation des échanges commerciaux, ils peuvent être la cible d'actes terroristes à grande échelle, qui peuvent constituer une menace pour l'environnement côtier, les centres industriels, commerciaux et administratifs et les personnes qui habitent ou travaillent sur place.
Italian[it]
I porti di mare sono spesso aperti e assai esposti e, per la natura stessa del loro ruolo di promotori della libera circolazione degli scambi commerciali, possono essere il bersaglio di atti di terrorismo su larga scala, che possono a loro volta minacciare l'ambiente costiero, i centri industriali, commerciali ed amministrativi e le persone che vivono o lavorano sul luogo.
Dutch[nl]
Zeehavens zijn vaak zeer open en toegankelijk en juist vanwege hun rol voor de bevordering van onbelemmerd handelsverkeer, een potentieel doelwit voor grootschalig terrorisme dat een bedreiging kan vormen voor het kustmilieu en industriële, handels- en bestuurscentra en de inwoners of werknemers.
Portuguese[pt]
Os portos de mar estão frequentemente muito abertos e expostos e, pelo seu próprio papel de promoção da fluidez do comércio, podem ser vulneráveis ao terrorismo em larga escala, que pode constituir uma ameaça para o ambiente de toda essa costa e para os seus centros industriais, comerciais e administrativos, bem como para as populações aí residentes ou trabalhadoras.
Swedish[sv]
Hamnarnas läge är ofta mycket öppet och utsatt, och de kan - på grund av sin roll i främjandet av ett fritt handelsflöde - bli mål för storskalig terrorism som utgör ett hot mot kustmiljön och industriella, kommersiella och administrativa centrum samt mot dem som bor och arbetar där.