Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek eenkeer toerusting van Freetown na Conakry geneem het, is die minibus waarin ek gereis het, by die grens deur rebellesoldate voorgekeer.
Arabic[ar]
فيما كنت احمل ذات مرة معدات من فريتاون الى كوناكري، اوقف المتمردون عند الحدود الحافلة التي استقللتها.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo naletwala ifisolobelo ku Conakry ukufuma ku Freetown, minibasi nanininemo baliimike ku bashilika bacipondoka abali pa mupaka.
Cebuano[ceb]
Kas-a, samtang nagdalag gamit sa opisina gikan sa Freetown paingon sa Conakry, ang gisakyan nakong minibus gipahunong sa mga rebelde sa utlanan.
Czech[cs]
Když jsem jednou vezl vybavení z Freetownu do Konakry, povstalečtí vojáci na hranicích zastavili náš mikrobus.
Danish[da]
Engang da jeg transporterede udstyr fra Freetown til Conakry, blev minibussen stoppet ved grænsen af oprørssoldater.
German[de]
Als ich wieder mal nach Conakry unterwegs war, wurde mein Minibus an der Grenze von Rebellen angehalten.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke ini n̄kadade n̄kpọutom ọfis nto Freetown n̄ka Conakry, mbon en̄wan ẹma ẹdọhọ bọs oro n̄kodụkde atuak ada ke adan̄a.
Greek[el]
Κάποια φορά ενώ μετέφερα εξοπλισμό από το Φρίταουν στο Κόνακρι, μερικοί αντάρτες σταμάτησαν στα σύνορα το λεωφορειάκι στο οποίο επέβαινα.
English[en]
Once while carrying equipment from Freetown to Conakry, the minibus that I was in was stopped at the border by rebel soldiers.
Spanish[es]
Cierto día llevaba unos equipos de Freetown a Conakry. En la frontera, los rebeldes detuvieron el minibús en que viajaba.
Estonian[et]
Kord, kui vedasin asju Freetownist Conakrysse, peatasid mässulised sõdurid piiri peal väikebussi, milles sõitsin.
Finnish[fi]
Kun kerran olin viemässä tarvikkeita Freetownista Conakryyn, kapinalliset pysäyttivät minibussimme rajalla.
French[fr]
Une fois, le minibus que j’avais pris pour apporter du matériel de Freetown à Conakry a été arrêté à la frontière par des rebelles.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, samtang nagadala sing mga kagamitan halin sa Freetown pa-Conakry, ang minibus nga akon ginasakyan ginpadulog sang mga rebelde sa dulunan.
Croatian[hr]
Kad sam jednom prilikom prevozio opremu iz Freetowna u Conakry, pobunjenici su na granici zaustavili minibus kojim sam putovao.
Hungarian[hu]
Egyszer felszerelést vittem Freetownból Conakryba. A határon megállították a minibuszomat a lázadó katonák.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ Ֆրիթաունից որոշ սարքավորումներ էի տանում Կոնակրի, ապստամբ զինվորները սահմանի մոտ կանգնեցրին ավտոբուսը։
Indonesian[id]
Suatu kali, waktu membawa peralatan dari Freetown ke Conakry, minibus yang saya tumpangi dihentikan oleh tentara pemberontak di perbatasan.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat nga inluganko ti maysa nga alikamen manipud Freetown a mapan iti Conakry, pinasardeng dagiti rebelde ti minibus a nagluganak iti beddeng ti pagilian.
Italian[it]
Una volta stavo portando delle attrezzature da Freetown a Conakry quando il minibus fu fermato alla frontiera dai ribelli.
Japanese[ja]
ある時,マイクロバスに乗ってフリータウンからコナクリに備品を運んでいると,国境の所で反政府軍兵士に止められました。
Georgian[ka]
ერთხელ ფრიტაუნიდან კონაკრიში მიკროავტობუსით რომ მივდიოდი, საზღვარზე ამბოხებულებმა გაგვაჩერეს.
Kazakh[kk]
Бірде Фритауннан Конакриге кішкентай автобуспен бара жатқанымда, шегарада бізді бүлікші сарбаздар тоқтатты.
Korean[ko]
한번은 프리타운에서 코나크리까지 비품을 운반하는데, 내가 타고 있던 미니버스를 반군이 멈춰 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nosakanan’ny miaramila mpikomy ny bisy nandehanako, indray mandeha, tamin’izaho nitondra entana ho any Conakry.
Burmese[my]
တစ်ခေါက်က ဖရီးတောင်းကနေ ကိုနာကရီမြို့ကို ပစ္စည်းတွေသယ်သွားနေတုန်း ကျွန်တော်စီးလာတဲ့ မီနီဘတ်စ်ကားကို နယ်စပ်က သူပုန်တွေ တားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En gang jeg fraktet utstyr fra Freetown til Conakry, ble minibussen jeg satt i, stoppet på grensen av opprørssoldater.
Dutch[nl]
Toen ik op een keer apparatuur van Freetown naar Conakry bracht, werd de minibus waarin ik zat bij de grens aangehouden door rebellensoldaten.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge ke be ke swere thoto e tšwago Freetown e eya Conakry, pese e nyenyane yeo ke bego ke e nametše e ile ya emišwa mollwaneng ke mašole a marabele.
Ossetic[os]
Иухатт Фритаунӕй Конакримӕ дзауматӕ ластон гыццыл автобусы, ӕмӕ нӕ змӕнтджыты ӕфсӕддонтӕ арӕныл баурӕдтой.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy przewoziłem wyposażenie z Freetown do Konakry, bojówkarze zatrzymali na granicy mikrobus, którym podróżowałem.
Portuguese[pt]
Uma vez, enquanto levava equipamentos de Freetown a Conacri, o micro-ônibus em que eu estava foi parado na fronteira por soldados rebeldes.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ntwaye i Conakry ibikoresho nkuye i Freetown, ibisi narimwo yarahagaritswe n’abasoda b’abaroberi ku mupaka.
Romanian[ro]
Într-una din zile, în timp ce transportam aparatură din Freetown în Conakry, microbuzul în care mă aflam a fost oprit la frontieră de soldaţii rebeli.
Russian[ru]
Однажды, когда я перевозил оборудование из Фритауна в Конакри, на границе наш микроавтобус остановили повстанцы.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe igihe nari ntwaye ibikoresho mbivanye i Freetown mbijyanye i Conakry, twageze ku mupaka abasirikare b’inyeshyamba bahagarika imodoka nari ndimo.
Sinhala[si]
එකපාරක් කොනක්රිවලට බඩු අරගෙන බස් එකෙන් යද්දී දේශ සීමාව ළඟදී කැරලිකරුවන් පිරිසක් බස් එක නැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
Raz, keď som šiel s nejakým zariadením do Konakry, zastavili náš minibus na hraniciach povstalci.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko sem na minibusu prenašal opremo iz Freetowna v Conakry, so nas na meji ustavili uporniki.
Shona[sn]
Pane imwe nguva pandainge ndakatakura zvinhu kubva kuFreetown ndichienda kuConakry, kombi yandainge ndiri yakamiswa pabhodha nemasoja evapanduki.
Albanian[sq]
Një herë, teksa çoja disa gjëra nga Fritauni në Konakri, ushtarët rebelë ndaluan në kufi mikrobusin ku kisha hipur.
Serbian[sr]
Tokom jednog putovanja do Konakrija, naš minibus su na granici zaustavili pobunjenici.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ne ke nkile thepa e tsoang Freetown ke e isa Conakry eaba tekesi eo ke neng ke e palame e emisoa ke masole a marabele moeling oa naha.
Swedish[sv]
En gång transporterade jag utrustning från Freetown till Conakry, och minibussen jag åkte med blev stoppad av rebeller vid gränsen.
Swahili[sw]
Pindi fulani, nilipokuwa nimebeba vifaa vya ofisi kutoka jijini Freetown kwenda jiji la Conakry, basi letu lilisimamishwa mpakani na wanajeshi waasi.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani, nilipokuwa nimebeba vifaa vya ofisi kutoka jijini Freetown kwenda jiji la Conakry, basi letu lilisimamishwa mpakani na wanajeshi waasi.
Tagalog[tl]
Minsan, nang magdala ako ng gamit sa opisina mula Freetown patungong Conakry, pinahinto ng mga rebelde sa hanggahan ang minibus na sinasakyan ko.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa ke ne ke isa dithoto go tswa kwa Freetown go ya kwa Conakry, khombi e ke neng ke tsamaya ka yone e ne ya emisiwa ke masole a batsuolodi mo molelwaneng.
Turkish[tr]
Bir seferinde Freetown’dan Conakry’ye malzeme taşırken minübüsümüz isyancı askerler tarafından sınırda durduruldu.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha yisa switirhisiwa ku suka eFreetown ku ya eConakry, xibazana lexi a ndzi ri eka xona xi yimisiwe endzilakaneni hi masocha yo xandzuka.
Ukrainian[uk]
Якось, коли я віз пошту з Фрітауна до Конакрі, на кордоні наш мікроавтобус зупинили солдати-повстанці.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile, iteksi endandiyikhwele yamiswa ngamajoni ndiphethe iimpahla ezisuka eFreetown ndizisa eConakry.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí mò ń gbé ohun tá a fi ń ṣiṣẹ́ láti ìlú Freetown lọ sí ìlú Conakry, àwọn sójà ọlọ̀tẹ̀ dá bọ́ọ̀sì kékeré tí mo wọ̀ dúró ní ibodè.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngangihamba ngetekisi ngiphethe izimpahla ngisuka eFreetown ngiya eConakry, amavukela-mbuso amisa itekisi emngceleni.