Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle mænd vil være tilbøjelige til, på en plagsom måde, at drage sammenligninger, idet de henviser til hvordan andre hustruer holder deres hjem forbilledligt og laver fremragende mad.
German[de]
Es gibt Männer, die an ihrer Frau herumnörgeln und ihr vorhalten, wie gut andere Frauen ihren Haushalt führen und kochen würden.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι μπορεί, μαλώνοντας, να κάμουν συγκρίσεις με τα περιποιημένα σπίτια και την καλή κουζίνα άλλων γυναικών.
English[en]
Some husbands may, in a nagging way, draw comparisons with the well-kept homes and fine cooking of other wives.
Spanish[es]
Algunos esposos quizás, a modo de reprensión, hagan comparaciones con los hogares bien cuidados y la excelente cocina de otras esposas.
Finnish[fi]
Jotkut aviomiehet saattavat tehdä nalkuttaen vertailuja toisten vaimojen hyvin hoidettuihin koteihin ja erinomaiseen ruoanlaittotaitoon.
French[fr]
Il arrive que certains maris agacés comparent le foyer bien tenu et la bonne cuisine d’autres femmes à ce qui se fait chez eux.
Italian[it]
Brontolando, alcuni mariti faranno paragoni con le case ben tenute e l’ottima cucina di altre mogli.
Japanese[ja]
他の家庭のよく整えられた様子や行き届いた料理などと比較して小うるさく不平を言う夫がいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 남편들은 집안을 잘 돌보고 요리를 잘하는 다른 아내들과 비교하여 잔소리를 한다.
Norwegian[nb]
Noen ektemenn går stadig og småhakker på sin hustru og sammenligner henne med andre hustruer, som har velstelte hjem og er flinke til å lage mat.
Dutch[nl]
Sommige mannen trekken misschien vitterig vergelijkingen met andere vrouwen die hun huis goed verzorgen en heerlijk koken.
Polish[pl]
Niektórzy mężowie gderają na żony i wytykają im, że inne kobiety lepiej prowadzą gospodarstwo domowe i lepiej gotują.
Portuguese[pt]
Alguns maridos, só para amolar, talvez façam comparações com as casas bem cuidadas e os dotes culinários de outras esposas.
Swedish[sv]
En del män kanske på ett gnatande sätt gör jämförelser med andra hustrurs välskötta hem och utmärkta matlagning.