Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Det er fastslået, at Oxyura jamaicensis og Chrysemys picta udgør en trussel mod vilde dyr og planter, der er hjemmehørende i Fællesskabet, og at disse to arter derfor bør opføres i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 2, litra d).
German[de]
(5) Es wurde festgestellt, dass Oxyura jamaicensis und Chrysemys picta eine Bedrohung für die einheimischen wild lebenden Tier- und Pflanzenarten der Gemeinschaft darstellen, und diese beiden Arten sollten daher gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in den Anhang B dieser Verordnung aufgenommen werden.
Greek[el]
(5) Έχει βεβαιωθεί ότι τα είδη Oxyura jamaicensis και Chrysemys picta συνιστούν απειλή για τα ιθαγενή άγρια είδη πανίδας και χλωρίδας της Κοινότητας και συνεπώς τα εν λόγω δύο είδη πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
(5) It has been established that Oxyura jamaicensis and Chrysemys picta constitute a threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and those two species should therefore be included in Annex B of Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) of that Regulation.
Spanish[es]
(5) Se ha demostrado que Oxyura jamaicensis y Chrysemys picta constituyen una amenaza para las especies silvestres de la fauna y flora indígenas de la Comunidad, por lo que ambas especies deberían incluirse en el anexo B del Reglamento (CE) n° 338/97, con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del artículo 3 del mismo.
Finnish[fi]
(5) On osoitettu, että lajit Oxyra jamaicensis ja Chrysemus picta muodostavat uhkan yhteisössä eläville eläinten ja kasvien luonnonvaraisille alkuperäislajeille. Tämän vuoksi mainitut lajit olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
French[fr]
(5) Il est établi que les espèces Oxyura jamaicensis et Chrysemys picta constituent une menace pour les espèces sauvages de la faune et de la flore indigène de la Communauté et doivent, à ce titre, être inscrites dans l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97, conformément à son article 3, paragraphe 2, point d).
Italian[it]
(5) È stato determinato che Oxyura jamaicensis e Chrysemys picta costituiscono una minaccia alla flora e fauna selvatiche indigene delle Comunità e queste due specie vanno pertanto inserite nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d), di detto regolamento.
Dutch[nl]
(5) Er is vastgesteld dat Oxyura jamaicensis en Chrysemys picta een bedreiging vormen voor in het wild levende, in de Gemeenschap inheemse dier- en plantensoorten, en bijgevolg dienen die twee soorten overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 338/97 in bijlage B van die verordening te worden opgenomen.
Portuguese[pt]
(5) Ficou estabelecido que a Oxyura jamaicensis e a Chrysemys picta constituem uma ameaça para as espécies da fauna e flora selvagens indígenas da Comunidade; consequentemente, essas duas espécies deverão ser incluídas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, de acordo com o disposto no n.o 2, alínea d), do artigo 3.o desse regulamento.
Swedish[sv]
(5) Det har fastställts att Oxyura jamaicensis och Chrysemys picta utgör ett hot mot vilda arter av djur och växter som förekommer naturligt i gemenskapen och dessa två arter bör därför finnas med i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 i enlighet med artikel 3.2 d i den förordningen.