Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на зачитането на свободата на изразяване чрез привеждане на Закона за средствата за масово осведомяване в съответствие с препоръките от доклада на Международната проучвателна мисия в Република Беларус от #–# септември # г
Czech[cs]
dodržování svobody projevu prostřednictvím uvedení zákona o sdělovacích prostředcích do souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě z mezinárodní vyšetřovací mise v Běloruské republice, která proběhla ve dnech #.–#. září
Danish[da]
at ytringsfriheden sikres ved at bringe medielovgivningen i overensstemmelse med henstillingerne i rapporten fra den internationale undersøgelsesrejse til Belarus den #.-#. september
Greek[el]
η διασφάλιση του σεβασμού της ελευθερίας της έκφρασης μέσα από την προσαρμογή της νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης της διεθνούς διερευνητικής αποστολής που πραγματοποιήθηκε στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας από τις # έως τις # Σεπτεμβρίου #·
English[en]
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of #-# September
Spanish[es]
la garantía del respeto de la libertad de expresión, ajustando la Ley sobre medios de comunicación a las recomendaciones contenidas en el informe de la misión internacional de investigación a la República de Belarús de los días # a # de septiembre de
Estonian[et]
tagada sõnavabadus, kohandades meediaseadust vastavalt Valgevene Vabariigis #.–#. septembrini # toimunud rahvusvahelise teabekogumismissiooni aruandes esitatud soovitustele
Finnish[fi]
sananvapautta kunnioitetaan muuttamalla tiedotusvälineitä koskevaa lakia Valko-Venäjän tasavaltaan #.–#. syyskuuta # tehdyn kansainvälisen tiedonkeruumatkan pohjalta laaditun raportin suositusten mukaisesti
French[fr]
assurer le respect de la liberté d'expression en modifiant la législation sur les médias selon les recommandations figurant dans le rapport de la mission internationale d'information en République du Belarus (#-# septembre
Hungarian[hu]
a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartása érdekében a médiatörvény kiigazítása a Belarusz Köztársaságban, #. szeptember #-#-én kiküldetést teljesítő nemzetközi tényfeltáró misszió jelentésében megfogalmazott ajánlások szerint
Italian[it]
la garanzia del rispetto della libertà di espressione mediante l'adeguamento della legge sui mezzi di comunicazione alle raccomandazioni contenute nella relazione della missione internazionale di informazione nella Repubblica di Bielorussia del #-# settembre
Lithuanian[lt]
užtikrinti pagarbą saviraiškos laisvei suderinant žiniasklaidos įstatymą su rekomendacijomis, kurios pateiktos # m. rugsėjo #–# d. tarptautinės faktų nustatymo misijos Baltarusijos Respublikoje ataskaitoje
Latvian[lv]
plašsaziņas līdzekļu likuma pielāgošana ieteikumiem, kas iekļauti #. gada #.–#. septembrī Baltkrievijas Republikā notikušās starptautiskās faktu vākšanas misijas ziņojumā
Maltese[mt]
l-iżgurar tar-rispett għal-libertà tal-espressjoni billi l-Liġi tal-Midja tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport dwar il-Missjoni Internazzjonali ta' Ġbir ta' Fatti fir-Repubblika tal-Bjelorussja ta' bejn l-# u l-# ta' Settembru
Dutch[nl]
eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting door de mediawet in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen in het rapport van de internationale enquêtemissie naar de Republiek Wit-Rusland, die van # tot en met # september # heeft plaatsgevonden
Polish[pl]
zapewnienie przestrzegania wolności wypowiedzi poprzez dostosowanie prawa medialnego do zaleceń zawartych w sprawozdaniu międzynarodowej misji informacyjnej w Republice Białorusi, która miała miejsce od # do # września # r
Portuguese[pt]
respeitar a liberdade de expressão, mediante o ajustamento da lei da comunicação social às recomendações constantes do relatório elaborado pela missão internacional que se deslocou à Bielorrússia de # a # de Setembro de
Romanian[ro]
asigurarea libertății de exprimare prin ajustarea Legii Presei în funcție de recomandările raportului Misiunii internaționale de anchetă în Republica Belarus, #-# septembrie
Slovak[sk]
zaručenie slobody prejavu úpravou mediálnych zákonov v súlade s odporúčaniami uvedenými v správe medzinárodnej vyšetrovacej misie v Bieloruskej republike z #.-#. septembra
Slovenian[sl]
zagotovitev spoštovanja svobode izražanja z uskladitvijo zakona o medijih s priporočili iz poročila mednarodne misije za ugotavljanje dejstev v Republiki Belorusiji od #. do #. septembra
Swedish[sv]
Att yttrandefriheten verkligen respekteras genom att medielagen anpassas efter rekommendationerna i rapporten från Internationella studieresan till republiken Vitryssland (den #–# september