Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва френското правителство, дори когато съгласно съответното законодателство жените разполагат с отпуск по майчинство по-дълъг от 14 седмици, това не е пречка същият да се разглежда като отпуск по майчинство по смисъла на член 8 от Директива 92/85(39).
Czech[cs]
To by však nemělo znamenat, že jakákoli doba dovolené může být vyhrazena matkám s vyloučením otců pouze z důvodu zvláštního vztahu mezi matkou a dítětem, když objektivní potřeba tělesné ochrany ženy zanikla.
Danish[da]
Dette bør imidlertid ikke føre til, at enhver orlovsperiode forbeholdes mødre på fædres bekostning alene på grundlag af det særlige forhold mellem mor og barn, når det objektive behov for biologisk beskyttelse af kvinder er væk.
German[de]
Das sollte jedoch nicht bedeuten, dass Urlaub von beliebiger Dauer allein auf der Grundlage der besonderen Beziehung zwischen Mutter und Kind unter Ausschluss der Väter den Müttern vorbehalten werden kann, wenn die objektive Notwendigkeit des Schutzes der körperlichen Verfassung der Frau nicht mehr besteht.
Greek[el]
Ωστόσο, τούτο δεν πρέπει να σημαίνει ότι κάθε άδεια μπορεί να χορηγείται μόνο στη μητέρα, αποκλειομένου του πατέρα, απλώς και μόνο λόγω της ειδικής σχέσης μεταξύ της μητέρας και του τέκνου, όταν έχει εκλείψει η αντικειμενική ανάγκη βιολογικής προστασίας της γυναίκας.
English[en]
(42) However, that should not mean that any period of leave can be reserved to mothers, to the exclusion of fathers, merely on the basis of the special relationship between mother and child when the objective need for biological protection of women has disappeared.
Spanish[es]
(42) Sin embargo, esto no significa que cualquier período de permiso pueda reservarse a las madres, con exclusión de los padres, solo por mor de la especial relación entre madre e hijo, una vez que ha desaparecido la necesidad objetiva de la protección biológica de las mujeres.
Estonian[et]
42) See aga ei peaks tähendama, et mis tahes puhkuseperioodi saab reserveerida emadele, isasid kõrvale jättes, pelgalt ema ja lapse vahelise erilise suhte alusel, kui naiste objektiivne vajadus bioloogilise kaitse järele on kadunud.
Finnish[fi]
42) Tämän ei kuitenkaan pidä tarkoittaa, että mikä tahansa vapaajakso voidaan varata vain äideille ilman, että isät olisivat siihen oikeutettuja, pelkästään äidin ja lapsen välisen erityissuhteen perusteella, kun naisten biologisen tilan suojelun objektiivinen tarve on poistunut.
French[fr]
Toutefois, cela ne saurait signifier que n’importe quelle période de congé peut être réservée aux mères, à l’exclusion des pères, en se fondant simplement sur le rapport particulier existant entre la mère et son enfant lorsque le besoin objectif de protection biologique de la femme a disparu.
Croatian[hr]
Međutim, to ne znači da se, ako je nestala objektivna potreba za biološkom zaštitom žene, bilo koje razdoblje dopusta može rezervirati za majke, isključujući očeve, na pukoj osnovi posebnog odnosa između majke i djeteta.
Hungarian[hu]
42) Ez azonban nem jelentheti azt, hogy bármely szabadság fenntartható az anyáknak, az apák kizárása mellett a nő biológiai védelme objektív szükségességének megszűnését követően pusztán azon az alapon, hogy különleges kapcsolat áll fenn az anya és gyermeke között.
Italian[it]
Tuttavia, ciò non dovrebbe significare che qualsiasi periodo di congedo possa essere riservato alle madri, con l’esclusione dei padri, solo sulla base delle particolari relazioni tra madre e figlio quando la necessità oggettiva di protezione biologica della donna è venuta meno.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai neturėtų reikšti, kad tik motinai gali būti numatytas bet kokios trukmės atostogų laikotarpis, nesuteikiant jo tėvui vien remiantis ypatingu motinos ir vaiko tarpusavio ryšiu, jeigu nebelieka objektyvaus poreikio apsaugoti biologinę moters būklę.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma għandux ifisser li kwalunkwe perijodu ta’ leave jista’ jiġi riżervat għall-ommijiet, bl-esklużjoni tal-missirijiet, sempliċiment abbażi tar-relazzjoni speċjali bejn l-omm u l-wild meta l-ħtieġa oġġettiva għal protezzjoni bijoloġika tan-nisa tkun għebet.
Dutch[nl]
Dat mag echter niet betekenen dat elk verlof kan worden voorbehouden aan moeders, met uitsluiting van vaders, louter op basis van de bijzondere relatie tussen moeder en kind, wanneer de objectieve behoefte aan biologische bescherming van de vrouw niet langer bestaat.
Polish[pl]
Nie powinno to jednak oznaczać, że dowolny okres urlopu powinien być zastrzeżony dla matek, z wyłączeniem ojców, wyłącznie w oparciu o szczególną relację między matką a dzieckiem, w sytuacji gdy obiektywna potrzeba ochrony kobiet ze względów biologicznych ustała.
Portuguese[pt]
No entanto, isso não deve significar que qualquer período de licença possa ser reservado às mães, com exclusão dos pais, apenas com base na relação especial entre mãe e filho, quando a necessidade objetiva de proteção biológica das mulheres tiver desaparecido.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu trebuie să însemne că orice perioadă de concediu poate fi rezervată mamelor, cu excluderea taților, numai pe baza relației speciale dintre mamă și copil, atunci când nevoia protejării femeilor pe motivul stării lor biologice a dispărut.
Slovak[sk]
42) To však neznamená, že akékoľvek obdobie dovolenky môže byť vyhradené pre matky s vylúčením otcov len na základe osobitných vzťahov medzi matkou a dieťaťom, keď už objektívna potreba biologickej ochrany žien pominula.
Slovenian[sl]
42) Vendar pa to ne bi smelo pomeniti, da je mogoče kakršno koli obdobje dopusta pridržati materam, z izključitvijo očetov, zgolj na podlagi posebnega odnosa med materjo in otrokom, kadar ni več objektivne potrebe po varstvu biološkega stanja žensk.
Swedish[sv]
42) Detta innebär emellertid inte att varje period av ledighet kan förbehållas mödrar och undantas fäder enbart på grund av det särskilda förhållandet mellan mor och barn när det objektiva behovet för biologiskt skydd för kvinnor har försvunnit.