Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was bereid om homself te dissiplineer.
Amharic[am]
“ሰውነቴን እየጎሰምኩ እንደ ባሪያ እንዲገዛልኝ አደርገዋለሁ” በማለት ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Bulus həmişə özünü cilovlamağa çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Mangnuha an sinabi niya: “Linalanog ko an sakuyang hawak asin ginigibo iyan na magin siring sa uripon.”
Bemba[bem]
Moneni ifyo alandile: “Ntuutaula umubili wandi no ku-uteka ubusha.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казал: „Бия с юмруци тялото си и го владея като свой роб.“
Cebuano[ceb]
Matikdi ang iyang giingon: “Ako nagmakmak sa akong lawas ug naghimo niini nga samag ulipon.”
Czech[cs]
Napsal: „Tluču do svého těla a vedu je jako otroka.“
Danish[da]
Læg mærke til hvad han sagde: “Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl.”
German[de]
Paulus war bereit, Selbstdisziplin zu üben.
Ewe[ee]
De dzesii be egblɔ be: “Meƒoa nye ŋutilã vevie hewɔnɛ kluvii.”
Greek[el]
Παρατηρήστε τι είπε: «Γρονθοκοπώ το σώμα μου και το οδηγώ ως δούλο».
English[en]
Notice what he said: “I pummel my body and lead it as a slave.”
Fon[fon]
Ðǒ ayi nǔ e é ɖɔ é wu: “Un nɔ doya nú agbaza ce ɖesu, lobo nɔ hɛn ɛ syɛnsyɛn.”
French[fr]
Paul était disposé à se discipliner.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni ekɛɛ lɛ: “Migbalaa migbɔmɔtso lɛ mai ni miyeɔ lɛ nyɔŋ.”
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए पौलुस ने क्या कहा, “मैं अपने शरीर को मारता-कूटता हूँ और उसे एक दास बनाकर काबू में रखता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling niya: “Ginasakit ko ang akon lawas kag ginahimo ini nga ulipon.”
Croatian[hr]
Pavao je znao koliko je važna samodisciplina.
Hungarian[hu]
Pál kész volt önfegyelmet gyakorolni.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya memukuli tubuh saya dan menjadikannya budak.”
Iloko[ilo]
Paliiwem ti kinunana: “Disdisnogek ti bagik ket ad-adipenek.”
Italian[it]
Paolo era disposto ad autodisciplinarsi.
Kongo[kg]
Simba mambu yina yandi tubaka: “Mono ke bulaka nitu na mono mpi mono ke nataka yo bonso mpika.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ kũhatĩka hatĩkaga mwĩrĩ wakwa na ngaũtongoria ta ngombo.”
Kuanyama[kj]
Didilika osho a ti: “Ohandi denge olutu lange nohandi li dulikifa.”
Korean[ko]
바울의 이러한 말에 유의해 보십시오.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nkuba omubiri gwange era ngufuga ng’omuddu.”
Lingala[ln]
Talá ndenge alobaki: “Nazali kobɛtabɛta nzoto na ngai mpe kokómisa yango lokola moombo.”
Lozi[loz]
Mulemuhe manzwi anaabulezi, aali: “Nititika mubili waka ni kuuzamaisa sina mutanga.”
Luba-Katanga[lu]
Tala byaānenene: “Nkupilanga umbidi wami ne kwiumuna bupika.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Asiako mafy ny vatako ka andevoziko.”
Macedonian[mk]
Павле бил спремен да биде многу строг со себеси.
Mongolian[mn]
Паул биеэ сайн захирч чаддаг байсан.
Norwegian[nb]
Legg merke til det han sa: «Jeg slår løs på kroppen min og fører den som en slave.»
Dutch[nl]
Paulus was bereid zichzelf een strenge discipline op te leggen.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ananena kuti: “Ndikumenya thupi langa ndi kulitsogolera ngati kapolo.”
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ɔhanle kɛ: “Mebɔ mɔdenle mesɔ me nwo na megyinla me ti koonwu medie abotokuma kpalɛ.”
Ossetic[os]
Павел цӕттӕ уыди йӕхиуыл кусынмӕ.
Papiamento[pap]
Wak kiko el a bisa: “Mi ta gòlpia mi kurpa i ta domin’é manera un esklabo.”
Polish[pl]
Apostoł był gotowy trzymać się w ryzach.
Portuguese[pt]
Note o que ele disse: “Surro o meu corpo e o conduzo como escravo.”
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: ‘Te moto nei au i taku kopapa kia vi.’
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Umubiri wanje ndawukubitagura ibipfunsi nkawujana nk’umuja.”
Romanian[ro]
Pavel a fost dispus să se disciplineze.
Russian[ru]
Павел был готов работать над собой.
Slovak[sk]
Všimni si jeho slová: „Bijem svoje telo a vediem ho ako otroka.“
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj je rekel: »Svoje telo tepem in ga usužnjujem.«
Samoan[sm]
Ia mātau lana faamatalaga lenei: “Ou te tatuʻi loʻu tino e fai ma pologa.”
Shona[sn]
Akati: “Ndinorwadzisa muviri wangu ndichiuita somuranda.”
Songe[sop]
Pusha bibambile: “Naafwambusha mbidi yande na kwiyitonta.”
Albanian[sq]
Shiko çfarë tha: «E rrah me grushte trupin tim dhe e drejtoj si një skllav.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je bio strog prema sebi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben de klariklari fu dwengi ensrefi fu du bun.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke teteka ’mele oa ka ’me ke o tšoara joaloka lekhoba.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Jag [är] hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav.”
Swahili[sw]
Ona alivyosema: “Naupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mtumwa.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: ‘Ninaupigapiga mwili wangu na kuuongoza kama mutumwa.’
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi niya: “Binubugbog ko ang aking katawan at ginagawa itong alipin.”
Tetela[tll]
Tolembete kɛnɛ kakandate ɔnɛ: “Dimi mbahemɛka demba diami ndo dietɛka oko mfumbe.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se a ileng a se bua: “Ke itaya mmele wa me ke bo ke o tshwara jaaka motlhanka.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e me‘a na‘á ne lea‘akí: “‘Oku ou tuki pohu ‘a hoku sinó mo taki ia hangē ha pōpulá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Ndijenyeska liŵavu langu, ndipu nditilithereska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndilaudinkaula mubili wangu akuweendelezya mbuli muzike.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi a swi vuleke, u te: “Ndzi ba miri wa mina, ndzi wu kongomisa tanihi hlonga.”
Tatar[tt]
Паул үз-үзен төзәтә белгән.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Midi me nipadua nya, na mehyɛ no sɛ akoa.”
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an iya ginsiring: “Ginsusuntok ko an akon lawas ngan gin-uuripon ito.”
Xhosa[xh]
Phawula oko wakuthethayo: “Ndiyawuqoba umzimba wam ndize ndiwuphathe njengekhoboka.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ, ó ní: “Mo ń lu ara mi kíkankíkan, mo sì ń darí rẹ̀ bí ẹrú.”
Zulu[zu]
Phawula lokho akusho: “Ngiyawutuba umzimba wami futhi ngiwuphatha njengesigqila.”