Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иақәшаҳаҭуп анцәаиҳәара — ари «амедицина зыԥсахуа ахәышәтәышьа» ахкқәа ируакуп ҳәа изыԥхьаӡо ҳақьымцәақәак.
Acoli[ach]
Ludaktari mogo bene gitye ki kodi tam ma kit meno, gin giwacci lega obedo “yo mukene me cango two.”
Afrikaans[af]
Party mediese deskundiges het ’n soortgelyke beskouing en noem gebed ’n vorm van “alternatiewe geneeskunde”.
Amharic[am]
አንዳንድ የሕክምና ባለሙያዎችም ተመሳሳይ አመለካከት ያላቸው ከመሆኑም ሌላ ጸሎት “አማራጭ ሕክምና” እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وبعض الاطباء يوافقونه الرأي اذ يعتبرونها شكلا من اشكال «الطب البديل».
Azerbaijani[az]
Bəzi həkimlər də oxşar fikirdədirlər, onlar duaya alternativ müalicə üsulu kimi baxırlar.
Batak Toba[bbc]
Ahli kesehatan pe mandok molo tangiang i songon ”ubat alternatif.”
Bemba[bem]
Abantu bamo ababomba mu fipatala nabo e fyo bamona ipepo. Batila ipepo lilalenga umuntu aumfwako bwino nga filya fine umuntu omfwako bwino nga anwa umuti.
Bulgarian[bg]
Някои здравни специалисти споделят подобен възглед и определят молитвата като „алтернативна медицина“.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ডাক্তারও একই মত পোষণ করেন এবং প্রার্থনাকে “বিকল্প চিকিৎসাপদ্ধতি” হিসেবে অভিহিত করেন।
Catalan[ca]
Algunes institucions mèdiques opinen de manera semblant i consideren l’oració «medicina alternativa».
Cebuano[ceb]
Ingon ana sab ang panglantaw sa ubang eksperto sa medisina. Gitawag nila ang pag-ampo nga “alternatibong paagi sa pagtambal.”
Chuukese[chk]
A pwal ina usun ekiekin ekkóch mwicheich fán iten pekin pioing, ra meefi pwe iótek eú “sókkun sáfei.”
Czech[cs]
Někteří lékaři se na to dívají podobně a označují modlitbu za druh „alternativní medicíny“.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнпа хӑш-пӗр тухтӑрсем те килӗшеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем кӗлӗ пирки сипленмелли майсенчен пӗри теҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle autoriteter inden for lægevidenskaben har en lignende opfattelse og kalder bøn for en slags “alternativ behandling”.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre droketre ka hane mekune tun. Angatr a qaja ka hape, ame la thith, tre, ketre “aqane inyiëne la itre mec.”
Ewe[ee]
Susu ma tɔgbie le lãmesẽŋutinunyala aɖewo hã si; wogblɔ be gbedodoɖa nye “gbedada ƒe mɔnu bubu aɖe.”
Efik[efi]
Ndusụk mme dọkta ẹsịn kpa ke uyo oro. Mmọ ẹdọhọ ke akam etie nte owo ndida ibọk man idem ọsọn̄ enye.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί σε ιατρικά θέματα έχουν παρόμοια άποψη, κατατάσσοντας την προσευχή στην «εναλλακτική ιατρική».
English[en]
Some medical authorities have a similar view, calling prayer a form of “alternative medicine.”
Estonian[et]
Mõned meditsiinieksperdid on samasugusel arvamusel ning nimetavad palvetamist üheks alternatiivmeditsiini vormiks.
Finnish[fi]
Joillakin lääketieteen asiantuntijoilla on samanlainen näkemys, ja he sanovat rukoilemisen olevan eräänlaista ”vaihtoehtohoitoa”.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na nodra rai eso na dau veiqaravi vakavuniwai, era vakatoka na masu me “isosomi ni wainimate.”
French[fr]
Des professionnels de la santé ont une opinion similaire ; pour eux, la prière est une sorte de « médecine douce ».
Ga[gaa]
Onukpai komɛi ni kwɛɔ helatsamɔ mli saji anɔ lɛ hu hiɛ susumɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ, ni amɛkɛɔ akɛ sɔlemɔ ji “helatsamɔ mli gbɛ kroko.”
Gilbertese[gil]
A iangoia naba mataniwi n te onnaoraki bwa te tataro bon te “aeka ni bwainnaoraki ae kaokoro.”
Wayuu[guc]
Naashin waneeinnua tottoot, tü oʼuraajaakat müsü aka saaʼin wanee wunuʼu anaka atuma wayuu motsoʼo neʼe.
Ngäbere[gym]
Nitre doctor ruäre tätre töbike ye erere arato, orasion ye “kräkä kwrere” köböire ni raba nementa räre nieta kwetre.
Hindi[hi]
कुछ स्वास्थ्य संगठनों का कहना है कि प्रार्थना दवाई का भी काम करती है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang pagtamod sang pila ka doktor, kag ginatawag nila ang pangamuyo nga “alternatibo nga pagbulong.”
Croatian[hr]
Neki medicinski stručnjaci imaju sličan stav, pa kažu da je molitva oblik “alternativne medicine”.
Haitian[ht]
Gen kèk espesyalis nan domèn medikal ki panse menm bagay la tou, yo di lapriyè se yon lòt “fason yon moun ka chèche tretman”.
Hungarian[hu]
Hasonló véleményen van néhány szakember is, az imát „alternatív gyógymódnak” tartja.
Armenian[hy]
Նմանատիպ կարծիք են հայտնում նաեւ բժշկության ոլորտի որոշ մասնագետներ։ Նրանք աղոթքը համարում են «այլընտրանքային բուժմեթոդ»։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը բժշկական հեղինակութիւններ նոյնանման կարծիք մը ունին եւ աղօթքը «փոխընտրական բժշկութիւն» կը կոչեն։
Iban[iba]
Sekeda pakar ba pengawa berubat bisi runding ti sama, ngumbai sampi nya sebengkah “chara berubat ke bukai.”
Indonesian[id]
Beberapa pakar kesehatan berpandangan yang sama, menyebut doa seperti ”pengobatan alternatif”.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kapanunotan ti dadduma a doktor ta ibagada a ti kararag ket maysa a kita ti “alternatibo nga agas.”
Isoko[iso]
Epọvo na edọkita jọ a rri ẹme na re, inọ olẹ yọ oware nọ u re ru oma ohwo sasa ọvo.
Italian[it]
Alcuni esperti in campo medico hanno un’opinione simile, definendo la preghiera un tipo di “medicina alternativa”.
Japanese[ja]
同じように考える医療専門家もおり,祈りを一種の「無薬療法」と呼んでいます。
Javanese[jv]
Wong-wong sing kerjané ing bidang keséhatan kandha nèk ndonga kuwi kanggo ngobati strès.
Kamba[kam]
O na matakĩtalĩ amwe nĩmethĩawa na mawoni ta asu nũndũ maasya kana mboya no “nzĩa ĩngĩ ya kwĩyĩiita.”
Kongo[kg]
Minganga ya nkaka ke ndimaka dibanza yai mpi ke tubaka nde kisambu kele bonso “kusansa muntu ti bankisi ya banti.”
Kikuyu[ki]
O na arigitani amwe nĩ makoragwo na mawoni ta macio, makoiga atĩ mahoya no “mũthemba ũngĩ wa ndawa.”
Kazakh[kk]
Кейбір медицина мамандары да дұғаны “балама ем-шараның” бір түріне жатқызған.
Korean[ko]
일부 의학 전문가들도 그와 비슷한 견해를 갖고 있으며, 기도를 “대체 의학”의 한 가지 형태라고 부릅니다.
Konzo[koo]
N’abadokita abandi bakasighika ekyo, bathi erisaba, nayo ni “yindi nzira y’erithambira.”
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo ba michi bambatu kintutu kimo amba lulombelo ke “mutundu mukwabo wa muchi.”
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ pilɛ koŋ kpe wanaa chiɔwaa chua chilaŋnda nɔ ni, maa “kooma mialaŋ” piɛileŋ le cho ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna nganga za mawuku bekwikilanga mpe vo o samba “mpila kaka yavuvikila ntima.”
Kyrgyz[ky]
Саламаттыкты сактоо уюмдарынын айрымдары да тиленүүнү дарынын бир түрү деп коюшат.
Lamba[lam]
Bambi abasambilile ifya mu cipatela nabo efi balanguluka, ati itembelo lili koti “muyanda.”
Ganda[lg]
Abasawo abamu nabo balina endowooza ng’eyo era bagamba nti ‘okusaba kulinga eddagala omuntu ly’anywa ne limuweweezaako buweweeza.’
Lingala[ln]
Minganga mosusu bakanisaka mpe bongo, balobaka ete libondeli ezali lokola “nkisi ya monganga.”
Lozi[loz]
Baalafi babañwi babanani mubonelo oswana ni wo, batalusa kuli tapelo iswana feela sina “mulyani o kona kutahisa kuli mutu
Lithuanian[lt]
Kai kurie gydytojai irgi laikosi panašios nuomonės ir maldą vadina „alternatyviuoju gydymo metodu“.
Luba-Katanga[lu]
Balupusa bamo batala myanda ya lundapo badi na mumweno umo onka, banenena amba milombelo nayo i “lawa.”
Luba-Lulua[lua]
Bamue balombodi ba malu a luondapu badi ne mmuenenu wa muomumue, badi bamba mudi kusambila kuikale “umue mushindu wa luondapu.”
Luvale[lue]
Navatu vamwe vaze vatala hakulikangula chamijimba vamona kulomba mujila yoyimwe ngwavo chapwa “hivitumbo vikwavo vyakuka misongo.”
Lunda[lun]
Akwayipatela niwena dichahoshañawu nawu, kulomba hinjila “yikwawu yakuukilamu.”
Luo[luo]
Lakteche moko nigi paro machal kamano, kendo giwacho ni lamo “chal gi yath.”
Lushai[lus]
Damdawi lama thuneitu ṭhenkhat pawhin ṭawngṭaina chu “damdawi chi khat” angin an ngai a ni.
Latvian[lv]
Daži ārsti turas pie līdzīga viedokļa, saukdami lūgšanas par ”alternatīvo medicīnu”.
Morisyen[mfe]
Sertin dokter osi pans koumsa. Zot dir ki lapriyer li kouma enn “medsinn.”
Malagasy[mg]
Misy dokotera milaza koa fa toy ny “solona fanafody” ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene aali vino na ya dokota yamwi yakaelenganya.
Macedonian[mk]
Некои лекари имаат слично гледиште за молитвата и ја нарекуваат „алтернативна медицина“.
Mongolian[mn]
Эмч мэргэжилтнүүд ч үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг. Тэд залбирлыг «эмгүй эмчилгээ» гэж үздэг.
Malay[ms]
Sesetengah pakar perubatan juga memiliki pandangan yang serupa. Mereka menganggap doa seperti suatu “rawatan alternatif.”
Burmese[my]
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပညာရှင်တချို့ကလည်း အဲဒီလိုရှုမြင်ကြပြီး ဆုတောင်းခြင်းကို “သဘာဝကုထုံးတစ်မျိုး” လို့ နာမည်တပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen fagfolk innen medisin har et lignende syn og kaller bønn en form for «alternativ medisin».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej akinmej tlapajtiaj noijki ijkon mokuayejyekoaj, kijtoaj tlatlaujtilistli san ken se pajtli.
North Ndebele[nd]
Ezinye ingcitshi zempilakahle ziyavumelana laye, ngoba zithi umthandazo “ungasetshenziswa njengephilisi” lokwehlisa ubuhlungu.
Ndau[ndc]
Vamweni vanovonerera ngo zvo kurapa, vanovonavo kudaro, zve vanodaija mukumbiro kuva “imweni njira yo marapiro.”
Lomwe[ngl]
Achu a nikhuuru na ekumi aakhalano moonelo mmohamoha, yoonaka ovekela ntoko “mukhalelo mukina wa oloola.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tlapajtikej noijki ijkon tlanemiliaj, kijtouaj ika tiknotsas toTajtsin “noijki ijkon kuajli timopajtis”.
Nias[nia]
Fao dödö ndra doto ba wangera-ngera simane daʼö, wa fangandrö andrö no ”amaedola dalu-dalu.”
Dutch[nl]
Sommige medische instanties denken er ook zo over en noemen bidden een ‘alternatieve geneeswijze’.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe tša kalafo di na le pono e swanago, di bolela gore thapelo ke “mohuta o mongwe wa kalafo.”
Nyaneka[nyk]
Onondotolo mbumwe nambo mbusoka ngotyo. Vaihana elikuambelo okuti, “onkhalelo onkhuavo ivelula.”
Nyankole[nyn]
Abashaho abandi nabo baine emiteekateekyere nk’egyo, barikugira ngu okushaba “nikukora nk’omubazi.”
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa zaumoyo wambakumbukambo tenepoyo, wacirewa kuti mpembo ni “mtundu munango wakulapira matenda.”
Nzima[nzi]
Dɔketama bie mɔ lɛ zɔhane adwenle ne bie, na bɛfɛlɛ nzɛlɛlɛ kɛ “ayileyɛlɛ gyɛne.”
Ossetic[os]
Дохтыртӕй дӕр иуӕй-иутӕ куывд нымайынц хос кӕныны мадзалыл.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਆ “ਦਵਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Algun eksperto riba tereno médiko tin e mesun punto di bista i ta bisa ku orashon ta un forma di “medisina alternativo.”
Polish[pl]
Niektórzy specjaliści mają podobne zdanie — nazywają modlitwę formą „medycyny alternatywnej”.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounsamanih palien wini kan ahneki soangen madamadauohte, re nda me kapakap mwomwen “wiliepen wini” ehu.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas da área médica têm um conceito parecido e chamam a oração de uma forma de “medicina alternativa”.
Quechua[qu]
Wakin doctorkunapis tsënöllam pensayan, mañakïqa juk “jampi cuenta” kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin doctorkunapas unquqkunatam ninku mañakuspankuqa allinyarinankupaq allin kasqanmanta.
Rundi[rn]
Hari n’abaganga babona ibintu muri ubwo buryo, bakavuga ko isengesho ari nk’“umuti wo gupfupfahaza.”
Ruund[rnd]
Amakurump amwing a amingang atongining niyawiy mwamu, amening kulembil mudi “kwiyokish ni mwon wa antu ajal.”
Romanian[ro]
Unii medici au un punct de vedere asemănător, considerând că rugăciunea este o formă de „medicină alternativă”.
Russian[ru]
С этим согласны некоторые врачи, которые называют молитву одним из видов альтернативной медицины.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abaganga babibona batyo, bakumva ko gusenga ari “nk’umuti utuma umuntu atuza.”
Sena[seh]
Akulu anayang’anira pya mitombwe apangiza maonero mabodzi ene mukulonga kuti phembero ndi ntundu “unango wa mitombwe.”
Sango[sg]
Ambeni docteur ayeke na oko bango ndo ni so, ala tene sambela ayeke “mbeni fason ti soignengo na azo la.”
Sidamo[sid]
Mite xaggate fullahaanorano hattoo hedo noonsa; insa huuccatto “wole xagisiˈnanni doogga” wido ikkitinota coyidhino.
Slovak[sk]
Aj ďalší uznávaní odborníci v oblasti medicíny majú podobný názor a modlitbu radia k „alternatívnej medicíne“.
Slovenian[sl]
Nekateri zdravstveni strokovnjaki so enakega mnenja in za molitev rečejo, da je oblika »alternativne medicine«.
Samoan[sm]
E ioe foʻi nisi fomaʻi i lenā manatu ma faapea mai, o le tatalo o se “isi ituaiga o fualaau.”
Shona[sn]
Vamwe vezvokurapa vanoonawo munyengetero “seimwe nzira yekurapa.”
Songe[sop]
Bangi ba munganga be na uno mweneno, abetanyina luteko bu “bungi bwanga.”
Albanian[sq]
Diçka të ngjashme mendojnë edhe disa autoritete në fushën e mjekësisë, që e quajnë lutjen një lloj «mjekimi alternativ».
Serbian[sr]
Neki zdravstveni stručnjaci imaju slično gledište i smatraju da je molitva vid „alternativne medicine“.
Sranan Tongo[srn]
Son datra e denki a srefi sani. Den e taki dati begi de leki wan sortu dresi.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa bongaka le tsona li re thapelo ke “mofuta o mong oa kalafo.”
Swedish[sv]
Och inom vården ser en del bön som en ”alternativ behandlingsmetod”.
Swahili[sw]
Wataalamu wa tiba wana maoni hayo pia, nao husema kwamba sala ni aina mojawapo ya “tiba mbadala.”
Congo Swahili[swc]
Waganga fulani wako pia na mawazo kama hayo, wanaita sala kuwa “aina ingine ya matunzo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun médico ikhaa má endxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún, nuthi rí maratajkháan nindxu̱u̱ xóo i̱ʼwáʼ “thana rí mambáyaʼ”.
Telugu[te]
కొన్ని వైద్య అధికార సంఘాలు కూడా ప్రార్థనను “ప్రత్యామ్నాయ వైద్యం (alternative medicine)” అంటున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክኢላታት ሕክምና እውን “ከም ኣማራጺ መድሃኒት” ገይሮም እዮም ዚገልጽዎ።
Tiv[tiv]
Mbamzough mbagenev mba nengen sha kwagh u twersôron kpa mba a mnenge ne, ka ve yila msen ér ka “gbenda ugen u keren wer u zua a sooki.”
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang pananaw ng ilang awtoridad sa medisina, anupat tinatawag ang panalangin na isang anyo ng “alternatibong medisina.”
Tetela[tll]
Ewandji ɛmɔtshi w’aseka enganga wekɔ la kanyi yakɔ yaamɛ, vɔ mbelɛka dɔmbɛlɔ oko “woho okina w’esakelo.”
Tswana[tn]
Ba tsa kalafi le bone ba bua se se tshwanang, ba re thapelo ke “tsela e nngwe ya go ikalafa.”
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau ma‘u mafai fakafaito‘o ‘e ni‘ihi ha vakai meimei tatau, ‘o ui ‘a e lotú ko ha founga “fakafaito‘o tokoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abasilisi bamwi mbobayeeya oobo, baamba kuti mupailo “ninzila imwi iikonzya kubelesyegwa mbuli musamu.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta i gat wankain tingting, na ol i tok pasin bilong beten “i olsem marasin.”
Turkish[tr]
Buna benzer bir görüşe sahip olan bazı tıp uzmanları da dua etmenin “alternatif bir tedavi yöntemi” olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Valawuri van’wana va swa vutshunguri na vona va titwa hi ndlela leyi fanaka, va vula leswaku xikhongelo xi fana ni “murhi.”
Tswa[tsc]
A vadokodela vo kari va hombe va na ni mawonela yo fana ni lawo, va wona mukhongelo kota “ndlela yinwani ya ku tira mababyi.”
Tatar[tt]
Кайбер табиблар охшаш фикердә тора: алар доганы «дәвалануның альтернатив ысулы» дип атый.
Tuvalu[tvl]
E maua foki ne nisi tino pulepule i galuega fakatokita a te kilokiloga tai ‵pau, telā e taku ne latou a te ‵talo ki se vaega “o vailakau aoga.”
Twi[tw]
Dɔkotafo bi nso kyerɛ sɛ, “mpaebɔ yɛ aduro.”
Ukrainian[uk]
Деякі медики мають схожі погляди і вважають молитву видом нетрадиційної медицини.
Umbundu[umb]
Olondotolo vimue vi kuetevo ovisimĩlo vimuamue viatiamẽla kondaka yaco.
Vietnamese[vi]
Một số chuyên gia y tế cũng có đồng quan điểm như thế. Họ gọi đó là “giải pháp thay thế thuốc”.
Makhuwa[vmw]
Mameediku makina aakhalana moonelo mmosaru; awo anihimya wira ovekela ti enamuna ekina ya “olooliwa ohirumeelaka murette wa oxipitali”.
Cameroon Pidgin[wes]
Som pipul dem weh dey di wok fo hospital di cheik de seim ting. Dey di kol preiya sei na som ‘oda kain meksin.’
Wallisian[wls]
ʼE toe manatu feia mo ʼihi toketa, ʼe natou fakahigoaʼi te faikole ko he “puleʼaki moʼo fetogi he faitoʼo.”
Xhosa[xh]
Nabathile bezonyango banembono efanayo, bathi umthandazo yenye nje “indlela yokunyanga.”
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣègùn kan tiẹ̀ sọ pé ńṣe ni àdúrà dà bí ìgbà tí èèyàn ń tu ara rẹ̀ nínú lásán.
Yucateco[yua]
Jujuntúul doctoroʼobeʼ bey u tuukuloʼob xanoʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ le oracionoʼ «uláakʼ bix jeʼel u tsʼakkuba máakeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi doctor ruuyacaʼ oración casi sti «medicina ni zanda gacané binni». Lii xi rábiluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
有些医学界的权威也有类似的想法,他们把祷告视为“另类疗法”。
Zande[zne]
Gu kura amunganga na kina gu bangisa bipai re, i nayamba kparakpee ya si nga “gu kura ngbatunga dawa du tipa husa.”
Zulu[zu]
Ezinye izazi zezokwelapha zinombono ofanayo, zibiza umthandazo ngokuthi “olunye uhlobo lokwelapha.”