Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че телефонният номер за въпроси относно бъдещето на Договора от Лисабон вече не е на правителствения кабинет и министър-председателя Тополанек, а по-скоро на Парламента и Иржи Пароубек.
Czech[cs]
Já si myslím, že telefonní číslo, co bude s Lisabonskou smlouvou, teď není na Úřad vlády na premiéra Topolánka, ale je do Lidového domu na Jiřího Paroubka.
Danish[da]
Jeg tror, at det telefonnummer, man skal ringe til om Lissabontraktatens fremtid, ikke længere er nummeret til premierminister Topoláneks kontor, men derimod parlamentets og Jiří Paroubeks nummer.
German[de]
Ich glaube, dass die Telefonnummer, unter der man Fragen zur Zukunft des Vertrags von Lissabon stellen kann, nicht mehr die der Regierungsverwaltung und des Premierministers Topolánek ist, sondern die des Parlaments und von Jiří Paroubek.
Greek[el]
Νομίζω ότι ο αριθμός τηλεφώνου που πρέπει να καλείτε για ερωτήσεις σχετικά με το μέλλον της συνθήκης της Λισαβόνας δεν είναι πλέον αυτός του γραφείου της κυβέρνησης και του πρωθυπουργού Topolánek, αλλά μάλλον αυτός του Κοινοβουλίου και του Jiří Paroubek.
English[en]
I think that the telephone number to call for questions about the future of the Lisbon Treaty is no longer that of the Government Office and Prime Minister Topolánek, but rather that of the Parliament and Jiří Paroubek.
Spanish[es]
Creo que el número de teléfono para realizar consultas sobre el futuro Tratado de Lisboa ya no es el de la oficina del Primer Ministro Topolánek, sino el del Parlamento y Jiří Paroubek.
Estonian[et]
Ma arvan, et telefoninumber, kuhu Lissaboni lepingu tulevikku puudutavate küsimuste osas helistada, ei ole enam valitsuse ega peaminister Topoláneki telefoninumber, vaid pigem parlamendi ja Jiří Paroubeki oma.
Finnish[fi]
Puhelinnumero Lissabonin sopimuksen tulevaisuutta koskevia kysymyksiä varten ei taida enää olla hallituksen ja pääministeri Topolánekin puhelinnumero vaan pikemminkin parlamentin ja Jiří Paroubekin numero.
French[fr]
Je pense que, pour toutes les questions concernant l'avenir du traité de Lisbonne, le numéro de téléphone à appeler n'est plus celui du Bureau gouvernemental et du Premier ministre Topolánek, mais plutôt celui du parlement et de Jiří Paroubek.
Italian[it]
Penso che il numero di telefono da chiamare per eventuali domande sul futuro del trattato di Lisbona non sia più quello del governo e del primo ministro Topolánek, ma quello del Parlamento e dell'onorevole Paroubek.
Lithuanian[lt]
Manau, kad norint pasiklausti apie Lisabonos sutarties ateitį turėtų būti skambinama nebe Vyriausybės biuro ir ministro pirmininko M. Topoláneko, o Parlamento ir Jiří Paroubeko telefono numeriu.
Latvian[lv]
Es domāju, ka telefona numurs, pa kuru jāzvana, lai uzdotu jautājumus par Lisabonas līgumu, vairs nav Valdības biroja un premjerministra Topolánek numurs, bet gan Parlamenta un Jiří Paroubek numurs.
Dutch[nl]
Ik denk dat de informatielijn voor het Verdrag van Lissabon nu niet meer het telefoonnummer van de regering van premier Topolánek zal hebben, maar het nummer van de sociaaldemocratische partij van Jiří Paroubek.
Polish[pl]
Uważam, że od tej chwili numerem, pod który należy dzwonić z pytaniami o przyszłość traktatu lizbońskiego nie jest już numer do biura rządu i premiera Topolanka, ale raczej numer do Parlamentu i pana Jiriego Paroubka.
Portuguese[pt]
Acho que o número de telefone a utilizar para fazer perguntas sobre o futuro do Tratado de Lisboa já não é o do Governo e do Primeiro-Ministro Topolánek; agora é o do Parlamento e do Sr. Jiří Paroubek.
Romanian[ro]
Cred că numărul de telefon la care trebuie să suni pentru a pune întrebări privind viitorul Tratatului de la Lisabona nu mai este cel al Biroului Guvernului şi al prim-ministrului Topolánek, ci mai degrabă cel al Parlamentului şi al lui Jiří Paroubek.
Slovak[sk]
Myslím si, že telefónne číslo pre otázky o budúcnosti Lisabonskej zmluvy, teraz už nie je na Úrad vlády a premiéra Topolánka, ale skôr do Parlamentu a na Jiřího Paroubka.
Slovenian[sl]
Mislim, da telefonska številka za klice v zvezi s prihodnostjo Lizbonske pogodbe ni več telefonska številka kabineta vlade in predsednika vlade Topoláneka, pač pa telefonska številka Parlamenta in Jiříja Paroubeka.
Swedish[sv]
Om man har frågor om Lissabonfördragets framtid så tror jag inte att det är regeringskansliet och premiärminister Mirek Topolánek man ska ringa längre, utan parlamentet och Jiří Paroubek.