Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Sorge über die anhaltende und andauernde Weigerung der USA, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und weitere internationale Waffenkontroll- und Abrüstungsverträge und -protokolle (biologische und toxische Waffen, Landminen, Feuerwaffen) anzuerkennen, sowie über die derzeitigen Anstrengungen der Militärbehörden der USA, Finanzmittel für die Entwicklung und Stationierung neuer Generationen von Atomwaffen, insbesondere der sogenannten „Bunker Buster“ (bunkerbrechende Nuklearwaffen), zu erhalten;
Greek[el]
επαναλαμβάνει, στο πλαίσιο αυτό, τις ανησυχίες του σχετικά με τη συνεχή άρνηση των ΗΠΑ να αναγνωρίσουν τη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών και άλλες συνθήκες και πρωτόκολλα για τον έλεγχο των όπλων και τον αφοπλισμό (βιολογικά και τοξικά όπλα, χερσαίες νάρκες, πυροβόλα όπλα), καθώς και για τις συνεχείς προσπάθειες της στρατιωτικής διοίκησης των ΗΠΑ να αντλεί οικονομικούς πόρους για την ανάπτυξη και διαμόρφωση νέων γενεών πυρηνικών όπλων, ιδίως των επονομαζόμενων όπλων πεδίου μάχης (bunker-busters)·
English[en]
Reiterates, in this regard, its concerns about the persistent refusal of the US to recognise the Comprehensive Test Ban Treaty and other international arms control and disarmament treaties and protocols (biological and toxin weapons, landmines, firearms) and about the ongoing efforts in the US military administration to obtain financial resources for the development and deployment of new generations of nuclear weapons, in particular so-called 'bunker-busters';
Spanish[es]
Reitera, a este respecto, sus preocupaciones sobre la negativa permanente e inalterable de los EE.UU. a reconocer el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y otros tratados y protocolos internacionales en materia de control de armamento y desarme (armas biológicas y toxinas, minas terrestres y armas de fuego), así como sobre los continuos esfuerzos de la administración militar de los EE.UU. por obtener recursos financieros para el desarrollo y el despliegue de nuevas generaciones de armas nucleares, en particular las llamadas «bombas de penetración»;
Finnish[fi]
toistaa tässä yhteydessä olevansa huolissaan siitä, että Yhdysvallat edelleen kieltäytyy tunnustamasta täydellistä ydinkoekieltosopimusta ja muita kansainvälisiä asevalvonta- ja aseidenriisuntasopimuksia ja -pöytäkirjoja (biologiset ja toksiiniaseet, maamiinat, tuliaseet) ja että Yhdysvaltojen sotilashallinto jatkuvasti pyrkii saamaan rahoitusta uuden sukupolven ydinaseiden, erityisesti pienydinaseiden (ns. bunker-busters), kehittämiseen ja hyödyntämiseen;
French[fr]
se déclare, à cet égard, une nouvelle fois préoccupé par le refus persistant des États-Unis de reconnaître le traité d'interdiction globale des essais nucléaires et autres traités et protocoles internationaux en matière de contrôle des armes et de désarmement (armes biologiques et toxiques, mines terrestres, armes à feu), ainsi que par les efforts actuellement déployés par l'administration militaire américaine en vue d'obtenir les ressources financières nécessaires au développement et à la mise en place d'armes nucléaires de nouvelle génération, et notamment celles dites "bunker-busters";
Italian[it]
ribadisce, a tale riguardo, le sue preoccupazioni quanto al persistente rifiuto, da parte degli Stati Uniti, di riconoscere il Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari e altri trattati e protocolli internazionali in materia di controllo degli armamenti e disarmo (armi biologiche e tossiniche, mine antiuomo, armi da fuoco) e ai continui sforzi dell'amministrazione militare statunitense per ottenere risorse finanziarie per lo sviluppo e la dislocazione di nuove generazioni di armi nucleari, in particolare le cosiddette "bombe sfonda bunker";
Dutch[nl]
herhaalt in verband hiermee zijn zorg over de blijvende weigering van de VS om het Algemeen Kernstopverdrag (Comprehensive Test Ban Treaty) en andere internationale verdragen en protocollen inzake wapenbeheersing en ontwapening (biologische en toxinwapens, landmijnen, vuurwapens) te erkennen, alsook over de voortdurende inspanningen van de leiding van de Amerikaanse strijdkrachten om financiële middelen te verkrijgen voor het ontwikkelen en inzetten van nieuwe generaties kernwapens, met name de zogeheten "bunker busters";
Portuguese[pt]
Reitera, a este respeito, as suas preocupações sobre a recusa permanente e inalterável dos EUA de reconhecer o Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares e outros acordos e protocolos internacionais relativos ao controlo de armamento e ao desarmamento (armas biológicas e tóxicas, minas terrestres e armas de fogo), bem como sobre os contínuos esforços da administração militar norte-americana para obter recursos financeiros para o desenvolvimento e a construção de novas gerações de armas nucleares, em particular as denominadas "bunker-busters" (bombas de penetração no solo);
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar i detta sammanhang sin oro angående Förenta staternas pågående och fortsatta vägran att erkänna det världsomspännande provstoppsavtalet och andra internationella överenskommelser och protokoll (bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen, landminor och skjutvapen) om rustningskontroll och nedrustning och angående försöken från Förenta staternas militärförvaltnings att få finansiering för utveckling och utplacering av nya generationer av kärnvapen, särskilt så kallade bunkerbuster-bomber.