Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výše uvedené jihoafrické noviny podávají návrh: „Buďme poctiví a učiňme vánoce znovu pohanskými svátky tak, jako byly na začátku, a s radostí a uvolněně je slavme se vším, co k nim patří: s ozdobami na stromcích a s nevázaností, jen nepředstírejme, že slavíme Kristovo narození.“
German[de]
Die oben zitierte südafrikanische Zeitung schlug vor: „Wir wollen ehrlich sein und Weihnachten wieder zu dem heidnischen Fest machen, das es von Anfang an war, und uns entspannen, uns freuen und feiern mit allem, was dazugehört — dem Tand, dem Julblock und der Ausgelassenheit —, aber ohne vorzugeben, wir würden Christi Geburtstag feiern.“
English[en]
The above-quoted South African newspaper suggested: “Let’s rather be honest and turn Christmas back into the pagan feast that it was in the beginning and relax and enjoy ourselves in partying and jollifications with all the trappings of yule-logs and wild feasting —without pretending that we’re celebrating Christ’s birth.”
Spanish[es]
El periódico sudafricano anteriormente citado recomienda: “Seamos más bien honrados y convirtamos de nuevo la Navidad en la fiesta pagana que fue al principio, y relajémonos y disfrutemos de los jolgorios con todos sus adornos típicos, sin pretender que estamos celebrando el nacimiento de Cristo”.
French[fr]
Le journal sud-africain cité plus haut suggérait: “Soyons plutôt honnêtes et restituons à la Noël le caractère de fête païenne qu’elle avait à l’origine. On peut très bien se détendre et se payer du bon temps au cours de festivités où ne manqueront ni les bûches ni les orgies, sans faire croire que l’on célèbre la naissance du Christ!”
Italian[it]
Il succitato giornale sudafricano suggeriva: “Siamo onesti e riconduciamo il Natale a quella festa pagana che era in origine e rilassiamoci e spassiamocela allegramente in ricevimenti e baldorie, con il ceppo di Natale e tutto ciò che ne consegue, senza pretendere di celebrare la nascita di Cristo”.
Japanese[ja]
上に引用した南アフリカの新聞には次のような提案が載せられていました。「 キリストの降誕を祝う振りをするのではなく,むしろ正直になってクリスマスを最初の通りの異教の祝祭に戻し,クリスマスの飾りをすべて飾ってごちそうをたらふく食べるパーティーを行ない,浮かれ騒ぎ,くつろいで楽しもう」。
Korean[ko]
위에 언급된 남아프리카의 신문에는 다음과 같은 제안이 있다. “그리스도의 탄생을 축하하는 체하지 말고, 차라리 솔직하게 되어 크리스마스를 처음 그대로 이교 축제로 환원시키고, 크리스마스의 장식물을 온전히 꾸미고 흥겨운 잔치를 베풀어서, 함께 모여, 느긋하게 즐기자.”
Malayalam[ml]
മുകളിൽ ഉദ്ധരിച്ച ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പത്രം ഇപ്രകാരം നിർദ്ദേശിച്ചു: “നാം ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം ആഘോഷിക്കുകയാണെന്നു നടിക്കാതെ നമുക്ക് സത്യസന്ധരായിരിക്കുകയും ക്രിസ്തുമസ്സ് അത് തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നതുപോലെതന്നെ ഒരു പുറജാതി ആഘോഷമായി പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യാം, ക്രിസ്തുമസ്സ് വിറകു കത്തിച്ചും അനിയന്ത്രിത സദ്യനടത്തിയും എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടെ നമുക്ക് സൽക്കരിച്ചും ആഹ്ലാദിച്ചും സന്തോഷിക്കാം.”
Marathi[mr]
वर उल्लेखित दक्षिण आफ्रिकेतील वर्तमान पत्र सुचविते: “आपण प्रामाणिक बनू व सुरवातीस ज्यांचा होता त्यांना ख्रिसमास परत करू व सर्व प्रकारच्या पार्ट्या, मौजमजा आणि असभ्य मेजवान्या या सर्वांना कायमची काट देऊन, ख्रिस्त जन्माविषयक असे काहींच नाही हे ठाम मत बनवू.”
Dutch[nl]
De bovengeciteerde Zuidafrikaanse krant suggereerde: „Laten wij liever eerlijk zijn en van Kerstmis weer het heidense feest maken dat het aanvankelijk was en ons ontspannen en genieten van feestjes en pretmakerij met alle poespas van joelblokken en wild gebras — zonder voor te geven dat wij Christus’ geboorte aan het vieren zijn.”
Polish[pl]
We wspomnianej tu południowoafrykańskiej gazecie zamieszczono następującą propozycję: „Bądźmy uczciwi i przekształćmy Boże Narodzenie z powrotem w święto pogańskie, jakim było na początku. Odprężmy się i chodźmy na przyjęcia i huczne zabawy z całą ich paradą, paleniem polan na kominku i hulaniem, ale już bez udawania, że obchodzimy urodziny Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Sugeriu o supracitado jornal sul-africano: “Sejamos antes honestos e transformemos o Natal na festa pagã que ele era no início, e descontraiamo-nos e divirtamo-nos nas festas e pândegas, com todos os aparatos das achas de Natal e das festanças loucas — sem fingir que estamos celebrando o nascimento de Cristo.”
Swedish[sv]
Den ovan citerade sydafrikanska tidningen gav följande förslag: ”Låt oss i stället vara ärliga och åter göra julen till den hedniska fest som den var från början och koppla av och roa oss med bjudningar och förlustelser, med alla julkubbar och vilda fester — utan att låtsas att vi firar Kristi födelse.”
Tagalog[tl]
Ang nabanggit na pahayagan sa Timog Aprika ay nagmungkahi: “Tayo’y maging tapat at ibalik natin ang Pasko sa paganong kapistahan na kung ano ito sa pasimula at magrelaks at magsaya sa mga party at mga kasayahan pati na ang lahat ng mga gayak ng mga yulelogs at walang patumanggang mga handaan —nang hindi nagkukunwaring ipinagdiriwang natin ang kapanganakan ni Kristo.”
Ukrainian[uk]
Вищецитована газета з Південної Африки дає цю пораду: „Будьмо чесні й повернім різдво назад на нехристиянське свято, яким воно спочатку було, відпочиваймо й справляймо вечірки та веселощі зі всіма прикрасами різдвяних колод та дикого бенкетування — але не претендуймо на те, що святкуємо день Христового народження”.