Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприемането на мерки, които да улесняват признаването и приравняването на дипломите и като цяло професионалните умения на мигрантите, придобити в страните на произход.
Czech[cs]
přijmout opatření, která by usnadnila uznávání a nostrifikaci diplomů a odborných schopností imigrantů získaných v jejich zemích původu obecně; to by usnadnilo jejich zapojení do trhu práce;
Danish[da]
indføres foranstaltninger, som kan fremme anerkendelse og godkendelse af uddannelsesbeviser og generelt de erhvervskvalifikationer, som indvandrerne har erhvervet i hjemlandet.
Greek[el]
διάρθρωση μέτρων που να διευκολύνουν την αναγνώριση και την ισοτιμία τίτλων σπουδών και, γενικότερα, επαγγελματικών προσόντων των μεταναστών που έχουν αποκτηθεί στις χώρες προέλευσης.
English[en]
implementing measures to facilitate the recognition and equivalence of the qualifications and, generally speaking, professional skills acquired by migrants in their countries of origin.
Spanish[es]
La articulación de medidas que faciliten el reconocimiento de títulos y homologación y, en general, habilidades profesionales de los inmigrantes, adquiridos en los países de origen.
Estonian[et]
võtta meetmeid sisserändajate päritoluriigis omandatud diplomite ja üldisemalt kutseoskuste võrdväärse tunnustamise lihtsustamiseks.
Finnish[fi]
Luodaan toimenpidekokonaisuus, jolla helpotetaan maahanmuuttajien lähtömaissaan hankkimien tutkintojen ja ylipäätään ammattitaidon tunnustamista ja samanarvoistamista.
French[fr]
l'adoption de mesures qui facilitent la reconnaissance et l'équivalence des diplômes et, en général, des aptitudes professionnelles des immigrants, acquis dans les pays d'origine.
Hungarian[hu]
a bevándorlók otthon szerzett szakképesítései és általában véve szaktudásuk elismerését és egységesítését elősegítő intézkedések meghozatalát.
Italian[it]
la definizione di misure che agevolino il riconoscimento e l'equivalenza dei diplomi conseguiti e, in generale, delle competenze professionali acquisite dagli immigrati nei loro paesi di origine.
Latvian[lv]
īstenot tādus pasākumus, kas atvieglotu imigrantu iegūtās kvalifikācijas atzīšanu un izcelsmes valstīs iegūto profesionālo prasmju atzīšanu un saskaņošanu kopumā.
Dutch[nl]
maatregelen te treffen waardoor de erkenning en het homologeren van diploma's en, meer in het algemeen, van door immigranten in eigen land verworven beroepskwalificaties wordt vereenvoudigd.
Polish[pl]
koordynację środków ułatwiających uznawanie i zrównanie tytułów i ogólnie umiejętności zawodowych uzyskanych przez imigrantów w krajach pochodzenia, co ułatwiłoby włączenie ich do rynku pracy;
Romanian[ro]
adoptarea anumitor măsuri de natură să faciliteze recunoașterea și echivalarea diplomelor și cunoștințelor profesionale dobândite de imigranți în țările lor de origine.
Slovak[sk]
stanovenie opatrení, ktoré by uľahčili vzájomné uznávanie a homologizáciu titulov a všeobecne odborných zručností imigrantov, ktoré získali vo svojich krajinách pôvodu.
Slovenian[sl]
sprejetje ukrepov, ki bodo olajšali priznavanje in enakovrednost diplom in poklicnih sposobnosti na splošno, ki so jih priseljenci pridobili v svoji državi izvora.
Swedish[sv]
Åtgärder som underlättar erkännande och godkännande av examina och, i allmänhet, den yrkeskompetens som invandrarna tillägnat sig i sitt ursprungsland.