Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring ons in vervoering en laat ons huil.
Amharic[am]
በደስታ ያስፈነድቀናል፣ በለቅሶ ያንሰቀስቀናል።
Cebuano[ceb]
Kini makapalipay ug makapahilak.
Czech[cs]
Dokáže nás rozjařit nebo dojmout k slzám.
Danish[da]
Den løfter os til skyerne og bevæger os til tårer.
Greek[el]
Απογειώνουν τη διάθεσή μας αλλά και μας γεμίζουν θλίψη.
English[en]
It moves us to ecstasy and reduces us to tears.
Finnish[fi]
Se voi saada kuulijansa haltioitumaan tai puhkeamaan kyyneliin.
Hiligaynon[hil]
Makapalipay man ini ukon makapahibi.
Croatian[hr]
Može u nama izazvati veliko ushićenje, a može nas i ganuti do suza.
Hungarian[hu]
Olykor feldob, de van, hogy könnyekre fakaszt.
Indonesian[id]
Musik melambungkan kita dan membuat kita menitikkan air mata.
Italian[it]
Ci esalta e ci commuove fino alle lacrime.
Japanese[ja]
わたしたちを歓喜させることもあれば,涙ぐませることもあります。
Korean[ko]
또한 듣는 이의 감정을 고조시키는가 하면 눈물샘을 자극하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Melodijos garsų pagauti skraidome tarsi ant sparnų arba susigraudiname iki ašarų.
Macedonian[mk]
Нѐ фрла во занес и нѐ доведува до солзи.
Dutch[nl]
Het kan ons in vervoering brengen en ons diep ontroeren.
Polish[pl]
Może wprawić w zachwyt albo wycisnąć łzy z oczu.
Portuguese[pt]
Também é capaz de nos deixar eufóricos ou nos fazer chorar.
Romanian[ro]
Ne ridică pe culmile extazului şi ne cufundă în adâncurile tristeţii.
Sinhala[si]
අනික් අතට සංගීතය අපේ දෙනෙතට කඳුළු ගෙනෙන අවස්ථාද තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Popelje nas v zanos in gane do solz.
Albanian[sq]
Na ngre zemrën peshë dhe na përlot.
Serbian[sr]
Dovodi nas do ushićenja, ali i do suza.
Southern Sotho[st]
Oa re nyakallisa hape oa re llisa.
Swedish[sv]
Den kan göra oss överlyckliga men också ledsna och sorgsna.
Swahili[sw]
Unatufanya tuwe na shangwe nyingi na kutufanya tutokwe na machozi.
Congo Swahili[swc]
Unatufanya tuwe na shangwe nyingi na kutufanya tutokwe na machozi.
Thai[th]
เรา อาจ ตื่นเต้น ดีใจ หรือ เศร้า จน ถึง กับ ร้องไห้ เมื่อ ฟัง เพลง.
Tagalog[tl]
Maaari tayong pasayahin nito o paiyakin.
Tswana[tn]
O dira gore re itumele thata e bile o dira gore re lele.
Turkish[tr]
Ayaklarımızı yerden keser ya da bizi gözyaşlarına boğar.
Tsonga[ts]
Byi endla hi tsaka naswona bya hi chavelela.
Xhosa[xh]
Unokusenza sibe nemihlali ukanti uyakwazi nokusenza sicele kule yabantwana.
Zulu[zu]
Usenza sivukwe usinga ubuye usikhalise.