Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatím není zajištěna dostatečná nezávislost inspektorátů veřejné správy a je třeba posílit jejich institucionální pravomoce.
Danish[da]
Inspektoraterne i den offentlige forvaltning er endnu ikke tilstrækkeligt uafhængige, og deres institutionelle kompetence skal styrkes.
German[de]
Die Aufsichtsstellen in der öffentlichen Verwaltung haben noch keine ausreichende Unabhängigkeit und müssen in ihren institutionellen Befugnissen gestärkt werden.
Greek[el]
Τα γραφεία επιθεωρητών στη δημόσια διοίκηση δεν είναι ακόμη πλήρως ανεξάρτητα και οι θεσμικές τους αρμοδιότητες πρέπει να ενισχυθούν.
English[en]
The inspectorates within the public administration are not yet sufficiently independent and their institutional competences need to be strenghened.
Spanish[es]
Las denuncias no son analizadas por una institución independiente.
Estonian[et]
Riigiasutustes moodustatud inspektsioonid ei ole piisavalt sõltumatud ja nende institutsioonilist pädevust peab veel tugevdama.
Finnish[fi]
Julkishallinnon piirissä toimivat tarkastusosastot eivät ole vielä riittävän riippumattomia ja niiden institutionaalisia valtuuksia on lisättävä.
French[fr]
Les inspections relevant de l’administration ne sont pas suffisamment indépendantes et il convient de consolider leurs compétences institutionnelles.
Hungarian[hu]
A közigazgatás felügyelőségei még nem kellőképpen függetlenek és intézményi hatáskörüket meg kell erősíteni.
Italian[it]
Gli ispettorati all’interno della pubblica amministrazione non sono ancora sufficientemente indipendenti e le loro competenze istituzionali vanno rafforzate.
Lithuanian[lt]
Viešojo administravimo institucijose esančios inspekcijos nėra pakankamai nepriklausomos, o jų institucinė kompetencija turi būti didinama.
Latvian[lv]
Valsts pārvaldes inspekcijas vēl nav pietiekami neatkarīgas, un ir jānostiprina to iestāžu kompetence.
Maltese[mt]
L-ispettorati fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika għadhom m’humiex indipendneti biżżejjed u l-kompetenzi istituzzjonali tagħhom jeħtieġu jiġu msaħħa.
Dutch[nl]
De inspectiediensten bij de overheid zijn nog niet voldoende onafhankelijk en hun institutionele bevoegdheden moeten worden uitgebreid.
Polish[pl]
Inspektoraty w administracji publicznej nie cieszą się wystarczającą niezależnością, a ich kompetencje instytucjonalne wymagają zwiększenia.
Portuguese[pt]
As inspecções no âmbito da administração pública não são ainda suficientemente independentes e as suas competências institucionais devem ser reforçadas.
Slovak[sk]
Inšpektoráty v rámci verejnej správy nie sú stále dostatočne nezávislé a treba posilniť ich inštitucionálne právomoci.
Slovenian[sl]
Inšpektorati v okviru javne uprave še niso dovolj samostojni in treba je okrepiti njihove institucionalne pristojnosti.
Swedish[sv]
Inspektionsorganen inom den offentliga förvaltningen är ännu inte tillräckligt oberoende och deras institutionella kapacitet måste stärkas.