Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons situasie is soos dié van ’n huisbewoner wat dalk oorval kan word omdat hy nie weet wanneer ’n dief by sy huis sal inbreek nie.
Amharic[am]
ያለንበት ሁኔታ ባልጠበቀው ሰዓት ሌባ ቤቱን ሊዘርፈው ከሚችል ሰው ሁኔታ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فحالتنا كحالة رب بيت قد يُفاجأ لأنه لا يعرف متى يقتحم اللص بيته.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan niato kapareho nin sarong kagharong na tibaad mabigla huli ta dai nia aram kun noarin sasalakaton nin parahabon an saiyang harong.
Bemba[bem]
Imibele yesu ipalile umwine wa ng’anda uwingapumikishiwa fye pantu teshibe lintu umupupu aleisa.
Bulgarian[bg]
Нашето положение е като това на един домакин, който може да бъде заварен неподготвен, защото не знае кога някой крадец ще влезе в дома му.
Bislama[bi]
Yumi sem mak olsem man ya we maet stilman i mekem hem i sek, i stil long haos blong hem, from we hem i no save wanem taem stilman ya bambae i kam.
Bangla[bn]
আমাদের পরিস্থিতি সেই গৃহকর্তার মত যাকে হয়ত অসতর্ক অবস্থায় পাওয়া যায় কারণ তিনি জানেন না যে কখন চোর তার ঘরে সিঁধ কাটবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong kahimtang susama nianang sa usa ka tagbalayng nakalitan ug wala makapangandam tungod kay wala siya mahibalo kon kanus-a lungkabon sa kawatan ang iyang balay.
Czech[cs]
Jsme v podobné situaci jako majitel domu, který by mohl být zaskočen, protože neví, kdy se do jeho domu vloupá zloděj.
Danish[da]
Vi befinder os i samme situation som en husherre der kan blive overrumplet fordi han ikke ved hvornår en tyv vil bryde ind i hans hus.
German[de]
Unsere Lage ist mit der eines Hausherrn vergleichbar, der von einem Einbruch überrascht werden könnte, weil er nicht im voraus weiß, wann ein Dieb in sein Haus einbrechen wird.
Ewe[ee]
Míaƒe nɔnɔmea ɖi aƒetɔ si dzi woado ɖo le vo me le esi menya ɣeyiɣi si me fiafitɔ adze kpɔ age ɖe eƒe aƒeme o ta.
Efik[efi]
Idaha nnyịn etie nte eke enyeneufọk oro ẹkemede ndimen ke mbuari koro enye mîdiọn̄ọke ini eke inọ edibụn̄de ufọk esie odụk.
Greek[el]
Η κατάστασή μας μοιάζει με την κατάσταση ενός οικοδεσπότη ο οποίος μπορεί να πιαστεί απροετοίμαστος επειδή δεν γνωρίζει πότε θα διαρρήξει κάποιος κλέφτης το σπίτι του.
English[en]
Our situation is like that of a householder who might be caught unawares because he does not know when a thief will break into his house.
Spanish[es]
Nuestra situación es igual a la del amo de casa al que un ladrón pudiera pillar desprevenido por no saber cuándo este va a forzar su vivienda.
Estonian[et]
Meie olukord sarnaneb korterivaldaja omaga, keda võib tabada ebameeldiv üllatus, kuna ta ei tea, millal varas tema majja sisse võib murda.
Persian[fa]
موقعیت ما همانند صاحبخانهای است که از زمان دقیق آمدن دزد به خانهاش بیخبر میباشد و آمدن دزد ممکن است وی را غافلگیر کند.
Finnish[fi]
Olemme samanlaisessa tilanteessa kuin talonisäntä, joka voisi tulla yllätetyksi, koska hän ei tiedä, milloin varas murtautuu hänen taloonsa.
French[fr]
Notre situation est comme celle d’un maître de maison qui risque d’être pris à l’improviste parce qu’il ne sait pas quand un voleur va faire intrusion chez lui.
Ga[gaa]
Wɔ shihilɛ lɛ tamɔ shiatsɛ ni nɔ ko baaba enɔ trukaa akɛni eleee be ni julɔ baagbu eshia ewoŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מצבנו משול לזה של בעל־בית שאינו יודע מתי יפרוץ לביתו גנב ולכן עלול להיתפס לשאננות.
Hindi[hi]
हमारी हालत घर के उस स्वामी की तरह है जो नहीं जानता कि चोर किस वक्त आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton kahimtangan kaangay sang tagbalay nga mahimo makibot kag wala makapangaman bangod wala sia makahibalo kon san-o mangawat ang kawatan sa iya balay.
Croatian[hr]
Nalazimo se u sličnoj situaciji kao i domaćin koji može biti zatečen kao potpuno nespreman, budući da ne zna kad će lopov provaliti u njegovu kuću.
Hungarian[hu]
Helyzetünk ahhoz a házigazdáéhoz hasonló, akit talán hirtelen meglepetés ér, mivel nem tudja, mikor fog betörni a tolvaj a házába.
Armenian[hy]
Մեր վիճակը նմանվում է տանտիրոջ վիճակին, որը կարող է անակնկալի գալ, որովհետեւ չգիտի, թե գողը ե՞րբ է մտնելու իր տունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր պարագան կը նմանի տանտիրոջ մը որ անակնկալի կու գայ, քանի որ չի գիտեր թէ գողը ե՛րբ իր տունը պիտի մտնէ։
Indonesian[id]
Situasi kita mirip dengan situasi seorang tuan rumah yang boleh jadi merasa terkejut dan tidak siap karena tidak mengetahui kapan seorang pencuri akan membobol rumahnya.
Iloko[ilo]
Ti kasasaadtayo ket kayarigan daydiay bumalay a nalabit a maklaat ken di nakasagana agsipud ta dina ammo no kaano a serken ti mannanakaw ti balayna.
Icelandic[is]
Við erum í svipaðri aðstöðu og húsráðandi sem komið er að óvörum af því að hann veit ekki fyrirfram hvenær þjófur brýst inn í hús hans.
Italian[it]
La nostra situazione è simile a quella di un padrone di casa che potrebbe essere colto alla sprovvista perché non sa quando un ladro scassinerà la sua casa.
Japanese[ja]
わたしたちの状況は,盗人がいつ家に押し入るか分からないため,不意をつかれるかもしれない家の人に似ています。
Georgian[ka]
ჩვენი მდგომარეობა იმ სახლის პატრონის მდგომარეობის მსგავსია, რომელსაც შეიძლება ქურდი მოულოდნელად დაადგეს თავზე, ვინაიდან არ იცის, თუ როდის შემოიპარება ის.
Korean[ko]
우리의 상황은, 도둑이 언제 집에 침입할지 모르기 때문에 불시에 도둑맞을 수 있는 집주인의 상황과도 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ууру келгенде уктап жатышы мүмкүн болгон үй ээсинин абалына биздин абалыбыз окшош, анткени ал адам өз үйүнүн астын ууру кайсы убакта казарын билбейт.
Lingala[ln]
Ezalela na biso ekokani na nkolo ndako oyo akoki kosutuka mpo ayebi te ntango nini moyibi akokɔta na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Mūsų padėtis panaši į šeimininko, kuris gali būti užkluptas netyčia, nes nežino, kada į namus įsilauš vagis.
Latvian[lv]
Mūsu situācija ir līdzīga tai, kādā atrodas mājas saimnieks, kurš nezina, kad mājā var ielauzties zaglis.
Malagasy[mg]
Ny toe-javatra misy antsika dia mitovy amin’ny an’ny tompon-trano iray izay mety ho tratran’ny tsy nampoizina, satria tsy fantany ny fotoana hidiran’ny mpangalatra an-keriny ao an-tranony.
Macedonian[mk]
Нашата ситуација е како ситуацијата на еден домаќин кој би можел да биде фатен одненадеж бидејќи не знае кога крадецот ќе провали во неговата куќа.
Malayalam[ml]
കള്ളൻ ഭവനം ഭേദിക്കുന്നത് എപ്പോൾ എന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പകച്ചുപോയേക്കാവുന്ന ഒരു വീട്ടുകാരന്റേതിനോടു സമാനമാണ് നമ്മുടെ സ്ഥിതിവിശേഷം.
Marathi[mr]
ज्याच्या घरी चोर अचानक येतो त्याच्यासारखी आपली गत आहे कारण तो चोर घर केव्हा फोडेल हे त्याला ठाऊक नसते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် မိမိ၏အိမ်ကိုမည်သည့်အချိန်တွင် သူခိုးထွင်းဖောက်မည်ကိုမသိသောကြောင့် သတိမမူမိဘဲရှိနေသည့် အိမ်ရှင်တစ်ဦးနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Vi befinner oss i omtrent samme situasjon som en huseier som kan bli overrumplet fordi han ikke vet når en tyv kommer til å bryte seg inn i huset hans.
Dutch[nl]
Onze situatie is als die van een heer des huizes die onverhoeds overvallen zou kunnen worden omdat hij niet weet wanneer een dief in zijn huis zal inbreken.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena bo swana le bja mong wa ntlo yo a ka welwago godimo a sa itebetše ka baka la ge a sa tsebe nako yeo ka yona lehodu le tlago go thuba ka ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tili mumkhalidwe wonga wa mwininyumba amene angadzidzimuke chifukwa chosadziŵa nthaŵi imene mbala idzaloŵa m’nyumba mwake.
Papiamento[pap]
Nos situacion ta manera di un doño di cas cu lo por ser sorprendí pasobra e no sa ki ora un ladron lo kibra drenta su cas.
Polish[pl]
Znajdujemy się w takiej sytuacji jak gospodarz, który może dać się podejść, bo nie wie, kiedy do domu włamie się złodziej.
Portuguese[pt]
Nossa situação é como a dum dono de casa que pode ser apanhado de surpresa por não saber quando o ladrão assaltará a sua casa.
Romanian[ro]
Situaţia noastră este asemănătoare celei a stăpânului unei case, care ar putea fi luat prin surprindere deoarece nu ştie când îi va sparge hoţul casa.
Russian[ru]
Сегодня мы похожи на хозяина дома, который может быть захвачен врасплох неожиданным приходом вора.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere turimo imeze nk’iya nyir’urugo waterwa atiteguye, bitewe n’uko aba atazi igihe umujura azamenera inzu ye.
Slovak[sk]
Naša situácia je podobná situácii hospodára, ktorý by mohol byť zastihnutý nepripravený, lebo nevie, kedy sa zlodej vláme do jeho domu.
Slovenian[sl]
Naše razmere so podobne razmeram hišnega gospodarja, ki bi se ga lahko zalotilo nepripravljenega, ker pač ne ve, kdaj bo tat vlomil v hišo.
Samoan[sm]
O lo tatou tulaga e tai pei o se tagata o le aiga e puea faafuasei ona na te lei iloa le taimi e osofai atu ai le gaoi i lona fale.
Shona[sn]
Mamiriro edu ezvinhu akafanana neasaimba angawanikwa asingambofungiri nemhaka yokuti haazivi kuti mbavha ichapaza imba yake rini.
Albanian[sq]
Situata jonë është si ajo e një të zoti shtëpie, i cili mund të kapet i papërgatitur sepse nuk e di se kur do t’i hyjë në shtëpi vjedhësi.
Serbian[sr]
Naša situacija je kao situacija domaćina koji bi mogao biti zatečen u čudu jer ne zna kada će neki lopov provaliti u njegovu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gersi a situwâsi foe wi nanga wan ososma di no ben de srekasreka, foe di a no sabi o ten wan foefoeroeman sa broko kon foefoeroe na ini en oso.
Southern Sotho[st]
Boemo ba rōna bo tšoana le ba mong’a ntlo ea ka ’nang a tsometsoa hobane a sa tsebe hore na lesholu le tla tla neng ho tla thuha ntlong ea hae.
Swedish[sv]
Vår situation påminner om en husfar som kanske blir överrumplad därför att han inte vet när tjuven tänker bryta sig in i hans hus.
Swahili[sw]
Hali yetu ni kama ile ya mwenye nyumba ambaye huenda akapatwa bila kutazamia kwa sababu hujui ni lini mwizi atakapovunja nyumba yake.
Tamil[ta]
நம் சூழ்நிலை, திருடன் வரும் நேரத்தை அறியாததால், திடுதிப்பென்று அவன் வரும்போது அதிர்ச்சியடையும் வீட்டு உரிமையாளரின் நிலைக்கு ஒத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దొంగ ఎప్పుడొచ్చి తన ఇంటిని దోచుకుంటాడో తెలియని ఇంటి యజమాని పరిస్థితిని పోలి మన పరిస్థితి ఉంది.
Thai[th]
สถานการณ์ ของ เรา เป็น เหมือน เจ้าของ บ้าน คน หนึ่ง ซึ่ง อาจ ถูก จู่ โจม โดย ไม่ ทัน ระวัง ตัว เพราะ เขา ไม่ ทราบ ว่า เมื่อ ไร ขโมย จะ จู่ โจม บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang ating kalagayan ay katulad niyaong sa isang may-bahay na maaaring mabigla sapagkat hindi niya alam kung kailan manloloob sa kaniyang bahay ang isang magnanakaw.
Tswana[tn]
Boemo jwa rona bo tshwana le jwa mong wa ntlo yo o ka tshoganyediwang ka go bo a ne a sa itse gore legodu le tla tla go thuba leng mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Ko hotau tu‘ungá ‘oku hangē ia ko ha tokotaha-‘api ‘e ma‘u fakafokifā nai koe‘uhi ko e ‘ikai te ne ‘ilo ‘a e taimi ‘e hū mai ai ha kaiha‘a ki hono falé.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olsem dispela papa bilong haus i bin kirap nogut long taim stilman i brukim haus bilong em, long wanem, em i no save wanem taim dispela stilman bai kam.
Turkish[tr]
Durumumuz, hırsızın evine geleceği zamanı bilmediğinden hazırlıksız yakalanan ev sahibininkiyle karşılaştırılabilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa hina xi fana ni lexiya xa n’wini wa muti loyi a nga ha ngheneriwaka a nga rindzelanga hikuva a nga tivi leswaku khamba ri ta faya rini ri nghena endlwini ya yena.
Twi[tw]
Yɛn tebea no te sɛ ofiwura bi a biribi betumi ato no mpofirim esiane sɛ onnim bere ko a owifo bɛba ne fie nti.
Tahitian[ty]
E au tatou i te hoê fatu fare o te nehenehe e hitimaue no te mea aita oia i ite afea te hoê eiâ e tomo ai i roto i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Наша ситуація подібна до ситуації господаря, якого можна захопити зненацька, бо той не знає, коли злодій вломиться в його дім.
Vietnamese[vi]
Tình thế của chúng ta giống như một người chủ nhà, ông có thể không kịp đối phó bởi vì không biết khi nào kẻ trộm sẽ xâm nhập nhà mình.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼaluʼaga ʼe tatau mo te ʼaluʼaga ʼo te pule ʼo te ʼapi ʼaē ʼe lagi punamaʼuli anai ʼi te hūfi ʼo tona ʼapi, heʼe mole ina ʼiloʼi pe ko te temi fea ʼaē ka haʼu ai te tagata kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Imeko yethu ifana kanye naleyo yomninikhaya onokufunyanwa engaqondanga ngenxa yokuba engazi ukuba isela liya kufika nini lize liqhekeze indlu yalo.
Yoruba[yo]
Ipò tí a wà dà bí ti onílé kan tí a lè bá lójijì láìsí ìmúratẹ́lẹ̀, nítorí pé kò mọ ìgbà tí olè yóò wá fọ́ ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣所说的家主不知道窃贼会在什么时候来到,以致有可能疏于防范;我们的情况跟这个家主颇类似。
Zulu[zu]
Isimo sethu sifana nesomninindlu ongase azunywe ngenxa yokuba engazi ukuthi isela liyogqekeza nini endlini yakhe.