Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit begin skemer word het, het ons besluit om naby ’n lagune kamp op te slaan.
Amharic[am]
እየመሸ ስለሄደ በአንድ ባሕር አጠገብ በድንኳን ለማደር ወሰንን።
Arabic[ar]
اذ اقترب المغيب، قررنا ان نُخيِّم قرب بركة ضحلة.
Bemba[bem]
Ilyo bwaile buleila, twapingwilepo ukusake nsakwe mupepi no musapa.
Bulgarian[bg]
С наближаването на нощта ние решихме да опънем палатката близо до езерото.
Bislama[bi]
Taem naet i stap kam, mitufala i mekem disisen blong go slip kolosap long wan lagun.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkilomkilom na, kami mihukom sa pagkampo duol sa usa ka lanaw.
Czech[cs]
Smrákalo se. Rozhodly jsme se, že se utáboříme u laguny.
Danish[da]
Ved mørkets frembrud besluttede vi at slå lejr i nærheden af en lagune.
German[de]
Bei Einbruch der Dämmerung entschlossen wir uns, in der Nähe einer Lagune unser Lager aufzuschlagen.
Ewe[ee]
Esi zã nɔ dodom la, míeɖoe be míatsi ta aɖe to adɔ.
Efik[efi]
Nte okoneyo ekekperede, nnyịn ima ibiere ndinam nna n̄kpere n̄kpọdiọhọ mmọn̄ unụn̄.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε το σούρουπο, αποφασίσαμε να κατασκηνώσουμε κοντά σε μια λιμνοθάλασσα.
English[en]
As nightfall approached, we decided to make camp near a lagoon.
Spanish[es]
Al caer el día, decidimos acampar cerca de una laguna.
Estonian[et]
Videviku lähenedes otsustasime laguuni äärde laagrisse jääda.
Finnish[fi]
Illan pimetessä päätimme leiriytyä lähelle erästä laguunia.
French[fr]
Au crépuscule, nous avons décidé de camper près d’un lagon.
Ga[gaa]
Beni duŋ bɔi woo lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaama buu yɛ faa ko masɛi.
Hiligaynon[hil]
Sa kasisidmon, namat-od kami nga magkampo malapit sa linaw.
Croatian[hr]
Kad je nastupio mrak, odlučile smo kampirati u blizini lagune.
Hungarian[hu]
Az alkony közeledtével elhatároztuk, hogy sátort verünk a lagúnánál.
Indonesian[id]
Seraya hari mulai malam, kami memutuskan untuk berkemah di dekat sebuah laguna.
Iloko[ilo]
Idi sumipngeten, inkeddengmi ti agkampo iti asideg ti luek (lagoon).
Italian[it]
All’imbrunire decidemmo di piantare la tenda vicino a una laguna.
Japanese[ja]
夕暮れが迫っていたので,小さな沼のほとりでキャンプすることにしました。
Korean[ko]
해질녘이 되어, 우리는 석호(潟湖) 근처에서 야영하기로 하였다.
Lingala[ln]
Wana butu ebandaki koingela, tozwaki ekateli ya kolala penepene ya nzalé moko.
Malagasy[mg]
Koa satria nanatona ny takariva, dia nanapa-kevitra ny hilasy teo akaikin’ny farihy iray izahay.
Macedonian[mk]
Додека ноќта се спушташе, одлучивме да се улогориме во близина на лагуната.
Malayalam[ml]
സമയം സന്ധ്യയോടടുത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കായലരികത്തുതമ്പടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
မိုချုပ်လာသည်နှင့် ပင်လယ်ရေတိမ်တစ်ခုအနားတွင် စခန်းချရန် ကျွန်မတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da det begynte å skumre, bestemte vi oss for å slå leir like ved en lagune.
Dutch[nl]
Tegen het vallen van de avond besloten wij ons kamp bij een lagune op te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ge bošego bo dutše bo batamela, re ile ra phetha ka go hloma tente kgaufsi le sediba.
Nyanja[ny]
Pamene mdima unayamba kugwa, tinasankha zoimika hema pafupi ndi thamanda.
Polish[pl]
Kiedy zaczęło zmierzchać, postanowiłyśmy rozbić namiot nie opodal laguny.
Portuguese[pt]
Com a aproximação do anoitecer, decidimos acampar próximo a uma lagoa.
Romanian[ro]
În timp ce se apropia noaptea, am decis să ne instalăm cortul aproape de lagună.
Russian[ru]
Наступала ночь, и мы решили разбить палатку неподалеку от лагуны.
Slovak[sk]
Keď sa začalo stmievať, rozhodli sme sa utáboriť blízko lagúny.
Slovenian[sl]
Bližal se je večer in postavili sva šotor v bližini lagune.
Samoan[sm]
Ina ua lata mai le po, ona ma filifili loa lea e momoe latalata i le vaitoʻa.
Shona[sn]
Sezvo usiku hwakasvika, takasarudza kudzika tende pedyo nerimwe gungwa duku.
Albanian[sq]
Ndërsa muzgu afrohej, ne vendosëm të ngrinim çadrat afër një lagune.
Serbian[sr]
Dok se noć približavala, odlučile smo da se ulogorimo blizu jedne lagune.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara, re ile ra rera ho hloma liahelo haufi le letangoana.
Swedish[sv]
Det började bli kväll, och vi beslöt att slå läger i närheten av en lagun.
Swahili[sw]
Usiku ulipokaribia, tuliamua kupiga kambi karibu na wangwa mmoja.
Tamil[ta]
அந்திப்பொழுது தொடங்கியபோது, ஏரிக்கருகில் ஒரு கூடாரமிட்டுத் தங்க நாங்கள் திட்டமிட்டோம்.
Telugu[te]
రాత్రి కావస్తుండగా, ఒక చెరువు దగ్గర గుడారం వేసుకోవటానికి నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ ค่ํา ลง เรา ตัดสิน ใจ กาง เต็นท์ ใกล้ ทะเลสาบ น้ํา เค็ม แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Habang gumagabi, ipinasiya naming magkamping malapit sa isang lawa.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ela go phirima, re ne ra swetsa ka gore re thibelele gaufi le letshanatswai.
Tok Pisin[tpi]
Tudak i laik kamap, na mitupela i ting long slip hia arere long liklik raunwara.
Turkish[tr]
Akşam karanlık çökmek üzereyken, bir gölün kenarında kamp kurmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se a ri pela, hi ehlekete ku dzima nxaxa kusuhi ni tiva leritsongo.
Twi[tw]
Bere a ade resa no, yɛyɛɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛsoɛ baabi a ɛbɛn ɔtare bi.
Tahitian[ty]
I te mea e te topa ra te mahana, faaoti ihora mâua e puhapa i pihai iho i te hoê tai roto.
Ukrainian[uk]
Оскільки насувалася ніч, ми вирішили розбити табір поблизу лагуни.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakurhatyela, sagqiba kwelokuba simise iintente kufutshane nechibi elithile.
Yoruba[yo]
Bí alẹ́ ti bẹ̀rẹ̀ síí lẹ́, a pinnu láti pàgọ́ sẹ́bàá ọ̀sà kan.
Chinese[zh]
夜幕低垂,我们决定在咸水湖附近扎营。
Zulu[zu]
Njengoba ukuhlwa kwakusondela, sanquma ukumisa ithende eduze komtata.