Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Всъщност обяснителната бележка по тази подпозиция гласи, че „[м]есата и карантиите, годни за консумация, от животните, които обикновено са обект за лов [...], остават класирани като меса и карантии от дивеч, дори когато тези животни са били отгледани в плен“.
Czech[cs]
26 Uvedené vysvětlivky totiž upřesňují, že „[m]aso a jedlé droby zvířat, která jsou všeobecně předmětem lovu [...], zůstávají zařazeny jako maso a jedlé droby zvěřiny, i když takováto zvířata vyrostla v zajetí“.
Danish[da]
26 Den nævnte forklarende bemærkning præciserer således, at »[k]ød og spiselige slagtebiprodukter af visse dyr, som almindeligvis jages som vildt [...], tariferes som kød og spiselige slagtebiprodukter som vildt, selv om de opdrættes i fangenskab«.
German[de]
26 In diesen Erläuterungen heißt es nämlich, dass „Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Tieren, die üblicherweise gejagt werden ..., auch dann als Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Wild eingereiht [werden], wenn die Tiere in Gefangenschaft gehalten worden sind“.
Greek[el]
26 Συγκεκριμένα, η εν λόγω επεξηγηματική σημείωση διευκρινίζει ότι «το κρέας και τα βρώσιμα παραπροϊόντα των ζώων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο θήρας [...] εξακολουθούν να κατατάσσονται ως κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα κυνηγιού, έστω και αν τα ζώα αυτά εκτρέφονται σε συνθήκες αιχμαλωσίας».
English[en]
26 Indeed, the explanatory note specifies that ‘[t]he meat and edible meat offal of animals generally the object of hunting and shooting ... remain classified as meat and edible meat offal of game even when such animals have been raised in captivity’.
Spanish[es]
26 En efecto, la citada nota explicativa precisa que «la carne y despojos comestibles de los animales que habitualmente se cazan [...] se clasifican como carne y despojos comestibles de caza, aunque estos animales se hayan criado en cautividad».
Estonian[et]
26 Nimetatud selgitav märkus täpsustab, et „[t]avaliselt jahtimise ja laskmise objektiks olevate ulukite ja jahilindude [...] liha ja söödav rups klassifitseeritakse sellesse alamrubriiki ka siis, kui nad on vangistuses kasvatatud”.
Finnish[fi]
26 Kyseisessä selittävässä huomautuksessa nimittäin täsmennetään, että ”yleisesti riistaeläiminä metsästettyjen eläinten – – liha ja muut syötävät osat luokitellaan tähän alanimikkeeseen myös siinä tapauksessa, että ne on kasvatettu vankeudessa”.
French[fr]
26 En effet, ladite note explicative précise que «[l]a viande et les abats comestibles des animaux qui, habituellement, font l’objet de la chasse [...] restent classés comme viande et abats comestibles de gibier, même lorsque ces animaux ont été élevés en captivité».
Hungarian[hu]
26 Ugyanis az említett magyarázó megjegyzésekben az szerepel, hogy „[a]z általában vadászat és kilövés tárgyát képező állatok [...] húsa, élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége még akkor is vadhúsként, vadból származó élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékként és vadbelsőségként osztályozandó, ha az állatot fogságban nevelték fel”.
Italian[it]
26 Infatti, detta nota esplicativa precisa che «[l]a carne e le frattaglie commestibili di animali che abitualmente sono oggetto di caccia (...) devono essere classificate come carne e frattaglie commestibili di selvaggina anche quando tali animali siano stati allevati in cattività».
Lithuanian[lt]
26 Minėtame paaiškinime patikslinama, kad „dažniausiai [įprastai] medžiojamų gyvūnų <...> mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai klasifikuojami taip pat kaip medžiojamų gyvūnų mėsa ar valgomieji mėsos subproduktai, net jei šie gyvūnai išauginti nelaisvėje“.
Latvian[lv]
26 Minētajā skaidrojumā ir precizēts, ka “to dzīvnieku, kuri parasti ir medību [..] objekti [..], gaļa un pārtikā lietojami subprodukti tiek klasificēti kā medījuma gaļa un pārtikā lietojami subprodukti arī tajā gadījumā, ja šie dzīvnieki ir izaudzēti nebrīvē”.
Maltese[mt]
26 Fil-fatt, l-imsemmija nota ta’ spjega tippreċiża li “[i]l-laħam u l-ġewwieni li jittiekel ta’ annimali li, ġeneralment, huma suġġetti għal kaċċa u sparar [...] jibqgħu kklassifikati bħala laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ annimali slavaġ, anki meta annimali bħal dawn trabbew fi priġunerija”.
Dutch[nl]
26 In die toelichtingen wordt immers gepreciseerd dat „[v]lees en eetbare slachtafvallen van dieren waarop gewoonlijk wordt gejaagd [...] blijven ingedeeld als vlees en eetbare slachtafvallen van wild, ook indien deze dieren in gevangenschap zijn opgefokt”.
Polish[pl]
26 Wskazana nota wyjaśniająca stanowi, że „mięso i podroby jadalne ze zwierząt będących zwykle obiektem łowiectwa i myślistwa [...] klasyfikuje się jako mięso i podroby jadalne z dziczyzny nawet wtedy, gdy zwierzyna ta jest hodowana w niewoli”.
Portuguese[pt]
26 Com efeito, a referida nota explicativa precisa que «[a] carne e as miudezas comestíveis de animais que habitualmente são objecto de caça [...] classificam‐se como carne e miudezas comestíveis de caça, mesmo que esses animais tenham sido criados em cativeiro».
Romanian[ro]
26 Astfel, în nota explicativă menționată se precizează: „[c]arnea și organele comestibile de animale care în mod normal sunt vânate [...] rămân clasificate drept carne și organe comestibile de vânat, chiar dacă aceste animale au fost crescute în captivitate”.
Slovak[sk]
26 Uvedená vysvetlivka totiž spresňuje, že „mäso a jedlé mäsové droby zo zvierat, ktoré predstavujú všeobecne objekt poľovania... zostávajú zatriedené ako mäso a jedlé mäsové droby zo zvierat i vtedy, ak tieto zvieratá boli chované v zajatí“.
Slovenian[sl]
26 V tej pojasnjevalni opombi je namreč navedeno, da „[m]eso in užitni klavnični odpadki predvsem lovnih živali [...] ostanejo uvrščeni kot meso in užitni klavnični odpadki divjadi, tudi če so te živali vzrejene v ujetništvu“.
Swedish[sv]
26 I nämnda förklarande anmärkning anges nämligen att ”[k]ött och ätbara slaktbiprodukter av djur som jagas ... klassificeras som kött och ätbara slaktbiprodukter av vilt även om dessa djur är uppfödda i fångenskap”.