Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 11: 4, 18-23) Unya gipahuros sa Diyos ang usa ka hangin, lagmit gikan sa S o sa HS, aron abogon ang mga buntog gikan sa dagat ug ipahinabo nga “matagak sila sa ibabaw sa kampo” nga daghan kaayo “sama sa balas” lukop sa halapad nga luna nga miabot ug pipila ka milya palibot sa kampo. —Num 11:31; Sal 78: 25-28.
Czech[cs]
(4Mo 11:4, 18–23) Bůh nato nechal vanout pravděpodobně vých. nebo jv. vítr, který křepelky přihnal od moře, a nechal „padat nad táborem“ spoustu křepelek „jako zrnka mořského písku“, že pokrývaly plochu několika kilometrů kolem tábora. (4Mo 11:31; Ža 78:25–28)
Danish[da]
(4Mo 11:4, 18-23) Gud lod da en vind, sandsynligvis fra øst eller sydøst, drive vagtler ind fra havet og lod dem „falde ned over lejren“ i rigelig mængde, som „havenes sand“, over et område rundt om lejren med en radius på flere kilometer. — 4Mo 11:31; Sl 78:25-28.
German[de]
Darauf ließ Gott von O oder SO einen Wind wehen, der Wachteln vom Meer heranzutreiben begann und sie „über das Lager fallen“ ließ, „gleich den Sandkörnern der Meere“, in einem Umkreis von mehreren Kilometern um das Lager her (4Mo 11:31; Ps 78:25-28).
Greek[el]
(Αρ 11:4, 18-23) Ο Θεός σήκωσε τότε έναν άνεμο, πιθανώς ανατολικό ή νοτιοανατολικό, ο οποίος άρχισε να φέρνει ορτύκια από τη θάλασσα και να «τα ρίχνει πάνω από το στρατόπεδο»—ήταν δε άφθονα «σαν τους κόκκους της άμμου» και κάλυπταν μια εκτεταμένη περιοχή αρκετών χιλιομέτρων γύρω από την περίμετρο του στρατοπέδου.—Αρ 11:31· Ψλ 78:25-28.
English[en]
(Nu 11:4, 18-23) God then caused a wind, likely from the E or SE, to drive quail from the sea and caused them to “fall above the camp,” abundant “like the sand grains” over a wide area for several miles around the camp’s perimeter. —Nu 11:31; Ps 78:25-28.
Finnish[fi]
Jumala pani sitten todennäköisesti itä- tai kaakkoistuulen ajamaan mereltä viiriäisiä ja ’painamaan niitä leiriin’ runsain määrin ”kuin merten hiekkajyväsiä”, laajalle alueelle useiden kilometrien säteelle leirin ympäristöön (4Mo 11:31; Ps 78:25–28).
French[fr]
Puis Dieu fit se lever un vent vraisemblablement de l’E. ou du S.-E. qui entraînait des cailles depuis la mer et les laissait “ tomber au-dessus du camp ”, à profusion, “ comme les grains de sable ” sur une étendue de plusieurs kilomètres tout autour du camp. — Nb 11:31 ; Ps 78:25-28.
Hungarian[hu]
Majd Isten szelet támasztott, valószínűleg K vagy DK felől, hogy az fürjeket sodorjon a tenger felől, és „lehullatta őket a táborra”. Annyi volt belőlük a tábor körül több kilométeres távolságban, „mint a tenger homokszemei” (4Mó 11:31; Zs 78:25–28).
Indonesian[id]
(Bil 11:4, 18-23) Lalu Allah menyebabkan angin, mungkin dari timur atau tenggara, menggiring burung-burung puyuh dari laut dan membuat mereka ”jatuh di atas perkemahan”, sama banyaknya ”seperti butir-butir pasir di laut” di atas daerah yang luas sampai beberapa kilometer di sekeliling batas luar perkemahan.—Bil 11:31; Mz 78:25-28.
Iloko[ilo]
(Nu 11:4, 18-23) Kalpasanna ti Dios nangparnuay iti angin, mabalbalin a manipud iti daya wenno iti abagatan a daya, a mangabug kadagiti pugo manipud iti baybay ket ‘pinagtinnagna ida iti ngatuen ti pakarso,’ naruay a “kas kadagiti binukel ti darat” a nangsaklaw iti nalawa a disso iti sumagmamano a milia iti aglikmut dagiti pagbeddengan ti pakarso. —Nu 11:31; Sal 78:25-28.
Italian[it]
(Nu 11:4, 18-23) Dio fece sì che un vento, probabilmente da E o SE, spingesse le quaglie dal mare e le facesse ‘cadere sull’accampamento’ in abbondanza, “come i granelli di sabbia”, per un’estensione di parecchi chilometri intorno all’accampamento. — Nu 11:31; Sl 78:25-28.
Japanese[ja]
民 11:4,18‐23)それから神は,多分,東または南東の方から風を起こし,海の方からうずらを飛来させ,「宿営の上に舞い降り」させて,宿営の周辺数キロに及ぶ広い地域に「砂粒のように」たくさんのうずらを降らせました。 ―民 11:31; 詩 78:25‐28。
Korean[ko]
(민 11:4, 18-23) 그런 다음 하느님은 아마도 동풍이나 남동풍을 일으켜서, 바다에서 메추라기를 몰아와 “진영 위에 떨어지게” 하여서, 진영 주변 수 킬로미터에 달하는 넓은 지역 위에 “바다의 모래알처럼” 많게 하셨다.—민 11:31; 시 78:25-28.
Malagasy[mg]
(No 11:4, 18-23) Nasiany rivotra nitsoka avy any atsinanana na atsimoatsinanana angamba, ka nitondra papelika avy tany an-dranomasina ary “nampilatsaka an’ireny teo ambonin’ny toby.” Maro “toy ny fasika” ireny, ka feno ny nanodidina ny toby, hatrany amin’ny kilaometatra maromaro.—No 11:31; Sl 78:25-28.
Norwegian[nb]
(4Mo 11: 4, 18–23) Gud lot så en vind, trolig fra øst eller sørøst, føre vaktler inn fra havet og lot dem «falle over leiren» i så stort antall at de var «liksom havenes sandkorn», i et flere kilometer bredt område utenfor leiren. – 4Mo 11: 31; Sl 78: 25–28.
Dutch[nl]
Daarop liet God, waarschijnlijk uit het O of ZO, een wind waaien, die kwartels aanvoerde van de zee en ze „boven de legerplaats [liet] vallen”, net zo overvloedig „als de zandkorrels”, in een omtrek van verscheidene kilometers rondom de legerplaats. — Nu 11:31; Ps 78:25-28.
Polish[pl]
Następnie sprowadził wiatr, prawdopodobnie wsch. lub pd.-wsch., który przyniósł znad morza przepiórki. Ptaki spadały na obóz w takich ilościach, że były „niczym ziarnka piasku” i leżały na obszarze sięgającym aż „na dzień drogi” dookoła obozu (Ps 78:25-28; Lb 11:31).
Portuguese[pt]
(Núm 11:4, 18-23) Deus então fez que um vento, provavelmente do L ou SE, impelisse codornizes desde o mar e as fizesse “cair sobre o acampamento”, abundantes “quais os grãos de areia”, sobre uma ampla área de vários quilômetros em torno do perímetro do acampamento. — Núm 11:31; Sal 78:25-28.
Russian[ru]
Затем Бог поднял ветер, вероятно вост. или юго-вост., который пригнал со стороны моря перепелов, и «набросал их вокруг лагеря». По всему периметру лагеря более чем 30 км от его границ перепелов было «как морского песка» (Чс 11:31; Пс 78:25—28).
Swedish[sv]
(4Mo 11:4, 18–23) Gud lät sedan en vind, förmodligen från öst eller sydöst, driva in vaktlar från havet och fick dem att ”falla över lägret” i stor mängd, ”som havens sandkorn”, över ett område som sträckte sig flera kilometer utanför lägret. (4Mo 11:31; Ps 78:25–28)
Tagalog[tl]
(Bil 11:4, 18-23) Pagkatapos ay nagpahihip ang Diyos ng hangin, malamang na mula sa S o TS, upang itaboy ang mga pugo mula sa dagat at ‘palapagin ang mga iyon sa ibabaw ng kampo,’ na napakarami anupat “parang mga butil ng buhangin” na lumampas pa nang ilang milya mula sa hangganan ng kampo. —Bil 11:31; Aw 78:25-28.
Chinese[zh]
民11:4,18-23)接着上帝刮起风来,很可能是东风或东南风,把鹌鹑由海上吹来,“落在营地上”,散布营地四周一大片土地,达几公里,“多如尘土”。( 民11:31;诗78:25-28)