Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد حوالى 7 مشروبات لن تجد منى سوى " أحبك يا رجل " وأحضان حميمة
English[en]
But around my seventh drink, it's all " I love you, man " and bear hugs.
Spanish[es]
Pero, alrededor de mi séptima bebida es todo, " te amo, hermano, " y abrazos de oso.
Finnish[fi]
Noin seitsemännen drinkin jälkeen rakastan ja halailen kaikkia.
French[fr]
Mais vers le 7e verre, c'est:
Hungarian[hu]
De a hetedik pohár után már mindenkit csak ölelgetek.
Norwegian[nb]
Men rundt den syvende drinken er det bare: " Jeg elsker deg, mann. "
Dutch[nl]
Maar bij het zevende drankje wordt het'ik hou van je'en knuffels.
Portuguese[pt]
Mas por volta da sétima bebida, fico todo " amo-te, amigo " e dou abraços.
Romanian[ro]
Dar, pe la al saptelea pahar sunt asa Te iubesc omule si îmbratisari.
Slovenian[sl]
Vendar okrog sedme pijače je vse " Ljubim te, človek, " in tesni objemi.
Serbian[sr]
Али око седмог пића све је постало, као, " Волим те човече, " и пивски загрљаји.
Swedish[sv]
Men vid min sjunde drink så kommer bara " Jag älskar er killar " och björnkramar.
Turkish[tr]
Ama, Yedinci içkiye doğru, Herşey " Seni seviyorum " lara ve kucaklaşmaya dönüşür.