Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 28. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/588/SZBP (1) o jmenování Jána KUBIŠ zvláštním zástupcem Evropské unie pro Střední Asii, jehož mandát byl prodloužen do dne 28. února 2007.
Danish[da]
Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/588/FUSP (1) om udnævnelse af Ján KUBIŠ som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien, hvis mandat er blevet forlænget til den 28. februar 2007.
German[de]
Der Rat hat am 28. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/588/GASP (1) angenommen, mit der Herr Ján KUBIŠ zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Zentralasien ernannt wurde; sein Mandat wurde bis zum 28. Februar 2007 verlängert.
Greek[el]
Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ (1), με την οποία διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία ο κ. Ján KUBIŠ η εντολή του οποίου παρατάθηκε έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
English[en]
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP (1) appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Spanish[es]
El 28 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/588/PESC (1) relativa al nombramiento de D. Ján KUBIŠ como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central, cuyo mandato fue prorrogado hasta el 28 de febrero de 2007.
Estonian[et]
Nõukogu võttis 28. juulil 2005. aastal vastu ühismeetme 2005/588/ÜVJP, (1) millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias Ján KUBIŠ, kelle volitusi pikendati 28. veebruarini 2007.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/588/YUTP (1), jolla Ján KUBIŠ nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan; hänen toimeksiantoaan on jatkettu 28 päivään helmikuuta 2007.
French[fr]
Le 28 juillet 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/588/PESC (1) portant nomination de M. Ján KUBIŠ en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour l'Asie centrale; le mandat de celui-ci a été prorogé jusqu'au 28 février 2007.
Hungarian[hu]
A Tanács 2005. július 28-án elfogadta a 2005/588/KKBP együttes fellépést (1), amely az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK) Ján KUBIŠ-t nevezte ki, akinek megbízatását 2007. február 28-ig meghosszabbították.
Italian[it]
Il 28 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/588/PESC (1) relativa alla nomina del sig. Ján KUBIŠ quale rappresentante speciale dell’Unione europea per l’Asia centrale (RSUE), il cui mandato è stato prorogato fino al 28 febbraio 2007.
Lithuanian[lt]
2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/588/BUSP (1) dėl Ján KUBIŠ skyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ESSĮ) Vidurio Azijoje, kurio įgaliojimai buvo pratęsti iki 2007 m. vasario 28 d.
Latvian[lv]
Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/588/KĀDP (1), ar ko Ján KUBIŠ kungu iecēla par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Vidusāzijā, un viņa pilnvaras pagarināja līdz 2007. gada 28. februārim.
Maltese[mt]
(1) Fit- 28 ta' Lulju 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/588/PESK [1] li taħtar lis-Sur Ján Kubiš bħala Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Asja Ċentrali, li l-mandat tiegħu ġie estiż sat- 28 ta' Frar 2007.
Dutch[nl]
Op 28 juli 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/588/GBVB houdende benoeming van de heer Ján KUBIŠ tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Centraal-Azië vastgesteld; het mandaat van de heer KUBIŠ is verlengd tot en met 28 februari 2007 (1).
Polish[pl]
W dniu 28 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/588/WPZiB (1) w sprawie mianowania pana Jána KUBIŠA specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Azji Środkowej, którego mandat przedłużono do dnia 28 lutego 2007 r.
Portuguese[pt]
Em 28 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/588/PESC (1), relativa à nomeação de Ján KUBIŠ como Representante Especial da União Europeia (REUE) para a Ásia Central, tendo o seu mandato sido prorrogado até 28 de Fevereiro de 2007.
Slovak[sk]
Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/588/SZBP (1) o vymenovaní Jána KUBIŠA za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu, ktorého mandát sa predĺžil do 28. februára 2007.
Slovenian[sl]
Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/588/SZVP (1) o imenovanju g. Jána KUBIŠA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v srednji Aziji, katerega mandat je bil podaljšan do 28. februarja 2007.
Swedish[sv]
Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP (1) om utnämning av Ján KUBIŠ till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien, vars mandat därefter förlängts till och med den 28 februari 2007.