Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As middelaar van daardie verbond het Moses God se woord aan die kinders van Israel oorgedra: “As julle . . . my stem nougeset gehoorsaam en my verbond inderdaad hou, dan sal julle beslis . . . ’n heilige nasie word” (Eksodus 19:3-6).
Amharic[am]
ሙሴ የዚያ ቃል ኪዳን መካከለኛ እንደመሆኑ የአምላክን ቃል ለእስራኤላውያን እንዲህ በማለት አስተላልፏል:- “በፍጹም ብትታዘዙኝና ቃል ኪዳኔን ብትጠብቁ . . . የተቀደሰ ሕዝብ ትሆናላችሁ።”
Arabic[ar]
وبما ان موسى كان وسيط هذا العهد، نقل كلمات الله الى بني اسرائيل قائلا: «إن اطعتم قولي وحفظتم عهدي، تكونون . . . امة مقدسة».
Central Bikol[bcl]
Bilang parapangoltanan kan tipan na iyan, ipinaabot ni Moises an tataramon nin Dios sa mga aki nin Israel: “Kun maingat nanggad nindong kukuyogon an sakong tingog asin ootobon nanggad an sakong tipan, dangan kamo sierto nanggad na magigin . . . banal na nasyon.”
Bemba[bem]
Mose pamo nga kawikishanya wa cilya cipingo, abilishe icebo ca kwa Lesa ku bana ba kwa Israele ukuti: “Nga mwakulaumfwe shiwi lyandi, no kubake cipope candi, ninshi mwakulaba kuli ine . . . uluko lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Като посредник на този договор, Моисей предал на израилтяните думите на Бога: ‘Ако наистина слушате гласа Ми и пазите завета Ми, тогава ще бъдете свят народ.’
Bislama[bi]
Moses i man ya we i tekem tok blong kontrak ya i go long ol man Isrel. Hem i talemaot tok ya blong God long olgeta se: “Sipos yufala i obei long mi, mo yufala i holemgud promes ya . . . bambae [yufala] i tabu, yufala i man blong mi nomo.”
Bangla[bn]
সেই চুক্তির মধ্যস্থ হিসেবে মোশি ইস্রায়েল সন্তানদের কাছে ঈশ্বরের বাক্য জানিয়েছিলেন: “যদি তোমরা আমার রবে অবধান কর ও আমার নিয়ম পালন কর, তবে তোমরা . . . পবিত্র এক জাতি হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ingong tigpataliwala nianang maong pakigsaad, gisulti ni Moises kon unsay giingon sa Diyos ngadto sa mga anak sa Israel: “Kon kamo hugot nga magasugot sa akong tingog ug magatuman gayod sa akong pakigsaad, nan kamo tinong mahimong . . . usa ka balaan nga nasod.”
Czech[cs]
Mojžíš, který byl prostředníkem této smlouvy, řekl izraelským synům tato Jehovova slova: „Jestliže . . . budete přesně poslouchat můj hlas a skutečně budete dodržovat mou smlouvu, pak se jistě stanete . . . svatým národem.“ (2.
Danish[da]
Moses, der var pagtens mellemmand, overbragte Israels sønner følgende ord fra Gud: „Hvis I nøje vil adlyde min røst og holde min pagt, så skal I blive . . . en hellig nation.“
Ewe[ee]
Mose gblɔ nubabla me nya si Mawu tsɔ to eyama dzi la na Israel-viwo bena: “Ne miaɖo to nye gbe, eye mialé nye nubabla me ɖe asi la, ekema mianye . . . dukɔ kɔkɔe.”
Efik[efi]
Moses, emi ekedide esịne-ufọt ediomi oro, ama asian nditọ Israel se Abasi ọkọdọhọde ete: “Edieke mbufo mîditreke ndikop uyo mi, nnyụn̄ nnịm ediomi mi, mbufo ẹyedi ndien . . . edisana idụt.”
Greek[el]
Ως μεσίτης εκείνης της διαθήκης, ο Μωυσής μετέδωσε το λόγο του Θεού στους γιους του Ισραήλ: «Αν υπακούσετε προσεκτικά στη φωνή μου και τηρήσετε τη διαθήκη μου, τότε θα γίνετε . . . άγιο έθνος».
English[en]
As mediator of that covenant, Moses conveyed God’s word to the sons of Israel: “If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become . . . a holy nation.”
Spanish[es]
Como mediador de dicho pacto, Moisés transmitió la palabra de Dios a los hijos de Israel: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser [...] una nación santa” (Éxodo 19:3-6).
Estonian[et]
Mooses kui selle lepingu vahemees andis iisraellastele edasi Jumala sõnad: „Kui te nüüd tõesti kuulate minu häält ja peate minu lepingut, siis te olete ... püha rahvas” (2.
Fijian[fj]
Ni dautataro ni veiyalayalati oya o Mosese, a vakasavuya na vosa ni Kalou vei ira na Isireli: “Kevaka dou na vakarorogo vakaidina ki na domoqu, ka vakabauta na noqu vosa ni yalayala, dou na qai . . . noqu . . . vanua tabu.”
French[fr]
Moïse, le médiateur de l’alliance, a transmis cette recommandation de Dieu aux Israélites : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez [...] une nation sainte.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ Mose ni ji nakai kpaŋmɔ lɛ teŋdamɔlɔ lɛ nɔ ekɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Kɛji nyɛaabo migbee toi ní nyɛye mikpaŋmɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ . . . nyɛaatsɔ maŋ krɔŋkrɔŋ.”
Gujarati[gu]
તેમણે મુસા દ્વારા ઈસ્રાએલીઓને કહ્યું કે, ‘જો તમે મારૂં કહેવું માનશો, ને મારો કરાર પાળશો, તો પવિત્ર દેશજાતિ થશો.’
Gun[guw]
Taidi whẹgbọtọ alẹnu enẹ tọn, Mose yí ohó Jiwheyẹwhe tọn dọna ovi Islaeli tọn lẹ dọmọ: “Eyin mìwlẹ na yí ogbè ṣie sè nugbonugbo, bo yìn alẹnu ṣie, whenẹnu wẹ mìwlẹ na yin . . . akọta wiwe de hlan mi.”
Hebrew[he]
כמתווך הברית מסר משה לבני ישראל את דבר אלוהים: ”אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי, והייתם לי...
Hindi[hi]
व्यवस्था के बिचवई, मूसा ने इस्राएलियों को परमेश्वर के वचन बताते हुए कहा: “यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, और मेरी वाचा को पालन करोगे, तो सब लोगों में से तुम . . . पवित्र जाति ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Subong manugpatunga sini nga katipan, si Moises nagpaalinton sang sugo sang Dios sa mga anak ni Israel: “Kon tumanon ninyo sing maayo ang akon tingog kag sundon gid ang akon katipan, nian pat-od nga kamo mangin . . . isa ka balaan nga pungsod.”
Croatian[hr]
Kao posrednik tog saveza, Mojsije je Izraelcima prenio Božje riječi: “Ako dobro uzaslušate glas moj i uščuvate savez moj, bićete (...) narod svet” (2.
Hungarian[hu]
Mózes, a szövetség közvetítője közölte Izrael fiaival Isten szavát: „ha igazán hallgattok szavamra, és valóban megtartjátok szövetségemet, akkor bizony . . . szent nemzet lesztek” (2Mózes 19:3–6).
Indonesian[id]
Sebagai perantara perjanjian itu, Musa menyampaikan firman Allah kepada putra-putra Israel, ”Jika kamu dengan sungguh-sungguh menaati perkataanku dan benar-benar berpegang pada perjanjianku, kamu pasti akan menjadi . . . suatu bangsa yang kudus.”
Igbo[ig]
Dị ka onye ogbugbo nke ọgbụgba ndụ ahụ, Mozis gwara ụmụ Izrel okwu Chineke, sị: “Ọ bụrụ na unu egee ntị n’olu m n’ezie, ọ bụrụkwa na unu edebe ọgbụgba ndụ m, unu [ga-abụkwa] mba dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Kas mangibabaet iti dayta a tulag, inyallatiw ni Moises ti mensahe ti Dios kadagiti annak ti Israel: “No siiinget nga agtulnogkayto iti timekko ket pudno a salimetmetanyonto ti tulagko, iti kasta sigurado nga agbalinkayto a . . . maysa a nasantuan a nasion.”
Italian[it]
Come mediatore di quel patto, Mosè trasmise la parola di Dio ai figli di Israele: “Se ubbidirete strettamente alla mia voce e osserverete in realtà il mio patto, allora certamente diverrete . . . una nazione santa”.
Japanese[ja]
モーセは,その契約の仲介者としてイスラエルの子らに次のような神の言葉を伝えました。「 もしわたしの声に固く従い,わたしとの契約をほんとうに守るなら,あなた方は......必ず......聖なる国民となる」。(
Georgian[ka]
მოსემ, რომელიც ამ შეთანხმების დადებისას შუამავალი იყო, ისრაელის ძეებს ღვთის სიტყვა გადასცა: „თუ მოუსმენთ ჩემს ხმას და დაიცავთ ჩემს აღთქმას . . . თქვენ იქნებით ჩემთვის . . .
Kannada[kn]
ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಪುತ್ರರಿಗೆ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು: ‘ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧಜನವಾಗಿರುವಿರಿ.’
Korean[ko]
그 계약의 중개자로서 모세는 이스라엘 자손에게 이와 같은 하느님의 말씀을 전하였습니다. “너희가 나의 목소리에 엄밀하게 순종하여 참으로 내 계약을 지키면, 너희는 틀림없이 ··· 거룩한 나라가 될 것이다.”
Lingala[ln]
Moize, moyokanisi ya kondimana yango, ayebisaki Bayisalaele liloba ya Nzambe oyo: “Soki bokotosa monɔkɔ na ngai mpe [bokobatela] kondimana na ngai, mbɛlɛ bokozala . . . libota [mosantu].”
Lozi[loz]
Ka ku ba yena muyemeli wa bona bulikani bo, Mushe a fitisa linzwi la Mulimu kwa bana ba Isilaele, a li: “Haiba mu ka utwa Linzwi la ka luli, mwa mamela bulikani bwa ka, mu ka ba . . . sicaba se si kenile.”
Lithuanian[lt]
Sandoros tarpininkas Mozė Izraelio sūnums persakė Dievo žodžius: „Jei paklusite mano balsui ir laikysitės mano Sandoros, jūs būsite... šventa tauta.“
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mose mutuangaji wa tshipungidi etshi, wakambila bana ba Isalele dîyi dia Nzambi edi ne: ‘Binuatumikila dîyi dianyi, ne binuanemeka tshipungidi tshianyi, nuenu nenuikale tshisamba tshia tshijila [anyi tshinsantu].’
Luvale[lue]
Mose hakupwa muka-kuwanyisa luze lushiko alwezele vana vaIsalele mazu aKalunga ngwenyi: “Kachi nge namwononokanga vene mulizu lyami nakulamanga lushiko lwami, kaha namupwanga . . . mumuyachi wajila.”
Latvian[lv]
Ar Mozus starpniecību Dievs izraēliešiem sacīja šādus vārdus: ”Ja jūs uzklausīsit manu balsi un turēsit manu derību, tad jūs Man būsit par.. ..svētu tautu!” (2.
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy, rehefa nilaza ny tenin’Andriamanitra tamin’ny zanak’Israely: “Raha hihaino ny feoko tokoa hianareo ka hitandrina ny fanekeko, dia ho ... firenena masina.”
Malayalam[ml]
ആ ഉടമ്പടിയുടെ മധ്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ മോശെ, ഇസ്രായേൽ മക്കളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾ അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ വാക്കു കേട്ടു അനുസരിക്കയും എന്റെ നിയമം പ്രമാണിക്കയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ . . . വിശുദ്ധജനവും ആകും.”
Maltese[mt]
Bħala medjatur taʼ dak il- patt, Mosè wassal il- kelma t’Alla lil ulied Iżrael: “Jekk tisimgħu leħni u żżommu l- patt tiegħi, intom tkunu . . . ġens qaddis.”
Norwegian[nb]
Moses, som var denne paktens mellommann, overbrakte Guds ord til Israels sønner: «Hvis dere nå nøye vil adlyde min røst og holde min pakt, da skal dere i sannhet bli . . . en hellig nasjon.» (2.
Nepali[ne]
त्यस करारको मध्यस्थकर्ताको रूपमा मोशाले इस्राएलीहरूलाई परमेश्वरको वचन सुनाए: “अब यदि तिमीहरूले मेरा कुरा साँच्चैनै सुन्यौ र मेरो करार पालन गऱ्यौ भने . . . तिमीहरू चाहिं . . . एक पवित्र जाति हुनेछौ।”
Dutch[nl]
Als middelaar van dat verbond bracht Mozes Gods woord aan de zonen van Israël over: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig . . . een heilige natie worden” (Exodus 19:3-6).
Northern Sotho[nso]
E le mmoleledi wa kgwerano yeo, Moše o ile a fetišetša molaetša wa Modimo go bana ba Isiraele ka gore: “Xe le tlo theetša ruri se ke se bolêlaxo, la hlôkômêla kxwêranô ya-ka, ké mo Le tl’o xo ba . . . sethšaba se sekxêthwa.”
Nyanja[ny]
Monga mkhala pakati wa pangano limeneli, Mose anauza ana a Israyeli Mawu a Mulungu akuti: “Ngati mudzamvera mawu anga ndithu, ndi kusunga chipangano changa, ndidzakuyesani . . . mtundu wopatulika.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਵਿਚੋਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤੇ ਹੋਵੋਗੇ ਅਰ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਦੀ ਮਨੌਤ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੌਮ ਹੋਵੋਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Bilang manamegley na satan a sipanan, impasabi nen Moises so salita na Dios ed saray anak na Israel: ‘No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo naani so magmaliw a sakey a masimpit a nasyon’ odino masanto a nasyon.
Papiamento[pap]
Komo mediadó di e aliansa ei, Moisés a informá e yunan di Israel loke Dios a bisa: “Si di bèrdat boso kier obedesé mi bos i warda mi aliansa, e ora ei boso lo ta . . . un nashon santu.”
Pijin[pis]
Moses wea help for mekem datfala Law covenant kamap, talem toktok bilong God long olketa Israelite: “Sapos iufala obeyim evribit voice bilong mi and keepim covenant bilong mi, then iufala bae kamap . . . wanfala holy nation.”
Portuguese[pt]
Moisés, como mediador do pacto, transmitiu as palavras de Deus aos filhos de Israel: “Se obedecerdes estritamente à minha voz e deveras guardardes meu pacto, então vos haveis de tornar . . . uma nação santa.”
Russian[ru]
Иегова Бог заключил с израильтянами завет Закона, и они стали его народом.
Sango[sg]
Moïse, wasalango-songo ti mbele so, atene lani peko ti atënë ti Nzapa na amolenge ti Israël: “Tongana i ye ti mä yanga ti Mbi biani, na i bata tënë ti mbele ti Mbi, tongaso fade i ga . . . mara ti nzoni-kue.”
Sinhala[si]
එම ගිවිසුමේ මැදහත්කාරයා වූ මෝසෙස්, යෙහෝවාගේ පණිවුඩය ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ට මෙසේ දැනුම් දුන්නා. “ඔබ සැබවින් මාගේ හඬට කීකරුව මාගේ ගිවිසුම රක්ෂා කරන්නහු නම්, . . . ශුද්ධ ජාතියක් වන්නහුය.”
Slovenian[sl]
Mojzes je kot posrednik te postave Izraelovim sinovom sporočil besede, ki jih je slišal od Boga: »Če boste resno poslušali glas moj in držali zavezo mojo, bodete [. . .] svet narod.« (2.
Samoan[sm]
I le avea ma puluvaga o lenā feagaiga, na faailoa atu ai e Mose afioga a le Atua i le fanauga a Isaraelu e faapea: “Afai tou te matuā faalogo mai i loʻu leo, ma tausiusi i laʻu feagaiga, ona fai lea outou . . . ma nuu paia mo aʻu.”
Shona[sn]
Somurevereri wesungano iyoyo, Mosesi akaudza vanakomana vaIsraeri shoko raMwari, rokuti: “Kana mukateerera izwi rangu nomwoyo wose, mukachengeta sungano yangu, muchava . . . rudzi rutsvene.”
Albanian[sq]
Si ndërmjetës i kësaj besëlidhjeje, Moisiu u përcolli bijve të Izraelit fjalën e Perëndisë: «Në qoftë se do ta dëgjoni me vëmendje zërin tim [të Jehovait] dhe zbatoni besëlidhjen time, do të jeni . . . një komb i shenjtë.»
Southern Sotho[st]
E le ’muelli oa selekane seo, Moshe o ile a bolella bara ba Iseraele lentsoe la Molimo a re: “Haeba le tla mamela lentsoe la ka ka tieo ’me ruri le boloke selekane sa ka, joale ka sebele le tla fetoha . . . sechaba se halalelang.”
Swedish[sv]
Som medlare för detta förbund framförde Mose Guds ord till israeliterna: ”Om ni noggrant lyder min röst och håller mitt förbund, då skall ni bli ... en helig nation.”
Swahili[sw]
Musa, mpatanishi wa agano hilo, aliwaeleza Waisraeli neno la Mungu kwa kusema hivi: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kabisa na kulishika kwa kweli agano langu, ndipo hakika mtakapokuwa . . . taifa takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Musa, mpatanishi wa agano hilo, aliwaeleza Waisraeli neno la Mungu kwa kusema hivi: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kabisa na kulishika kwa kweli agano langu, ndipo hakika mtakapokuwa . . . taifa takatifu.”
Tamil[ta]
அந்த உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தரான மோசே இவ்வாறு கடவுளுடைய வார்த்தையை இஸ்ரவேலரிடம் சொன்னார்: “நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், . . . பரிசுத்த ஜாதியுமாய் இருப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆ నిబంధనకు మధ్యవర్తిగా మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుని వాక్యాన్ని ఇలా అందజేశాడు: “మీరు నా మాట శ్రద్ధగా విని నా నిబంధన ననుసరించి నడిచినయెడల మీరు . . . పరిశుద్ధమైన జనముగా ఉందురు.”
Thai[th]
โมเซ ใน ฐานะ ผู้ กลาง แห่ง สัญญา ไมตรี ถ่ายทอด พระ คํา ของ พระเจ้า แก่ ชาว อิสราเอล ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย จะ ฟัง ถ้อย คํา ของ เรา จริง ๆ, และ รักษา คํา สัญญา ไมตรี ของ เรา ไว้ เจ้า จะ เป็น . . . ชน ชาติ อัน บริสุทธิ์ สําหรับ เรา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ማእከላይ እዚ ኺዳን ዝነበረ ሙሴ ንደቂ እስራኤል “ቃለይ ኣጸቢቕኩም እንተ ሰማዕኩም: ኪዳነይውን እንተ ሐሎኹም: . . . ቅዱስ ህዝ[ቢ] ክትኰኑኒ ኢኹም” ብምባል ቃል ኣምላኽ ኣመሓላለፈሎም።
Tagalog[tl]
Bilang tagapamagitan ng tipang iyon, ipinabatid ni Moises ang salita ng Diyos sa mga anak ni Israel: “Kung mahigpit ninyong susundin ang aking tinig at iingatan nga ang aking tipan, kayo ay tiyak na magiging . . . isang banal na bansa.”
Tswana[tn]
E re ka Moshe e ne e le motsereganyi wa kgolagano eo, o ne a fetisetsa lefoko la Modimo kwa go bomorwa Iseraele a re: “Fa lo ka utlwa lentswe la me ka kelotlhoko lo bo lo boloka kgolagano ya me, ruri lo tla nna . . . setšhaba se se boitshepo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fakalaloa ‘o e fuakava ko iá, na‘e fakahaa‘i ‘e Mōsese ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ki he fānau ‘Isilelí: “Kabau te mou tuitala mooni ki hoku le‘o, o tauhi eku fuakava, te mou iate au koe . . . kakai maonioni.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i stap namelman bilong dispela kontrak, na em i tokim ol Israel long tok bilong God olsem: “Sapos nau yupela i holim strong kontrak bilong mi na bihainim tok bilong mi, orait bai yupela i kamap . . . ol manmeri tru bilong mi.”
Tsonga[ts]
Tanihi muhlanganisi wa ntwanano wolowo, Muxe u hundzisele rito ra Xikwembu eka vana va Israyele a ku: “Loko mo yingisa rito ra mina hilaha ku tiyeke, hakunene mi hlayisa ntwanano wa mina, kunene mi ta va . . . tiko ro kwetsima.”
Twi[tw]
Sɛ apam no mu ntamgyinafo no, Mose kaa Onyankopɔn anom asɛm kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Sɛ mubetie me nne na moadi m’apam so a, ɛnde mobɛyɛ . . . ɔman kronkron.”
Ukrainian[uk]
Мойсей як посередник передав ізраїльтянам Боже слово: «Коли справді послухаєте Мого голосу, і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені... народом святим» (Вихід 19:3—6).
Urdu[ur]
موسیٰ کے ذریعے خدا نے اسرائیل سے کہا: ”اگر تُم میری بات مانو اور میرے عہد پر چلو تو سب قوموں میں سے تُم ہی . . . ایک مُقدس قوم ہوگے۔“
Vietnamese[vi]
Là người trung gian của giao ước đó, Môi-se chuyển lời của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên: “Nếu các ngươi vâng lời ta và giữ sự giao-ước ta,... các ngươi sẽ thành... một dân-tộc thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga manlalaban hito nga kauyonan, iginsumat ni Moises an mga pulong han Dios ngadto ha mga anak ni Israel: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito . . . kamo [magigin] . . . baraan nga nasud.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fēnei e Moisese ʼaē neʼe fakahoko lea ʼo ʼuhiga mo te fuakava ʼaia ia te folafola ʼa te ʼAtua ki te ʼu foha ʼo Iselaele: “Kapau ʼe koutou fakalogo lelei ki toku leʼo pea mo koutou taupau fakalelei taku fuakava, pea ʼe koutou liliu moʼoni anai ko . . . he puleʼaga maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Njengomlamleli walo mnqophiso, uMoses wadlulisela ilizwi likaThixo koonyana bakaSirayeli oku: ‘Ukuba nithe nalithobela okunene ilizwi lam, nawugcina ngenene umnqophiso wam, ngokuqinisekileyo noba luhlanga olungcwele kum.’
Yoruba[yo]
Mósè tó jẹ́ alárinà májẹ̀mú náà jíṣẹ́ Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó ní: “Bí ẹ̀yin yóò bá ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀ sí ohùn mi, tí ẹ ó sì pa májẹ̀mú mi mọ́ ní ti gidi, dájúdájú, nígbà náà, ẹ̀yin yóò di . . . orílẹ̀-èdè mímọ́.”
Chinese[zh]
摩西是这个约的居间人,他代表上帝对以色列人说:“你们如果切实听从我所说的话,谨守我所立的约,就必在万民中成为......圣洁的国族。”(
Zulu[zu]
UMose, umlamuleli waleso sivumelwano, wadlulisela izwi likaNkulunkulu kubantwana bakwa-Israyeli: ‘Uma nizolilalela nokulilalela izwi lami futhi nizosigcina impela isivumelwano sami, ngokuqinisekile niyoba isizwe esingcwele.’