Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение горепосочените използване и добра репутация биха представлявали обстоятелство, релевантно за преценката на абсолютното основание за отказ по член 7, параграф 1, буква з) от Регламент No 40/94 и по член 6, трето от Парижката конвенция, още повече че нито една държава и нито една международна организация не са изтъкнали възражения срещу ползването на марката „RIVER WOODS“ или на другите производни марки на жалбоподателя.
Czech[cs]
V důsledku toho výše zmiňované užívání a dobré jméno představují rozhodující okolnost pro posouzení absolutního důvodu pro zamítnutí uvedeného v čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení č. 40/94 a článku 6 ter Pařížské úmluvy, a to tím spíše, že žádný stát ani žádná mezinárodní organizace nepodaly námitky proti užívání ochranné známky RIVER WOODS nebo jiných odvozených ochranných známek žalobkyně.
Danish[da]
Ovennævnte brug og renommé er følgelig en omstændighed, der er relevant ved bedømmelsen af den absolutte registreringshindring i artikel 7, stk. 1, litra h), i forordning nr. 40/94 og af Pariserkonventionens artikel 6c, og dette så meget desto mere som der ikke er nogen stater eller internationale organisationer, som har gjort indsigelse mod brugen af varemærket RIVER WOODS eller sagsøgerens andre afledte varemærker.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. h der Verordnung Nr. 40/94 und Art. 6ter PVÜ dar, zumal kein Staat und keine internationale Organisation Einwände gegen die Benutzung von RIVER WOODS oder anderer abgeleiteter Marken der Klägerin erhoben hätten.
Greek[el]
Επομένως, οι εν λόγω χρήση και φήμη λυσιτελώς προβάλλονται για την εκτίμηση του απόλυτου λόγου απαραδέκτου που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 1, στοιχείο η ́, του κανονισμού 40/94 και του άρθρου 6β της Συμβάσεως των Παρισίων, καθόσον μάλιστα κανένα κράτος και κανένας διεθνής οργανισμός δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για τη χρήση του σήματος RIVER WOODS ή των λοιπών παράγωγων σημάτων της προσφεύγουσας.
English[en]
Therefore, the use and reputation, referred to above, are relevant factors in an assessment of the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94 and of Article 6ter of the Paris Convention, all the more so because there were no objections made to the use of the mark RIVER WOODS or the other derived marks of the applicant by any State and international organisation.
Spanish[es]
Por tanto, a su entender, el uso y la notoriedad, antes aludidos, constituyen una circunstancia pertinente para la apreciación del motivo de denegación absoluto contemplado en el artículo 7, apartado 1, letra h), del Reglamento no 40/94 y del artículo 6 ter del Convenio de París, máxime cuando ningún Estado ni ninguna organización internacional han formulado objeciones relativas a la utilización de la marca RIVER WOODS o de otras marcas derivadas de la demandante.
Estonian[et]
Seetõttu on eelnimetatud kasutamine ja maine määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktis h osundatud absoluutsele keeldumispõhjusele ja Pariisi konventsiooni artiklile 6 ter hinnangu andmisel asjakohased asjaolud, ning seda eriti olukorras, kus ükski riik ega rahvusvaheline organisatsioon ei ole kaubamärgi RIVER WOODS või hageja teiste tuletatud kaubamärkide kasutamise suhtes esitanud vastuväiteid.
Finnish[fi]
Näin ollen edellä mainittu käyttö ja laaja tunnettuus muodostavat merkityksellisen seikan, kun arvioidaan asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaista ehdotonta hylkäysperustetta ja Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklaa, etenkin kun yksikään valtio tai kansainvälinen järjestö ei ole vastustanut kantajan tavaramerkin RIVER WOODS tai sen muiden, johdettujen tavaramerkkien, käyttöä.
French[fr]
Dès lors, l’usage et la renommée, susvisés, constitueraient une circonstance pertinente pour l’appréciation du motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 40/94 et de l’article 6 ter de la convention de Paris, et ce d’autant plus qu’aucun État et qu’aucune organisation internationale n’auraient formulé d’objections à l’utilisation de la marque RIVER WOODS ou des autres marques dérivées de la requérante.
Hungarian[hu]
Ezért e használat és e hírnév a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett feltétlen kizáró oknak és a Párizsi Uniós Egyezmény 6ter cikkének értékelése céljából releváns körülményt teremt, annál is inkább, mivel egyetlen állam és nemzetközi szerv sem vetett kifogást a felperes RIVER WOODS védjegyének vagy más származtatott védjegyeinek használata ellen.
Italian[it]
Di conseguenza, l’uso e la notorietà indicati in precedenza costituirebbero aspetti rilevanti ai fini della valutazione di un impedimento assoluto alla registrazione di cui all’art. 7, n. 1, lett. h), del regolamento n. 40/94 e dell’art. 6 ter della Convenzione di Parigi; e questo tanto più che nessuno Stato o organizzazione internazionale avrebbero formulato obiezioni sull’utilizzo del marchio RIVER WOODS o di altri marchi derivati della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Todėl minėti naudojimas ir geras vardas yra reikšminga aplinkybė vertinant absoliutų atmetimo pagrindą, numatytą Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies h punkte ir Paryžiaus konvencijos 6ter straipsnyje, ir taip yra tuo labiau dėl to, kad jokia valstybė ar tarptautinė organizacija nepareiškė prieštaravimų dėl prekių ženklo RIVER WOODS ir kitų ieškovės išvestinių prekių ženklų naudojimo.
Latvian[lv]
Tādējādi minētā izmantošana un reputācija esot apstāklis, kas, vērtējot Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta h) apakšpunktā paredzēto absolūto atteikuma pamatojumu un Parīzes konvencijas 6.ter pantu, attiecoties uz lietu, un tas jo vairāk ir tādēļ, ka neviena valsts un neviena starptautiska organizācija pret preču zīmes “RIVER WOODS” vai citu prasītājas atvasinātu preču zīmju izmantošanu neesot cēlusi iebildumus.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-użu u r-reputazzjoni, imsemmija iktar’il fuq, jammontaw għal ċirkustanza rilevanti għall-evalwazzjoni tar-raġuni assoluta għal rifjut prevista fl-Artikolu 7(1)(h) tar-Regolament Nru 40/94 u ta’ l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi, u dan iktar u iktar ġaladarba ebda Stat u ebda organizzazzjoni internazzjonali ma kienet oġġezzjonat għall-użu tat-trade mark RIVER WOODS jew trade marks oħra derivati tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Derhalve vormen voornoemd gebruik en voornoemde bekendheid relevante elementen voor de beoordeling van de absolute weigeringsgrond bedoeld in artikel 7, lid 1, sub h, van verordening nr. 40/94 en van artikel 6 ter, lid 1, sub a, van het Verdrag van Parijs, te meer daar geen enkele staat en geen enkele internationale organisatie bezwaren hebben geformuleerd tegen het gebruik van het merk RIVER WOODS of van de andere afgeleide merken van verzoekster.
Polish[pl]
W konsekwencji wskazane powyżej używanie i renoma stanowią istotną okoliczność w ramach oceny bezwzględnej podstawy odmowy rejestracji ustanowionej w art. 7 ust. 1 lit. h) rozporządzenia nr 40/94 oraz art. 6 ter konwencji paryskiej, tym bardziej że żadne państwo i żadna organizacja międzynarodowa nie przedstawiły obiekcji wobec używania znaku towarowego RIVER WOODS lub innych znaków pochodnych skarżącej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o uso e a notoriedade supramencionadas constituem uma circunstância pertinente para a apreciação do motivo absoluto de recusa referido no artigo 7.°, n.° 1, alínea h), do Regulamento n.° 40/94 e do artigo 6.° ter da Convenção de Paris, sobretudo porque nenhum Estado e nenhuma organização internacional formularam objecções à utilização da marca RIVER WOODS ou das outras marcas derivadas da recorrente.
Romanian[ro]
Prin urmare, utilizarea și notorietatea sus‐menționate ar reprezenta o împrejurare relevantă în aprecierea motivului absolut de refuz menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 40/94 și la articolul 6 ter din Convenția de la Paris, și aceasta cu atât mai mult cu cât nicio organizație internațională nu ar fi formulat obiecții cu privire la utilizarea mărcii RIVER WOODS sau a altor mărci derivate ale reclamantei.
Slovak[sk]
V dôsledku toho vyššie uvedené používanie a dobré meno predstavujú rozhodujúcu okolnosť pre posúdenie absolútneho dôvodu na zamietnutie, ktorý je uvedený v článku 7 ods. 1 písm. h) nariadenia č. 40/94 a článku 6b Parížskeho dohovoru, o to skôr, že žiadny štát ani žiadna medzinárodná organizácia nepodali námietky proti používaniu ochrannej známky RIVER WOODS alebo iných odvodených ochranných známok žalobcu.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila zgoraj navedena uporaba in ugled upoštevni okoliščini pri presoji absolutnega razloga za zavrnitev iz člena 7(1)(h) Uredbe št. 40/94 in člena 6ter Pariške konvencije, in to toliko bolj, ker naj ne bi nobena država in mednarodna organizacija podala ugovorov zoper uporabo znamke RIVER WOODS ali drugih izvedenih znamk tožeče stranke.
Swedish[sv]
Användningen och frågan huruvida varumärket är välkänt utgör därför relevanta omständigheter vid prövningen av det absoluta registreringshindret i artikel 7.1 h i förordning nr 40/94 och av artikel 6ter i Pariskonventionen, särskilt som ingen stat eller internationell organisation har invänt mot användningen av varumärket RIVER WOODS eller andra härledda varumärken tillhörande sökanden.