Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De store ambitioner er blevet mødt med afvisning og skepsis fra de, der fastholdt en gradvis forandring af Unionen i retning af et bredere frihandelsområde.
German[de]
Die ehrgeizigen Ziele kollidierten mit der Weigerung und den Bedenken jener, die es noch nicht aufgegeben haben, auf die schrittweise Umwandlung der Union in eine breitere Freihandelszone hinzuarbeiten.
Greek[el]
Οι μεγάλες φιλοδοξίες προσέκρουσαν στην άρνηση και τον σκεπτικισμό αυτών που δεν έπαυσαν να θέτουν ως στόχο τη σταδιακή μεταβολή της Ενώσεως σε ένα ευρύτερο χώρο ελεύθερων ανταλλαγών.
English[en]
Great aspirations met with rejection and with the scepticism of those who still aim at seeing Europe gradually being transformed into a broader free trade area.
Spanish[es]
Las grandes aspiraciones han chocado con el escepticismo y la negativa de quienes no cesan de proponer como objetivo la evolución escalonada de la Unión hacia un ámbito cada vez más amplio de libres intercambios.
Finnish[fi]
Suuret kunnianhimoiset tavoitteet törmäsivät niiden kieltoon ja skeptisismiin, jotka eivät lakkaa pitämästä tavoitteena yhteisön asteittaista muuttamista laajaksi vapaan kauppavaihdon kentäksi.
French[fr]
Les grands desseins se sont heurtés au refus et au scepticisme de ceux qui n'ont jamais cessé de viser la transformation progressive de l'Union en une vaste zone de libre-échange.
Italian[it]
Le grandi ambizioni si sono scontrate con il rifiuto e lo scetticismo di coloro che non hanno cessato di mirare alla graduale trasformazione della UE in un più ampio spazio di libero scambio.
Dutch[nl]
De grote ambities stuitten af op de afwerende en sceptische houding van diegenen die een geleidelijke verandering van de Unie in een vrijhandelszone willen.
Portuguese[pt]
As grandes ambições chocaram com a recusa e o cepticismo daqueles que não deixaram de colocar como objectivo a transformação gradual da União num amplo espaço de comércio livre.
Swedish[sv]
De stora ambitionerna stötte emot nekan och skepticism hos dem som inte upphört att sätta upp Europas gradvisa förändring till ett vidare frihandelsområde som målsättning.