Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Послания, които включват почерпка, почти със сигурност ще предизвикат весело и игриво настроение, а не духовно такова.
Czech[cs]
Duchovní zahájení, která zahrnují podávání občerstvení téměř bezpochyby podpoří odlehčenou a hravou náladu, nikoli náladu duchovní.
Danish[da]
Åndelige programmer, som omfatter servering af forfriskninger, vil næsten helt sikkert fremme en let og mere legende stemning frem for en åndelig atmosfære.
German[de]
Wenn dabei Erfrischungen gereicht werden, entsteht eine zu lockere Atmosphäre, die nicht mehr vom Geist geprägt ist.
English[en]
Devotionals that include the serving of refreshments will almost certainly promote a light and playful mood rather than a spiritual one.
Spanish[es]
Los devocionales donde se sirven refrigerios muy probablemente promoverán un ambiente ligero y divertido, en vez de uno espiritual.
Finnish[fi]
Hengellinen tuokio, johon sisältyy tarjoilua, luo miltei varmasti pikemminkin kevyen ja leikkimielisen ilmapiirin kuin hengellisen.
French[fr]
Les pensées spirituelles accompagnées d’une collation créent d’une manière quasi certaine une ambiance légère et récréative au lieu d’une atmosphère spirituelle.
Hungarian[hu]
Az olyan áhítatok, amelynek részeként frissítőket szolgálnak fel, szinte bizonyos, hogy könnyed, játékos hangulatot teremtenek, nem pedig lelkit.
Indonesian[id]
Kebaktian yang menyertakan penghidangan kudapan hampir dipastikan akan menciptakan suasana hati yang santai dan tidak serius alih-alih yang rohani.
Italian[it]
I pensieri spirituali che includono rinfreschi favoriranno quasi certamente un ambiente allegro e giocoso, piuttosto che spirituale.
Japanese[ja]
ディボーショナルにリフレッシュメントを出すと,霊的というよりも,軽々しい陽気な雰囲気になってしまう。
Korean[ko]
다과가 포함된 영적 순서는 대개의 경우 영적인 분위기보다는 가볍고 즐기는 분위기를 조성하게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Dvasinės įžangos, per kurias bus tiekiami užkandžiai, beveik neabejotinai skatins nerimtą ir žaismingą, o ne dvasinę nuotaiką.
Latvian[lv]
Svētbrīži, kuros tiek arī pasniegts cienasts, gandrīz noteikti veicinās nenopietna un rotaļīga, nevis garīga noskaņojuma rašanos.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriam-bavaka izay ahitana fandrosoana ody am-bava fo dia azo antoka fa hahatonga toe-tsaina goragora sy te hifalifaly fa tsy toe-tsaina mikatsaka ny ara-panahy akory.
Mongolian[mn]
Сүнслэг хэсгийн үеэр хөнгөн зууш өгөх нь сүнслэг байдлыг бууруулна.
Norwegian[nb]
Andakter som inkluderer servering av forfriskninger, vil nesten uvegerlig fremme en lett og leken stemning istedenfor en åndelig.
Dutch[nl]
Men moet ook niets serveren bij het openingsprogramma, want dat zal bijna altijd een speelse in plaats van een spirituele sfeer tot gevolg hebben.
Polish[pl]
Myśli duchowe, podczas których oferowane są przekąski, z pewnością wprowadzą rozluźnioną, ale nie duchową atmosferę.
Portuguese[pt]
Os devocionais que incluem lanches quase sempre promovem um ambiente de brincadeira e divertimento em vez de criar uma atmosfera espiritual.
Romanian[ro]
Exerciţiile de devoţiune care includ servirea de gustări vor crea aproape în mod sigur o atmosferă de relaxare şi de joacă în locul uneia spirituale.
Russian[ru]
Духовная мысль, включающая угощение, почти наверняка создаст легкомысленно-веселое настроение, а не духовный настрой.
Samoan[sm]
O faigalotu lea e aofia ai ma se taumafataga mama o le a toetoe lava siitia ai ma le mautinoa se lagona manatu mama pe faataalo nai lo se lagona faaleagaga.
Swedish[sv]
Andliga inledningar där förfriskningar serveras främjar nästan helt säkert en lättsam och lekfull stämning i stället för en andlig.
Swahili[sw]
Ibada ambazo zinazojumuisha kuhandaa viburudisho hakika zitakuza hali ya ucheshi na mchezo na badala ya hali ya kiroho.
Tongan[to]
Ka ai ha ngaahi fakataha lotu ‘oku kau ai hano maʻu ‘o ha kiʻi sapa, kuo pau pē ke ohi mai ai ha laumalie fakavaʻivaʻinga kae ‘ikai ko ha loto fakalaumālie.
Ukrainian[uk]
Вступні частини уроку, які включають легке пригощення ймовірно більше сприятимуть настроєві гарному й грайливому, аніж духовному.
Vietnamese[vi]
Các buổi họp đặc biệt devotional nào có phục vụ bánh trái và thức uống giải khát sẽ hầu như chắc chắn khuyến khích một bầu không khí thoải mái và vui vẻ hơn là một bầu không khí thuộc linh.