Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beklemtoon die woord “vriend” deur te knipoog terwyl hy iets uit sy hempsak haal en sy hand na jou toe uitsteek.
Amharic[am]
“ጓደኛ” ሲልህ ምን ማለቱ እንደሆነ እንዲገባህ ጠቀስ ያደርግህና ከኪሱ የሆነ ነገር አውጥቶ እጁን ወደ አንተ ይዘረጋል።
Bemba[bem]
Abala akushinisha pa kulanda ukuti umunandi, uku ninshi alefumya na fimo mwi tumba no kukutambika.
Bulgarian[bg]
Като казва думата „приятел“, ти намига, вади нещо от джоба си и протяга ръка към тебе.
Cebuano[ceb]
Kusog niyang gisulti ang pulong “amigo” samtang may gikuot siya sa iyang bulsa ug iya kining gitunol nimo.
Czech[cs]
Při slovu „kamarád“ na tebe významně mrkne, vyloví něco z kapsy a podává ti to.
Danish[da]
Han lægger tryk på ordet „ven“ med et drilsk glimt i øjet mens han tager noget op af sin lomme og rækker hånden ud mod dig.
German[de]
Dabei zwinkert er dir zu, holt etwas aus der Tasche und hält es dir hin.
Efik[efi]
Enye otop fi ke enyịn ke ini ọdọhọde “ufan” kiet, onyụn̄ osio n̄kpọ ke ekpat ọfọn̄idem esie anyan ọnọ fi.
Greek[el]
Τονίζει τη λέξη «φίλος», κλείνοντάς σου το μάτι, καθώς βγάζει κάτι από την τσέπη του και απλώνει το χέρι του προς το μέρος σου.
English[en]
He underscores the word “friend” with a wink as he takes something out of his pocket and extends his hand toward you.
Estonian[et]
Ta rõhutab sõna ”sõber”, pilgutab silma, võtab midagi taskust ning sirutab siis selle sinu poole.
Finnish[fi]
Hän painottaa sanaa ”ystävä” silmäniskulla ja ottaa samalla jotain taskustaan ja ojentaa sitä sinua kohti.
Croatian[hr]
Namigujući naglašava riječ “prijatelj”, a zatim nešto vadi iz džepa i pruža ti.
Haitian[ht]
Li tenyen yon je l pandan l ap di mo “zanmi” an, toutpandan li foure men l nan pòch li epi l rale yon bagay lonje ba ou.
Hungarian[hu]
Közben kihúz valamit a zsebéből, és feléd nyújtja.
Indonesian[id]
Dia menekankan kata ”teman” dengan kedipan sambil mengeluarkan sesuatu dari sakunya dan mengulurkannya kepadamu.
Igbo[ig]
Ya elee gị anya, manye aka n’akpa wepụta ihe, matịa aka ka o nye gị ya.
Iloko[ilo]
Inkid- dayna ti panangibagana iti “gayyem” bayat a kakautenna ti bulsana sa adda inyawatna kenka.
Icelandic[is]
Hann leggur áherslu á orðið „vinur“ og blikkar öðru auganu. Síðan dregur hann eitthvað upp úr vasanum og réttir í áttina til þín.
Italian[it]
Sottolinea la parola “amica” facendoti l’occhiolino mentre tira fuori qualcosa dalla tasca e te lo offre.
Korean[ko]
“친구”라고 말할 때 윙크를 하면서 주머니에서 뭔가를 꺼내더니 당신에게 내밉니다.
Kyrgyz[ky]
Ал «бир нерсе» деген сөздү өзгөчө баса белгилеп айтат. Анан колун чөнтөгүнө салып, алып чыкмакчы болот.
Lingala[ln]
Mpe ntango alobi liloba moninga, abɛti yo mwa moke na lipeka, abimisi eloko moko na poshɛ na ye mpe atandeli yo lobɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Noriu tave su kai kuo supažindinti, — sakydamas tai, jis iš kišenės kažką išsitraukia ir pakiša tau.
Macedonian[mk]
Го нагласува зборот „другар“, додека вади нешто од џебот и ја испружува раката кон тебе.
Norwegian[nb]
Han blunker når han sier «venn», idet han tar noe ut av lommen og rekker hånden mot deg.
Dutch[nl]
Hij steekt zijn hand in zijn zak en haalt er iets uit wat hij je aanbiedt.
Northern Sotho[nso]
O gatelela lentšu “mogwera” ka go go ponyetša leihlo ge a dutše a ntšha selo se itšego ka potleng ke moka a otlollela letsogo la gagwe go wena.
Nyanja[ny]
Kenako akupisa m’thumba n’kutulutsa chinthu chinachake ndipo akukupatsani.
Polish[pl]
Puszcza do ciebie oko i sięga do kieszeni, po czym wyciąga rękę w twoją stronę.
Portuguese[pt]
Dando uma piscada ao dizer a palavra “amigo”, ele tira algo do bolso e o estende em sua direção.
Quechua[qu]
Chantá juk cigarrotajina urqhuspa: “Kayta pitariy kusikunaykipaq”, nispa nillasunkitaq.
Rundi[rn]
Ijambo “umugenzi” arivuga akuvunira urugohe, agaca akora mu mupfuko agakurayo ikintu akakiguhereza.
Kinyarwanda[rw]
Akoresheje ijambo “incuti” ariko mu by’ukuri atari cyo ashatse kuvuga. Ahubwo hari akantu akuye mu mufuka ashaka kukaguha.
Slovak[sk]
Pri slove „kamoška“ sa uškrnie, vytiahne niečo z vrecka a podáva ti to.
Slovenian[sl]
Besedo »prijateljica« poudari, tako da pomežikne. Hkrati seže v žep, iz njega nekaj potegne in to pomoli proti tebi.
Shona[sn]
Anosimbisa shoko rokuti “shamwari” nokuchonya ziso sezvaanobudisa chimwe chinhu muhomwe make otambanudza ruoko rwake kuti akutambidze.
Albanian[sq]
Kur thotë «shok» ai shkel syrin. Ndërkaq nxjerr diçka nga xhepi dhe ta zgjat.
Serbian[sr]
Dok naglašava to „drugom“, namiguje ti, vadi nešto iz svog džepa i pruža prema tebi.
Southern Sotho[st]
O felehetsa lentsoe “motsoalle” ka ho roba leihlo ha a ntša ntho e ’ngoe ka pokothong ’me a leka ho u fa eona.
Swedish[sv]
När han säger ”kompis” blinkar han med ena ögat och tar fram något ur sin ficka och sträcker fram det till dig.
Swahili[sw]
Anakazia neno “rafiki” kwa kukukonyezea jicho huku akichomoa kitu mfukoni mwake na kukunyooshea mkono ukichukue.
Congo Swahili[swc]
Anakazia neno “rafiki” kwa kukukonyezea jicho huku akichomoa kitu mfukoni mwake na kukunyooshea mkono ukichukue.
Thai[th]
เขา ขยิบ ตา เน้น คํา ว่า “เพื่อน ใหม่” แล้ว ล้วง อะไร บาง อย่าง จาก กระเป๋า เสื้อ ยื่น ให้ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነታ “መተዓልልቲ” እትብል ቃል ዓይኑ እናጸቐጠ እዩ ተዛሪብዋ፡ ካብ ጁባኡ እውን ሓንቲ ነገር ኣውጺኡ ኣእዳዉ ይዝርግሓልካ።
Tagalog[tl]
Pakindat-kindat siya habang dinudukot niya sa kaniyang bulsa ang sinasabi niyang “kaibigan” at iniaabot ito sa iyo.
Tswana[tn]
Fa a re “tsala” o nota leitlho a bo a ntsha sengwe mo kgetsaneng ya gagwe a go naya sone.
Turkish[tr]
Göz kırparak “arkadaş” sözcüğünü üstüne basa basa söylerken cebinden bir şey çıkarıp sana uzatıyor.
Vietnamese[vi]
Nó nhấn giọng chữ “người bạn” bằng một cái nháy mắt rồi rút ra thứ gì đó trong túi đưa cho bạn.
Xhosa[xh]
Iqwabaz’ iliso ize ithi rhuthu nto ithile epokothweni.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sọ pé “ọ̀rẹ́” bẹ́ẹ̀ ló rọra dẹ́ńgẹ̀, tó kọwọ́ bàpò tó sì na ohun tá à ń wí yìí sí ẹ.
Chinese[zh]
他特别强调“朋友”这两个字,还使了个眼色,然后从口袋里拿了一样东西给你。
Zulu[zu]
Ugcizelela igama elithi “umngane” ngokucisha iso njengoba ekhipha okuthile ekhukhwini ekunika kona.