Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
[((ح) مكرراً رابعاً) "القوة القاهرة" تعني، لأغراض هذا المقرر، حدثاً أو ظرفاً غير عادي يخرج عن إرادة الأطراف، ويمكن أن يشمل حرائق الغابات، أو تفشي الآفات بشكل حاد، أو الفيضانات، أو الانهيالات الأرضية، أو البراكين، أو الزلازل، أو العواصف الريحية الشديدة؛
English[en]
[(h quin) “Force majeure” means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties, and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, or severe wind storm
Spanish[es]
[h quin) "Caso de fuerza mayor": a los efectos de la presente decisión, circunstancia o acontecimiento extraordinario que está fuera del control de las Partes, como un incendio de bosques, un brote grave de una plaga, una inundación, un corrimiento de tierras, una erupción volcánica, un terremoto o una fuerte tormenta de viento
French[fr]
[h quin) On entend par «cas de force majeure», aux fins de la présente décision, un événement ou un phénomène extraordinaire sur lequel les Parties n'ont aucune prise, à savoir, par exemple, un incendie de forêt, une importante invasion de parasites, une inondation, un glissement de terrain, une éruption volcanique, un tremblement de terre ou une violente tempête
Russian[ru]
[h-квин) "Форс-мажор" означает, для целей настоящего решения, экстраординарное событие или обстоятельство, которые не поддаются контролю Сторон, и может включать лесной пожар, серьезное нашествие вредителей, наводнение, оползень, извержение вулкана, землетрясение или сильную бурю. ]
Chinese[zh]
[(h 之五)“不可抗力”在本决定中指超过缔约方控制的非常事件或情形,可包括野火、严重虫害爆发、洪水、滑坡、火山喷发、地震或严重风暴。]