Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базисната информация представлява всички покупни цени на стоки и услуги от секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила и техните компоненти, заедно с тегловните стойности, които отразяват нивото, времевите характеристики и структурата на потреблението на такива стоки или услуги, съгласно ценоопределящите социоикономически характеристики.
Czech[cs]
Základními údaji se rozumí všechny pořizovací ceny zboží a služeb v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče a jejich složky společně s váhami, které odrážejí úroveň, načasování a strukturu spotřeby tohoto zboží a služeb s ohledem na sociálně-hospodářské charakteristiky určující tyto ceny.
Danish[da]
Grundlæggende oplysninger omfatter alle købspriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring samt de elementer, der indgår heri, sammen med vægtninger, som er udtryk for niveau, timing og struktur for forbruget af sådanne varer og tjenesteydelser i henhold til de prisbestemmende socioøkonomiske karakteristika.
German[de]
Basisdaten sind alle Anschaffungspreise für Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz und deren Bestandteile sowie Gewichte, die Umfang, Zeitpunkt und Struktur des Verbrauchs derartiger Waren und Dienstleistungen unter Berücksichtigung der den Preis bestimmenden sozioökonomischen Merkmale widerspiegeln.
Greek[el]
Οι βασικές πληροφορίες είναι όλες οι τιμές αγοραστή των αγαθών και υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας και οι συνιστώσες τους, μαζί με τους συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν το επίπεδο, το χρόνο και τη δομή της κατανάλωσης αυτών των αγαθών ή υπηρεσιών, σύμφωνα με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά που καθορίζουν τις τιμές.
English[en]
The basic information shall be all purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors and their components, together with weightings which reflect the level, the timing and the structure of the consumption of such goods or services, according to the price-determining socioeconomic characteristics.
Spanish[es]
Constituirán información básica todos los precios de adquisición de bienes y servicios de los sectores de la sanidad, la educación y la protección social y sus componentes, junto con las ponderaciones que reflejen el nivel, el ritmo y la estructura del consumo de dichos bienes o servicios de acuerdo con las características socioeconómicas que influyan en la determinación de los precios.
Estonian[et]
Alusandmeteks on kõik tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaupade ja teenuste ostuhinnad ja nende koostisosad ning kaalud, mis kajastavad nende kaupade või teenuste tarbimistaset, -hetke ja -struktuuri sõltuvalt hindu määravatest sotsiaal-majanduslikest teguritest.
Finnish[fi]
Perustiedoiksi katsotaan kaikki ne terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen hinnat ja niiden osatekijät sekä painot, jotka kuvaavat näiden tavaroiden ja palvelujen kulutustasoa, kulutusajankohtaa ja kulutusrakennetta hinnanmääräytymiseen vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten ominaisuuksien mukaisesti.
French[fr]
Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition de biens et de services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale et de leurs éléments ainsi que les pondérations qui reflètent le niveau, le calendrier et l'habitude de consommation de ces biens ou services selon les caractéristiques socio-économiques déterminant le prix.
Croatian[hr]
Osnovni podaci su sve kupovne cijene dobara i usluga u sektorima zdravlja, obrazovanja i socijalne zaštite i njihove sastavnice, zajedno s ponderima koji odražavaju razinu, vrijeme i strukturu potrošnje te robe ili usluga, u skladu sa socioekonomskim obilježjima koja određuju cijene.
Hungarian[hu]
A bázisinformáció az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban nyújtott termék és szolgáltatás összes beszerzési ára, valamint azok összetevői együttesen azokkal a súlyokkal, amelyek tükrözik az ilyen termékek vagy szolgáltatások fogyasztásának szintjét, idejét és struktúráját, az ármeghatározó társadalmi-gazdasági jellemzők szerint.
Italian[it]
Per informazioni di base si intendono tutti i prezzi di acquisto di beni e servizi nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale e delle loro componenti, nonché le ponderazioni che riflettono il livello, il calendario e la struttura di tali beni o servizi secondo le caratteristiche socio-economiche che determinano il prezzo.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė informacija — sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų pirkimo kainos, jų sudedamosios dalys bei svoriai, kurie atspindi tokių prekių ar paslaugų vartojimo lygį, laiko pasirinkimą ir struktūrą pagal kainos nustatymą lemiančias socialines bei ekonomines sąlygas.
Latvian[lv]
Pamata informācija ir visas pirkšanas cenas precēm un pakalpojumiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē un tās sastāvdaļās, kopā ar novērtējumiem, kas atspoguļo šādu preču vai pakalpojumu patēriņa līmeni, laiku un struktūru saskaņā ar cenu ietekmējošām sociālekonomiskām pazīmēm.
Maltese[mt]
L-informazzjoni bażika għandha tkun il-ħlasijiet kollha għax-xerrejja ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali u l-komponenti tagħhom, flimkien ma' l-aġġustamenti li jirriflettu l-livell, iż-żmien u l-istruttura tal-konsum ta' dawn il-prodotti jew is-servizzi, skond il-karatteristiċi soċjo-ekonomiċi li jiddeterminaw il-prezzijiet.
Dutch[nl]
De basisinformatie omvat alle aankoopprijzen van tot de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming behorende goederen en diensten en de elementen daarvan, alsmede de wegingsfactoren die de omvang, het tijdstip en de structuur van de consumptie van die goederen en diensten weergeven, overeenkomstig de sociaal-economische kenmerken die de prijs bepalen.
Polish[pl]
Informacje podstawowe to informacje na temat wszystkich cen konsumpcyjnych towarów i usług sektorów ochrony zdrowia, edukacji oraz ochrony socjalnej oraz ich elementów, a także dane ważone odzwierciedlające poziom, okres oraz strukturę konsumpcji tych towarów i usług, zgodnie z socjalno-ekonomicznymi parametrami kształtującymi ceny.
Portuguese[pt]
Por informação de base entendem-se todos os preços de aquisição de bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social e as respectivas componentes, juntamente com as ponderações que reflectem o nível, o momento e a estrutura do consumo desses bens ou serviços segundo as características socioeconómicas que determinam o preço.
Romanian[ro]
Prin informații de bază se înțeleg toate prețurile de achiziție ale bunurilor și serviciilor din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială și componentele acestora împreună cu ponderile care reflectă nivelul, calendarul și structura consumului de asemenea bunuri și servicii, în conformitate cu caracteristicile socio-economice care determină prețurile.
Slovak[sk]
Základné údaje budú všetky nákupné ceny tovarov a služieb v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti a ich zložky, spolu s váhami, ktoré odrážajú úroveň, časovanie a štruktúru spotreby takých tovarov alebo služieb, v súlade s cenovodeterminujúcimi sociálnymi a ekonomickými charakteristikami.
Slovenian[sl]
Osnovni podatki so vse kupčeve cene blaga in storitev v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu ter njihovi sestavni deli, skupaj s ponderji, ki odražajo raven, časovno razporeditev ter strukturo potrošnje omenjenega blaga in storitev, v skladu s socialno ekonomskimi značilnostmi določanja cen.
Swedish[sv]
De grundläggande uppgifterna skall utgöras av alla anskaffningspriser på varor och tjänster inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet och deras komponenter, tillsammans med korrigeringskoefficienter som speglar nivå, tidpunkt och struktur på konsumtionen av sådana varor och tjänster, enligt de socioekonomiska karakteristika som är prisbestämmande.