Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Jesus se smartlike ure in die tuin van Getsemane het Petrus, Jakobus en Johannes ‘gesluimer van droefheid’.—Lukas 22:45.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጌቴሴማኒ የአትክልት ስፍራ በጣም ተጨንቆ በነበረበት ወቅት ጴጥሮስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ “ከሐዘን የተነሳ ሲያንቀላፉ” ነበር።—ሉቃስ 22:45
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يذكر انه خلال الساعات المضنية التي قضاها يسوع في بستان جتسيماني كان بطرس ويعقوب ويوحنا «غافين من الحزن». — لوقا ٢٢: ٤٤، ٤٥.
Azerbaijani[az]
İsanın Getsamani bağında şiddətli iztirab çəkdiyi saatlarda Peter, Yaqub və Yəhya ‘kədərdən yatmışdılar’ (Luka 22:45).
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga oras nin labi-labing sakit ni Jesus sa hardin nin Getsemani, si Pedro, Santiago, asin Juan “torog huli sa kamondoan.” —Lucas 22:45.
Bemba[bem]
Pa nshita Yesu alecula mwi bala lya Getesemane, Petro, Yakobo, na Yohane “baleshipula pa mulandu wa bulanda.”—Luka 22:45.
Bulgarian[bg]
По време на мъчителните за Исус часове в Гетсиманската градина Петър, Яков и Йоан били „унесени в сън поради мъката си“. (Лука 22:45)
Bangla[bn]
গেৎশিমানী বাগানে যিশুর যন্ত্রণাদায়ক সময়ে পিতর, যাকোব ও যোহন ‘দুঃখ হেতু ঘুমাইয়া পড়িয়াছিলেন।’—লূক ২২:৪৫.
Cebuano[ceb]
Sa malisod nga mga yugto sa kinabuhi ni Jesus sa tanaman sa Getsemane, si Pedro, Santiago, ug Juan “nahikatulog tungod sa hilabihang kasubo.”—Lucas 22:45, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Danish[da]
For eksempel fandt Jesus, under sine sidste kvalfulde timer i Getsemane Have, Peter, Jakob og Johannes „døsende af bedrøvelse“. — Lukas 22:45.
German[de]
Zum Beispiel fand Jesus in den schweren Stunden im Garten Gethsemane seine Jünger Petrus, Jakobus und Johannes „vor Kummer schlummernd“ (Lukas 22:45).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Yesu nɔ nu xam vevie le Getsemane bɔa me la, Petro, Yakobo, kple Yohanes nɔ “alɔ̃ dɔm le nuxaxa ta.”—Luka 22:45.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okokopde ọkpọsọn̄ ubiak ke In̄wan̄ Gethsemane, Peter, James, ye John ‘ẹma ẹde ọnọ mfụhọ.’—Luke 22:45.
Greek[el]
Κατά τις ώρες αγωνίας του Ιησού στον κήπο της Γεθσημανή, ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης “κοιμούνταν από τη λύπη”. —Λουκάς 22:45.
English[en]
During Jesus’ agonizing hours in the garden of Gethsemane, Peter, James, and John were “slumbering from grief.” —Luke 22:45.
Spanish[es]
Mientras Jesús oraba angustiado en el jardín de Getsemaní, los apóstoles Pedro, Santiago y Juan también cayeron “adormitados de desconsuelo” (Lucas 22:45).
Estonian[et]
Ka Jeesuse piinarikastel tundidel Ketsemani aias jäid Peetrus, Jakoobus ja Johannes suure kurbuse pärast magama (Luuka 22:45).
Finnish[fi]
Niinä tuskallisen koettelevina tunteina, jotka Jeesus vietti Getsemanen puutarhassa, Pietari, Jaakob ja Johannes ”vaipuivat murheesta uneen” (Luukas 22:45).
French[fr]
Au cours des heures angoissantes que Jésus a passées dans le jardin de Gethsémané, Pierre, Jacques et Jean se sont “ assoupis de tristesse ”. — Luc 22:45.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Jesús oñemboʼérõ guare Ñandejárape hardín de Getsemanípe apóstol Pedro, Santiago ha Juan okevaʼekue ‘ikangypa ha ñembyasýgui’ (Lucas 22:45).
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Jesu tin to awufiẹsa mẹ to jipa Gẹtsemani tọn mẹ, Pita, Jakobu po Johanu po “to [amlọngọsa] na awubla” wutu.—Luku 22:45.
Hausa[ha]
A lokacin da Yesu yana cikin azaba a lambun Jathsaimani, Bulus, da Yaƙub da Yohanna suna “barci domin baƙinciki.”—Luka 22:45.
Hebrew[he]
בשעותיו הקשות של ישוע בגן גת שמנים, ישנו פטרוס, יעקב ויוחנן ”מיגון” (לוקס כ”ב:45).
Hindi[hi]
गतसमनी के बाग में जब यीशु गहरी मानसिक वेदना में था, तो उसके चेले पतरस, याकूब और यूहन्ना ‘उदासी के मारे सो’ गए।—लूका 22:45.
Hiligaynon[hil]
Sa nabilin nga mga inoras ni Jesus sa hardin sang Getsemane, sanday Pedro, Santiago, kag Juan “nagakatulog bangod sa kasubo.”—Lucas 22:45.
Croatian[hr]
Naprimjer tijekom mučnih sati koje je Isus proveo u Getsemanskom vrtu Petar, Jakov i Ivan “spavali su od žalosti” (Luka 22:45).
Hungarian[hu]
Miközben Jézus gyötrődött a Gecsemáné-kertben, Péter, Jakab és János ’elszunnyadt a bánattól’ (Lukács 22:45).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Գեթսեմանի պարտեզում Պետրոսը, Հակոբոսը եւ Հովհաննեսը «տրտմությունից նիրհել էին», որովհետեւ Հիսուսին մի քանի ժամեր էր մնացել ապրելու (Ղուկաս 22։ 45)։
Indonesian[id]
Kala Yesus mengalami saat-saat yang menyiksa di Taman Getsemani, Petrus, Yakobus, dan Yohanes ”tertidur karena pedih hati”. —Lukas 22:45.
Igbo[ig]
N’oge ahụ tara akpụ Jizọs nọ n’ogige Getsemeni, Pita, Jems na Jọn nọ “na-ero ụra n’ihi iru uju.”—Luk 22:45.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti makatuok a kanito a kaadda ni Jesus iti hardin ti Getsemani, da Pedro, Santiago, ken Juan ket “nakaridep gapu iti ladingit.” —Lucas 22:45.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ Jesu ọ jẹ rova evaọ ọgbọ Getsemane, Pita, Jemis, gbe Jọn a kie ruọ “owezẹ fiki uweli nọ a jọ.”—Luk 22:45.
Italian[it]
Durante le angosciose ore che Gesù trascorse nel giardino di Getsemani, Pietro, Giacomo e Giovanni “sonnecchiavano per lo sconforto”. — Luca 22:45.
Georgian[ka]
როცა იესო სიკვდილის წინა ღამეს გეთსემანეს ბაღში იყო, პეტრეს, იაკობსა და იოანეს „მწუხარებისგან ჩასძინებოდათ“ (ლუკა 22:45).
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса Гетсимани бағында бірнеше сағат бойы қиналғанда, Петір, Жақып және Жохан ‘қайғыдан шаршап, ұйықтап қалған’ болатын (Лұқа 22:45).
Kannada[kn]
ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅತೀ ವೇದನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ, ಯೋಹಾನರಿಗೆ ‘ದುಃಖಭಾರದಿಂದ ನಿದ್ರೆಹತ್ತಿತ್ತು.’ —ಲೂಕ 22:45.
Korean[ko]
예수께서 겟세마네 동산에서 고통스러운 시간을 보내고 계실 때 베드로와 야고보와 요한은 “비탄 끝에 잠들어” 있었다.—누가 22:45.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Гетсемани багында Исанын жаны кыйналып турганда, Петир, Жакып жана Жакандар кайгыга баткандыктан «уктап калышкан» (Лука 22:45).
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki kobunda na mpasi na elanga ya Getesemane, Petelo, Yakobo mpe Yoane ‘balalaki mpɔngi mwa moke mpo na mawa.’—Luka 22:45.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus mirtino sielvarto apimtas Getsemanės sode meldėsi, Petras, Jokūbas ir Jonas ‘iš liūdesio užmigo’ (Luko 22:45).
Malagasy[mg]
“Rendremana noho ny alahelo”, ohatra, i Petera sy Jakoba ary Jaona, tao amin’ny zaridainan’i Getsemane, nandritra ilay fotoana nangidy indrindra tamin’i Jesosy.—Lioka 22:45.
Marshallese[mh]
Iomin auõ ko Jisõs ear iñtan kin an inebata ilo jikin kallip in Getsemani, Piter, Jemes, im Jon rar “kiki kin [air] buromõj.” —Luk 22:45.
Macedonian[mk]
Кога Исус поминувал низ најтешките моменти од животот во градината Гетсиманија, Петар, Јаков и Јован ‚заспале од жалост‘ (Лука 22:45).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽ യേശു കൊടിയ മനോവേദനയിലായിരിക്കെ, ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന പത്രൊസും യാക്കോബും യോഹന്നാനും ‘വിഷാദത്താൽ ഉറങ്ങിപ്പോയതായി’ ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 22:45.
Marathi[mr]
गथशेमाने बागेतील येशूच्या मृत्यूच्या काही तासाआधी त्या तणावपूर्ण काळात, पेत्र, याकोब व योहान ‘खिन्न झाल्यामुळे झोपी गेले होते.’—लूक २२:४५.
Norwegian[nb]
I løpet av Jesu siste opprivende timer i Getsemane hage var Peter, Jakob og Johannes «slumrende av sorg». – Lukas 22:45.
Niuean[niu]
He tau tulā mamahi lahi a Iesu he katene i Ketesemane, ko Peteru, Iakopo, mo Ioane ne “momohe he momoko.”—Luka 22:45.
Dutch[nl]
Tijdens Jezus’ moeilijke uren in de hof van Gethsemané vond hij Petrus, Jakobus en Johannes „sluimerend van droefheid” (Lukas 22:45).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a le ka tlase ga kgateletšego e kgolo kudu kua tšhemong ya Getsemane, Petro, Jakobo le Johane ba be ba “robetše ka baka la go nyama.”—Luka 22:45.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthawi imene Yesu anali pachipsinjo chachikulu kwambiri m’munda wa Getsemane, Petulo, Yakobe, ndi Yohane “anagona chifukwa cha chisoni.” —Luka 22:45.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо Чырысти Гефсиманы дыргъдоны йӕ мӕлӕты размӕ куы хъизӕмар кодта, уӕд Петр, Иаков ӕмӕ Иоанны «маствӕллад уӕнгтыл хуыссӕг фӕтых» (Лукайы 22:45).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਦੁਖਦਾਈ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ “ਸੋਗ ਦੇ ਮਾਰੇ” ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।—ਲੂਕਾ 22:45.
Pangasinan[pag]
Si Pedro, Santiago, tan Juan et “akaugip nisengeg ed kaermenan” legan na samay makapagonigon ya oras nen Jesus ed hardin na Getsemani. —Lucas 22:45.
Pijin[pis]
Long olketa taem wea Jesus barava kasem bigfala hevi long garden Gethsemane, Peter, James, and John olketa ‘sleep nao from olketa sorre tumas.’ —Luke 22:45.
Polish[pl]
W ostatnich godzinach ziemskiego życia Jezusa przebywający w ogrodzie Getsemani Piotr, Jakub i Jan ‛drzemali z zasmucenia’ (Łukasza 22:45).
Portuguese[pt]
Durante as horas agonizantes de Jesus no jardim de Getsêmani, Pedro, Tiago e João estavam “dormitando de pesar”. — Lucas 22:45.
Rundi[rn]
Mu gihe Yezu yari n’intuntu nyinshi mw’itongo ry’i Getsemane, Petero, Yakobo na Yohani “bariko barahunikira kubera intuntu.” —Luka 22:45.
Romanian[ro]
De pildă, în timpul celor mai cumplite ore din viaţa lui Isus, când se aflau împreună cu el în grădina Ghetsimani, Petru, Iacov şi Ioan ‘dormitau din cauza întristării’ (Luca 22:45).
Russian[ru]
Например, когда Иисус испытывал муки в Гефсиманском саду, Петр, Иаков и Иоанн, «опечаленные, уснули» (Луки 22:45).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari afite umubabaro mwinshi mu busitani bwa Getsemani, Petero, Yakobo na Yohana ‘basinzirijwe n’agahinda.’—Luka 22:45.
Slovenian[sl]
V mučnih urah, ki jih je Jezus prebil v vrtu Getsemani, so Peter, Jakob in Janez »od žalosti zaspali«. (Luka 22:45)
Samoan[sm]
I taimi o mafatiaga o Iesu i le faatoʻaga o Ketesemane, sa maua atu ai Peteru, Iakopo, ma Ioane o loo “momoe ona o le faanoanoa.”—Luka 22:45.
Shona[sn]
Panguva yokurwadziwa kwaJesu mumunda weGetsemane, Petro, Jakobho uye Johani vai“tsimwaira nokuda kweshungu.”—Ruka 22:45.
Albanian[sq]
Gjatë orëve agonike që kaloi Jezui në kopshtin e Getsemanisë, Pjetri, Jakovi dhe Gjoni ‘po dremitnin ngaqë ishin të hidhëruar’.—Luka 22:45.
Serbian[sr]
Tokom Isusovih poslednjih teških časova u getsimanskom vrtu, Petar, Jakov i Jovan su ’zaspali od žalosti‘ (Luka 22:45).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na ini banawtu na ini a dyari fu Getseimanei, dan Petrus, Yakobus, nanga Yohanes „ben e dyonko fu di den ben sari srefisrefi”. —Lukas 22:45.
Southern Sotho[st]
Lihoreng tseo Jesu a neng a le mahlomoleng ka tsona serapeng sa Gethesemane, Petrose, Jakobo le Johanne ba ile “ba otsela ka lebaka la ho sareloa.”—Luka 22:45.
Swedish[sv]
Under Jesu kvalfulla timmar i Getsemane trädgård slumrade Petrus, Jakob och Johannes ”av bedrövelse”. (Lukas 22:45)
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa na uchungu mwingi katika bustani ya Gethsemane, Petro, Yakobo, na Yohana walikuwa “wakisinzia kwa huzuni.”—Luka 22:45.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa na uchungu mwingi katika bustani ya Gethsemane, Petro, Yakobo, na Yohana walikuwa “wakisinzia kwa huzuni.”—Luka 22:45.
Tamil[ta]
கெத்சமனே தோட்டத்தில் இயேசு கடும் துயரத்திலிருந்த சமயத்தில் பேதுருவும் யாக்கோபுவும் யோவானும் ‘துக்கத்தினாலே நித்திரை பண்ணினார்கள்’ என்பது நம் நினைவுக்கு வரலாம். —லூக்கா 22:45.
Telugu[te]
గెత్సేమనే తోటలో యేసు వేదనపడుతున్నప్పుడు పేతురు, యాకోబు, యోహాను ‘దుఃఖం చేత నిద్రించారు.’ —లూకా 22:45.
Thai[th]
ระหว่าง หลาย ชั่วโมง ที่ พระ เยซู ทรง ทุกข์ ทรมาน พระทัย อยู่ ใน สวน เกทเซมาเน เปโตร, ยาโกโบ, และ โยฮัน ได้ “หลับ ไป เนื่อง ด้วย ความ โศก เศร้า.”—ลูกา 22:45.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ተጨኒቑሉ ዝነበረሉ ሰዓታት፡ ጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስን እውን “ብጓሂ ረዚዞም፡ ደቂሶም” እዮም።—ሉቃስ 22:45።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu ken ican, ken sule u Gesemane la, Peteru man Yakobu man Yohane “lu yaven sha ci u ishima i vihin.”—Luka 22:45.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng matinding paghihirap ni Jesus sa hardin ng Getsemani, sina Pedro, Santiago, at Juan ay “umiidlip dahil sa pamimighati.” —Lucas 22:45.
Tswana[tn]
Mo diureng tsa bofelo tsa ga Jesu tse di ngomolang pelo kwa tshimong ya Gethesemane, Petere, Jakobe le Johane ba ne ba “otsela ka ntlha ya khutsafalo.”—Luke 22:45.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi houa mamahi lahi ‘o Sīsū ‘i he ngoue Ketisemaní, ko Pita, Sēmisi mo Sioné na‘e “fakamohe [kinautolu] ‘e he‘enau mamahi.”—Luke 22:45.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i karim bikpela hevi long gaden Getsemani, Pita, Jems na Jon “i slip i stap, long wanem, ol i bel hevi tumas.” —Luk 22:45.
Turkish[tr]
İsa’nın Getsemani bahçesindeki ıstırap dolu saatleri sırasında Petrus, Yakup ve Yuhanna ‘kederden uyuklamıştı’ (Luka 22:45).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Yesu a a karhateke swinene le ntangeni wa Getsemani, Petro, Yakobo na Yohane a “va khudzehela hikwalaho ka gome.”—Luka 22:45.
Tatar[tt]
Гайсәнең иң авыр вакытында Гетсимәни бакчасында Петер, Ягъкуб һәм Яхъя «кайгыдан талчыгып йоклаганнар» (Лүк 22:45).
Ukrainian[uk]
Наприклад, у той час як Ісус переживав найважчі години свого життя в Гефсиманському саду, Петро, Яків та Іван «через смуток задрімали» (Луки 22:45).
Vietnamese[vi]
Trong giờ phút Chúa Giê-su đau buồn ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đang “ngủ mê vì buồn-rầu”.—Lu-ca 22:45.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han duro nga kasakit ni Jesus ha hardin han Getsemani, hira Pedro, Jakobo, ngan Juan “nanhingaturog tungod ha kabido.”—Lukas 22:45.
Xhosa[xh]
Kwiiyure zokugqibela zikaYesu kumyezo waseGetsemane, uPetros, uYakobi noYohane ‘bozela ngenxa yentlungu.’—Luka 22:45.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lọ́gbà Gẹtisémánì lákòókò tí nǹkan ò rọrùn fún un, ńṣe ni Pétérù, Jákọ́bù àti Jòhánù “ń tòògbé nítorí ẹ̀dùn-ọkàn.”—Lúùkù 22:45.
Zulu[zu]
Phakathi namahora alusizi ekuphileni kukaJesu ensimini yaseGetsemane, uPetru, uJakobe noJohane “bozela ngenxa yosizi.”—Luka 22:45.