Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в този доклад е посочено, че производителите на превозни средства имат намерение да разработят и да бъдат водещи на телематичния пазар на товарни превозни средства и че съчетанието между електронното събиране на пътните такси и телематичните системи представлява значителна възможност (вж. доклада Frost & Sullivan, стр.
Czech[cs]
Mimoto tato zpráva měla za to, že výrobci vozidel mají v úmyslu vyvinout a vést telematický trh utilit a že spojení mezi elektronickým vybíráním mýtného a telematickými systémy představuje velkou příležitost (viz zpráva Frost & Sullivan, s.
Danish[da]
Det er i denne rapport ligeledes vurderet, at køretøjsproducenterne vil udvikle og lede telematikmarkedet for brugerne, og at kombinationen mellem elektronisk opkrævning af vejafgifter og telematiksystemer er en vigtig mulighed (jf. Frost & Sullivan-rapporten, s.
German[de]
Außerdem heißt es in dem Bericht, dass die Lkw-Hersteller beabsichtigten, den Markt für Telematikdienste zu entwickeln und anzuführen, und dass die Kombination von elektronischer Mauterhebung und Telematiksystemen eine bedeutende Gelegenheit darstelle (vgl. Bericht von Frost & Sullivan, S.
Greek[el]
Επιπλέον, στην έκθεση αυτή αναφέρθηκε ότι οι κατασκευαστές οχημάτων έχουν την πρόθεση να αναπτύξουν και να καθοδηγήσουν την αγορά τηλεματικής των επαγγελματικών οχημάτων και ότι ο συνδυασμός μεταξύ ηλεκτρονικής είσπραξης των διοδίων και των συστημάτων τηλεματικής αντιπροσωπεύει μια σημαντική ευκαιρία (βλ. έκθεση Frost & Sullivan σ.
English[en]
Furthermore, that report found that vehicle manufacturers intend to develop and lead the commercial vehicle telematics market and that the combination of electronic toll collection and telematics systems presents a significant opportunity (see the Frost & Sullivan report, p.
Spanish[es]
Además, en este informe se consideró que los fabricantes de vehículos tienen intención de desarrollar y dirigir el mercado telemático de los vehículos comerciales y que la combinación entre la recaudación de peaje electrónica y los sistemas telemáticos representa una oportunidad importante (véase el informe Frost & Sullivan p.
Estonian[et]
Lisaks tõdeti selles aruandes, et sõidukivalmistajad kavatsevad arendada ja juhtida tarbesõidukite telemaatikaturgu ning et elektrooniline teemaksu kogumine koos telemaatikasüsteemidega on selleks oluline võimalus (vt Frost ja Sullivani aruande lk 2-12).
Finnish[fi]
Lisäksi tässä selvityksessä on katsottu, että ajoneuvojen valmistajilla on aikomus kehittää hyötyajoneuvojen telematiikkamarkkinoita ja saada niillä johtava asema ja että tienkäyttömaksujen sähköisen perimisen ja telemaattisten järjestelmien yhdistäminen on tärkeä mahdollisuus (ks. Frost & Sullivanin selvitys, s.
French[fr]
En outre, il a été considéré dans ce rapport que les constructeurs de véhicules ont l’intention de développer et de mener le marché télématique des utilitaires et que la combinaison entre la perception de péage électronique et les systèmes télématiques représente une opportunité importante (voir rapport Frost & Sullivan, p.
Italian[it]
Inoltre, in tale relazione si è ritenuto che i produttori di veicoli intendano sviluppare e dirigere il mercato telematico delle utilitarie e che la combinazione tra la riscossione elettronica del pedaggio e i sistemi telematici rappresenta un’importante opportunità (v. relazione Frost & Sullivan pag.
Lithuanian[lt]
Be to, šioje ataskaitoje teigiama, kad automobilių gamintojai planuoja kurti ir plėsti automobilių telematikos rinką ir kad elektroninio kelių rinkliavos rinkimo bei telematikos sistemų kombinacija yra labai svarbi (žr. Frost & Sullivan ataskaitos p.
Latvian[lv]
Frost & Sullivan ziņojuma 3‐10. un 3‐14. attēlu). Turklāt šajā ziņojumā tika uzskatīts, ka transportlīdzekļu ražotājiem ir nodoms izstrādāt un vadīt telemātisko ierīču tirgu un ka elektroniskās ceļu nodevas iekasēšanas kombinācija ar telemātiskām sistēmām rada būtisku iespēju (skat.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ġie kkunsidrat f’dan ir-rapport li l-kostrutturi tal-vetturi għandhom l-intenzjoni jiżviluppaw u li jmexxu s-suq telematiku tal-vetturi kummerċjali u li l-kombinazzjoni bejn il-ġbir ta’ pedaġġi elettroniċi u s-sistemi telematiċi tirrappreżenta opportunità importanti (ara r-rapport Frost & Sullivan p.
Dutch[nl]
Voorts wordt er in dat rapport van uitgegaan dat het de bedoeling van de autobouwers is, de telematicamarkt voor bedrijfsvoertuigen te ontwikkelen en te leiden, en dat de combinatie van elektronische tolheffing en telematicasystemen een grote buitenkans vormt (zie rapport Frost & Sullivan blz.
Polish[pl]
Ponadto w tym raporcie stwierdzono, że producenci pojazdów mają zamiar rozwijać rynek telematyczny pojazdów użytkowych i mu przewodzić oraz że połączenie elektronicznego pobierania opłat za przejazd i systemów telematycznych stanowi istotną sposobność (zob. raport Frost & Sullivan, s.
Portuguese[pt]
Além disso, esse relatório indica que os construtores de veículos têm a intenção de desenvolver e liderar o mercado da telemática para veículos comerciais e que a combinação da cobrança electrónica das portagens com os sistemas telemáticos constitui uma oportunidade importante (v. relatório Frost & Sullivan, p.
Romanian[ro]
În plus, s‐a considerat în cuprinsul acestui raport că fabricanții de vehicule intenționează să dezvolte și să conducă piața telematică a vehiculelor ușoare comerciale și că combinația dintre încasarea electronică a taxei de circulație și sistemele telematice reprezintă o oportunitate importantă (a se vedea raportul Frost & Sullivan, p.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v tejto správe uvádza, že výrobcovia automobilov majú v úmysle vyvíjať a byť lídrami na telematickom trhu operačných systémov a že kombinácia medzi elektronickým vyberaním poplatku za použitie cesty a telematickými systémami predstavuje významnú vhodnú príležitosť (pozri správu Frost & Sullivan s.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v tem poročilu izraženo mnenje, da nameravajo proizvajalci vozil razvijati in voditi telematski trg za kamione in da je povezava med elektronskim pobiranjem cestnine in telematskimi sistemi velika priložnost (glej poročilo Frost & Sullivan, str. od 2 do 12).