Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het my verstote en verwaarloos laat voel”, sê Karen.
Amharic[am]
ካረን “እንደማልፈለግና እንደተተውኩ እንዲሰማኝ አድርጎኛል” ትላለች።
Arabic[ar]
تقول كارِن: «بسبب ذلك صرت اشعر بأني منبوذة وغير محبوبة».
Bemba[bem]
Karen atila: “Nayumfwile uushifwaikwa kabili uwalekeleshiwa.”
Bulgarian[bg]
„Това ме накара да се чувствам нежелана и пренебрегната“ — казва Карън.
Bislama[bi]
Karen i talem se: “Mi mi harem se i no gat man i wantem mi no i kea long mi.”
Cebuano[ceb]
“Tungod niana akong gibati nga ako wala magustohi ug pinasagdan,” matod ni Karen.
Czech[cs]
„Cítila jsem se nechtěná a zanedbávaná,“ říká Karen.
Danish[da]
„Det fik mig til at føle mig uønsket og forsømt,“ siger Karen.
German[de]
„Ich kam mir unerwünscht und vernachlässigt vor“, sagt Karen.
Ewe[ee]
Karen gblɔ be, “Ena mesena le ɖokuinye me be womehiãm o eye wogblẽm ɖi.”
Greek[el]
«Ένιωθα ανεπιθύμητη και παραμελημένη», λέει η Κάρεν.
English[en]
“It made me feel unwanted and neglected,” Karen says.
Spanish[es]
“Me sentí despreciada y abandonada”, se lamenta Karen.
Estonian[et]
„Ma tundsin, et minust ei hoolita ja et mind on hüljatud,” ütleb Karen.
Finnish[fi]
”Se sai minut tuntemaan itseni ei-toivotuksi ja laiminlyödyksi”, sanoo Karen.
French[fr]
“ Je me sentais indésirable et délaissée ”, explique Karen.
Hebrew[he]
”זה גרם לי להרגיש לא־רצויה ועזובה”, מספרת קרן.
Hiligaynon[hil]
“Nagbatyag ako nga wala maluyagan kag ginpatumbayaan,” siling ni Karen.
Croatian[hr]
“Osjećam se kao da me tata ne želi, kao da mu nije stalo do mene”, kaže Karen.
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, hogy apának nincs szüksége rám, és elhanyagol” — mondja Karen.
Indonesian[id]
”Hal itu membuat saya merasa tidak diinginkan dan tidak dipedulikan,” kata Karen.
Igbo[ig]
“O mere ka m nwee mmetụta nke ịbụ onye a na-achọghị na onye a jụrụ ajụ,” ka Karen na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dayta ti mangiparikna a saandak a kasapulan ken binaybay-andak,” kuna ni Karen.
Italian[it]
“Mi sono sentita indesiderata e trascurata”, dice Karen.
Japanese[ja]
カレンは,「自分は必要とされていない,ほったらかしにされていると感じた」と言います。
Georgian[ka]
„თავს ზედმეტად და ყველასგან დავიწყებულად ვგრძნობდი“, — ამბობს კარენი.
Kalaallisut[kl]
„Kissaatigineqanngitsutut sumiginnagaasutullu misigitippaannga,“ Karen oqarpoq.
Lingala[ln]
Karen alobi boye: “Yango esalaki namiyoka ete balingaka ngai te mpe bakipaka ngai te.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiausi nereikalinga“, — sako Karen.
Latvian[lv]
”Mani nomāca pamestības sajūta,” stāsta Karena.
Macedonian[mk]
„Поради тоа се чувствував несакана и запоставена“, вели Карен.
Malayalam[ml]
“എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടെന്നും ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണെന്നും ഉള്ള തോന്നൽ അത് എന്നിൽ ഉളവാക്കി,” കാരൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Dan ġagħalni nħossni abbandunata u li ħadd ma jridni,” tgħid Karen.
Norwegian[nb]
«Det gjorde at jeg følte meg uønsket og forsømt,» sier Karen.
Nepali[ne]
करेन भन्छिन्, “यसले मलाई कसैले माया अनि वास्ता नगरेको महसुस हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
„Ik voelde me daardoor ongewenst en verwaarloosd”, zegt Karen.
Nyanja[ny]
Karen anati: “Ndinkaona kuti ndine wopanda ntchito kwa iwowo ndiponso kuti sandiganizira n’komwe.”
Papiamento[pap]
“Mi tabata sinti ku mi ta un yu indeseá i neglishá,” Karen ta bisa.
Polish[pl]
„Czułam się opuszczona i nikomu niepotrzebna” — mówi Krystyna.
Portuguese[pt]
“Eu me senti rejeitada e abandonada”, diz Karen.
Romanian[ro]
„Mă făcea să mă simt nedorită, neglijată“, spune Karen.
Russian[ru]
«Я чувствовала себя ненужной и отвергнутой»,— говорит Карен.
Sinhala[si]
“මට හැඟුණේ දෙමව්පියන්ට මාව එපා වෙලා, ඔවුන් මාව අත්හැරලා කියලායි.”
Slovak[sk]
„Cítila som sa preto zbytočná a zanedbávaná,“ hovorí Karen.
Slovenian[sl]
»Počutila sem se neželeno in zapostavljeno,« pravi Katja.
Shona[sn]
“Zvakaita kuti ndione kuti ndakanga ndisingabatsiri,” anodaro Karen.
Serbian[sr]
„Imala sam osećaj da sam nepoželjna i zanemarena“, kaže Karen.
Southern Sotho[st]
Karen o re: “Ho entse hore ke ikutloe joalokaha eka ha ke batloe hape ke lahliloe.”
Swedish[sv]
”Det gjorde att jag kände mig oönskad och försummad”, säger Karen.
Swahili[sw]
Karen anasema hivi: “Jambo hilo lilifanya nihisi nimepuuzwa na kwamba sipendwi.”
Congo Swahili[swc]
Karen anasema hivi: “Jambo hilo lilifanya nihisi nimepuuzwa na kwamba sipendwi.”
Tamil[ta]
“ஒருத்தரும் என்னை சட்டை செய்வதே இல்லை, நான் இருக்கிறதினால் யாருக்கு என்ன பிரயோஜனம் என நினைக்க தோன்றியது” என்கிறாள் கேரன்.
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko ay inayawan ako at pinabayaan,” ang sabi ni Karen.
Tswana[tn]
Karen a re: “Seo se ne se dira gore ke ikutlwe ke sa batliwe e bile ke tlhokomologilwe.”
Tongan[to]
“Na‘á ne ‘ai ai au ke u ongo‘i li‘ekina mo ‘ikai fiema‘u,” ko e lau ia ‘a Kēlení.
Turkish[tr]
Karen “istenmediğimi ve ihmal edildiğimi hissettim” diyor.
Tsonga[ts]
Karen u ri: “Ndzi titwe ndzi ri xikangalafula naswona ndzi honisiwile.”
Twi[tw]
Karen ka sɛ: “Ɛmaa metee nka sɛ wɔmpɛ me anaa wɔagyaw me.”
Ukrainian[uk]
«Мені здавалося, що я взагалі нікому не потрібна»,— каже Катя.
Xhosa[xh]
UKaren uthi: “Kwakundenza ndizive ndingafunwa yaye ndingakhathalelwanga.”
Yoruba[yo]
Karen sọ pé: “Ńṣe ló dà bíi pé mi ò wúlò rárá, pé mi ò já mọ́ nǹkan kan.”
Zulu[zu]
“Kwangenza ngazizwa ngingafunwa muntu futhi ngingathandwa,” kusho uKaren.