Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opruiende aanmerkings kan in die pers verskyn en ons in ’n slegte lig stel.
Arabic[ar]
وقد تظهر عبارات تحريضية مطبوعة جاعلة ايانا نبدو في موقف غير مؤات.
Central Bikol[bcl]
An negatibong mga pahayag tumang sato tibaad gibohon sa mga peryodiko.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kukukumya kuti pambi yamoneka mu fyalembwa, ukutulondolola bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Може да бъдат отпечатани провокационни изказвания, които да ни представят в лоша светлина.
Bislama[bi]
Oli save prentem ol tok blong mekem man i kros, oli save mekem se yumi gat nogud nem fored long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang negatibong mga pahayag batok kanato basin himoon diha sa mga pamantalaan.
Czech[cs]
V tisku se mohou objevit štvavé výroky, které nás postaví do špatného světla.
Danish[da]
Aviserne vil måske bringe flammende angreb på os.
German[de]
Hetzartikel, die uns in ein schlechtes Licht rücken, mögen in der Zeitung erscheinen.
Ewe[ee]
Woate ŋu ata nya siwo ana amewo nado dziku ɖe mía ŋu ɖe agbalẽwo me ahagblẽ mía ŋu.
Greek[el]
Εμπρηστικές δηλώσεις μπορεί να εμφανιστούν σε διάφορα έντυπα, και να παρουσιάσουν κάποια άσχημη εικόνα για εμάς.
English[en]
Inflammatory statements may appear in print, casting us in a bad light.
Spanish[es]
Declaraciones provocativas de la página impresa podrían mancillar nuestro nombre.
Estonian[et]
Trükisõnas võivad ilmuda meid halba valgusesse seadvad teadaanded, mis kihutavad inimesi meie vastu üles.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineissä saatetaan julkaista provosoivia lausuntoja, joissa meidät saatetaan huonoon valoon.
French[fr]
Des propos incendiaires peuvent être imprimés, qui terniraient notre réputation.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akala heguɔgbee wiemɔi awo woji amli, ni ebaaha mɛi ana wɔhe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Hindi[hi]
उत्तेजक कथन छप सकते हैं, जो हमें बदनाम करते हैं।
Croatian[hr]
U štampi se mogu pojaviti izjave koje potpiruju mržnju, bacajući na nas nepovoljno svjetlo.
Hungarian[hu]
Lázító kijelentések jelenhetnek meg a sajtóban, amelyek befeketítenek minket.
Indonesian[id]
Pernyataan-pernyataan yg membangkitkan amarah mungkin muncul di koran, memberi kita reputasi yg buruk.
Iloko[ilo]
Dagiti negatibo a sasao a maibusor kadatayo iti mabalin a maiwarnak.
Icelandic[is]
Fullyrðingar, til þess fallnar að vekja upp æsing, kunna að birtast á prenti og spilla fyrir okkur.
Italian[it]
Sulla stampa possono comparire dichiarazioni roventi che ci mettono in cattiva luce.
Japanese[ja]
敵意をあおる意見を載せた文書が出回り,わたしたちの評判が落ちることもあります。
Lozi[loz]
Litaba ze sa tabisi ne li kana za bonahala ka ku hatiswa, ili ku lu beya mwa mayemo a maswe.
Lithuanian[lt]
Spaudoje gali pasirodyti priešiški pareiškimai, parodantys mus blogoje šviesoje.
Malagasy[mg]
Mety hisy fanambarana mampirehitra fahatezerana hiseho an-tsoratra ka hanao izay haharatsy laza antsika.
Macedonian[mk]
Подбуцнувачки изјави може да се јават во печатот и да фрлат на нас лошо светло.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അപകീർത്തി തന്നുകൊണ്ട് കോപം ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന പ്രസ്താവനകൾ അച്ചടിച്ചിറങ്ങിയേക്കാം.
Marathi[mr]
क्षोभकारक वाक्ये छापली गेल्यामुळे, आमचे नाव वाईट होईल.
Burmese[my]
အထင်လွဲအမြင်လွဲဖြစ်စေမည့် ဆွပေးသည့်စကားများကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Provoserende uttalelser kan komme på trykk og stille oss i et dårlig lys.
Dutch[nl]
Er worden wellicht ophitsende drukwerken verspreid waardoor wij in een kwaad daglicht worden geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša go rumola di ka gatišwa, di senya botumo bja rena.
Polish[pl]
W prasie mogą się pojawić jątrzące wypowiedzi, przedstawiające nas w złym świetle.
Portuguese[pt]
Declarações que exaltem a animosidade das pessoas podem ser publicadas, colocando-nos numa luz desfavorável.
Romanian[ro]
Declaraţii incendiatoare pot apărea în presă, punându-ne într-o lumină proastă.
Russian[ru]
В печати могут появляться подстрекательские высказывания, выставляющие нас в плохом свете.
Kinyarwanda[rw]
Ibigambo bishyushya imitwe bishobora gukwirakwizwa mu nyandiko, bituvuga ibintu biduharabika.
Slovak[sk]
V tlači sa môžu objaviť poburujúce vyhlásenia, ktoré nás stavajú do zlého svetla.
Slovenian[sl]
V tisku se lahko pojavijo podžigajoče trditve, ki na nas mečejo slabo luč.
Samoan[sm]
Atonu e tulai mai ni faamatalaga tusia faatupu faalavelave, e faaleagaina ai lo tatou tulaga.
Shona[sn]
Kutaura kunonyandura kungaoneka kwakatsikirirwa, kuchitipa mukurumbira wakaipa.
Serbian[sr]
Raspirivačke izjave mogu da se pojave u štampi, bacajući loše svetlo na nas.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e prati lektuur di e gi sma deki-ati foe doe ogri èn di e meki sma e prakseri takroe foe wi.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse hlabang li ka ’na tsa hlaha lipampiring, li re beha ka mosing.
Swedish[sv]
Provocerande uttalanden kan förekomma i tryck och framställa oss i dålig dager.
Swahili[sw]
Maneno yenye hamaki yanaweza kuonekana kwenye magazeti, yakitoa sifa isiyofaa juu yetu.
Tamil[ta]
உணர்ச்சியைக் கிளறிவிடக்கூடிய கூற்றுகள் அச்சில் தோன்றலாம், அது நம்மை மோசமான ஒரு நிலைமையில் வைக்கலாம்.
Telugu[te]
మనకు కళంకం కలిగించే, బాధాకరమైన వార్తలు పత్రికల్లో ప్రత్యక్షం కావచ్చు.
Thai[th]
คํา กล่าว ใน ลักษณะ ปลุกปั่น อาจ มี ออก มา ใน รูป สิ่ง พิมพ์ ซึ่ง ทํา ให้ เรา ถูก มอง ใน ด้าน ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga negatibong pangungusap laban sa atin ay maaaring ilathala sa mga pahayagan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga kwalwa sengwe se se ka dirang gore re lebege re le batho ba ba bosula.
Turkish[tr]
Basında, bizi karalamaya çalışan tahrik edici demeçler çıkabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha tsariwa marito yo vungunya emaphepheni, lama hi onhaka vito.
Twi[tw]
Wobetumi aka yɛn ho nsɛmmɔne wɔ atesɛm nkrataa mu de abɔ yɛn dimmɔne.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau parau faaino e neneihia, o te faaino i to tatou roo.
Vietnamese[vi]
Báo chí có thể đăng lời khiêu khích, bêu xấu chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tohi he ʼu talanoa moʼo fakatupu kovi ai kia tatou.
Xhosa[xh]
Kusenokupapashwa iingxelo ezinyembayo, ezisinika igama elibi.
Zulu[zu]
Kungase kunyatheliswe izinkulumo ezenza abantu bavuke indlobane, zisibeke esimweni esibi.