Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf dat hy as nagraadse student in die sestigerjare ’n vermoede gekry het dat insekvlerke “veel meer as abstrakte patrone van are en membrane” is, soos hulle dikwels uitgebeeld is.
Arabic[ar]
ويكتب انه عندما كان طالبا متخرجا في ستينات الـ ١٩٠٠، ابتدأ يعتقد ان اجنحة الحشرات هي «اكثر بكثير من نماذج تجريدية من عروق وغشاء،» كما جرى تصويرها غالبا.
Cebuano[ceb]
Siya misulat nga sa dihang siya nagtuon pa sa tunghaan sa mga graduwado niadtong katuigang 1960, siya nagduda nga ang mga pako sa insekto maoy “labaw pa kay sa walay sulod nga hularan sa mga ugat-ugat ug membrana,” ingon sa sagad nga paghulagway kanila.
Czech[cs]
Píše, že když v šedesátých letech absolvoval vysokou školu, začal se domnívat, že křídla hmyzu jsou „něčím daleko víc než jen abstraktním sítivem žilek a blanek“, jak byla často zobrazována.
Danish[da]
Han skriver at efter at han havde afsluttet sin eksamen engang i 1960’erne, fik han den tanke at insektvinger var „andet og mere end blot abstrakte åre- og membranmønstre“, sådan som man så ofte hørte.
German[de]
Er schrieb, daß er während seines Studiums in den sechziger Jahren vermutete, daß Insektenflügel weit mehr als „abstrakte Muster der Äderung und der Membranform“ seien — wie sie häufig beschrieben wurden.
Greek[el]
Ο ίδιος γράφει ότι όταν αποφοίτησε, στη δεκαετία του 1960, άρχισε να υποπτεύεται ότι τα φτερά των εντόμων ήταν «κάτι παραπάνω από αφηρημένα σχέδια νευρώσεων και μεμβρανών», όπως συχνά περιγράφονταν.
English[en]
He writes that when he was a graduate student in the 1960’s, he began to suspect that insect wings were “far more than abstract patterns of veins and membrane,” as they were often depicted.
Spanish[es]
Él dice que en los años sesenta, cuando era un estudiante graduado, empezó a sospechar que las alas de los insectos eran “mucho más que dibujos abstractos de venas y membrana”, como se las solía describir.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa, että saatuaan opintonsa päätökseen 1960-luvulla hän alkoi pitää mahdollisena sitä, että hyönteisen siipiin sisältyi ”paljon muutakin kuin pelkkiä suonien ja kalvojen muodostamia abstrakteja kuvioita”, jollaisiksi ne usein kuvattiin.
French[fr]
Il raconte que, dans les années 60, alors qu’il était encore jeune diplômé, il a commencé à se douter que les ailes des insectes étaient “loin de n’être que d’abstraites structures faites de veines et d’une membrane”, comme on les décrivait généralement à cette époque.
Hebrew[he]
הוא כתב שבמהלך לימודיו באוניברסיטה בשנות ה־60, הגיע למסקנה שכנפי החרקים „הן הרבה יותר מאשר מארג מופשט של קרומית ועורקים”, כפי שתוארו לעתים קרובות.
Hungarian[hu]
Azt írja, hogy már az 1960-as években, amikor végzős egyetemista volt, kezdte gyanítani, hogy a rovarszárnyak „jóval többek az erezetek és hártyák elvont mintáinál”, ahogyan azokat gyakran ábrázolják.
Indonesian[id]
Ia menulis bahwa sewaktu ia masih mahasiswa tingkat akhir pada tahun 1960-an, ia mulai menduga bahwa sayap-sayap serangga ”jauh daripada sekadar pola pembuluh darah dan membran yang abstrak”, sebagaimana sayap-sayap itu sering dilukiskan.
Iloko[ilo]
Insuratna nga idi isu ket agturposen iti panagadal idi 1960’s, rinugiannan nga inatap a dagiti payak dagiti tumatayab ket “saan laeng a basta narikut a nagrurutap nga ur-urat ken kulapot,” kas masansan a pannakailadawanda.
Icelandic[is]
Hann segir að um það leyti sem hann lauk háskólanámi á sjöunda áratugnum hafi hann farið að gruna að vængir skordýranna væru „annað og meira en himna með flóknu æðamynstri,“ eins og þeir var oft lýst.
Italian[it]
Egli scrive che negli anni ’60, quando era già laureato e studiava per conseguire il dottorato di ricerca, cominciò a sospettare che le ali degli insetti fossero “molto più che membrane con nervature disposte secondo schemi astrusi”, come spesso venivano descritte.
Japanese[ja]
ウトゥンは1960年代に大学院生だったとき,昆虫の羽は,よく言われるように「翅脈と膜でできた抽象的な模様というよりも,それよりはるかに優れている」のではなかろうかと思うようになったと書いています。
Korean[ko]
그는 대학원생이었을 때인 1960년대에, 곤충 날개가 흔히 묘사되듯이 “날개맥과 얇은 막의 추상적 형태 이상으로 훨씬 더 중요한 것”이 아닐까 하고 생각하기 시작했다고 기술한다.
Norwegian[nb]
Han skriver at han i slutten av studietiden sin, i 1960-årene, begynte å få mistanke om at insektvinger er «langt mer enn abstrakte mønstre av vener og membran», som de ofte ble framstilt som.
Dutch[nl]
Hij schrijft dat hij als doctoraalstudent in de jaren zestig ging vermoeden dat insektevleugels „veel meer [waren] dan abstracte patronen van aders en membraan”, zoals ze vaak werden afgeschilderd.
Portuguese[pt]
Ele escreve que na época em que era universitário, na década de 60, passou a suspeitar de que as asas dos insetos eram “muito mais do que desenhos abstratos de nervuras e membranas”, como geralmente eram representadas.
Russian[ru]
Он пишет, что в 1960 году, будучи аспирантом, он начал предполагать, что крылья насекомых представляют собой «намного больше, чем просто абстрактные образцы жилок и перепонок», как их часто описывают.
Slovak[sk]
Píše, že keď bol v šesťdesiatych rokoch absolventom vysokej školy, tušil už, že krídla hmyzu sú „omnoho viac než iba abstraktnými vzormi žiliek a blankami“, ako sú často zobrazované.
Swedish[sv]
Han skriver att han som forskarstudent på 1960-talet började misstänka att insektsvingarna var ”mycket mer än abstrakta mönster av ådror och membran”, som de ofta framställdes.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat na nang siya ay isang graduate student noong 1960’s, naghinala na siya na ang mga pakpak ng insekto ay “higit pa kaysa mahirap unawaing mga padron ng mga ugat at lamad,” gaya ng karaniwang paglalarawan dito.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem, long 1960 samting taim em i stap sumatin yet, em i gat dispela tingting olsem pul bilong ol binatang i no olsem liklik samting nating, nogat.
Turkish[tr]
Kendisi 1960’larda yüksek lisans öğrencisiyken, böcek kanatlarının, genellikle tarif edildiğinin tersine “zar ve damarların soyut bir düzeninden çok daha fazlasını” kapsadığını düşünmeye başladığını yazdı.
Ukrainian[uk]
Він пише, що будучи аспірантом, у 1960-х роках він почав підозрювати, що крила комах були «набагато складніші, ніж тільки простий шаблон з жилок і мембрани», як їх часто описували.
Chinese[zh]
他忆述自己在60年代还是个大学研究生时,已开始怀疑昆虫的翅膀“绝非仅是一幅由翅脉与薄膜编成的抽象图案”,正如一般的描述所称。
Zulu[zu]
Sibhala ukuthi lapho singumfundi oneziqu ngawo-1960, saqala ukusola ukuthi amaphiko ezinambuzane “ayengokungaphezu kakhulu kokuba imiklamo engasho lutho yemithambo nolwelwesi,” njengoba ayevezwa kanjalo ngokuvamile.