Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook oorvloedige seëninge maai as jy nou in die bediening volhard.—2 Kor.
Amharic[am]
አንተም በአሁኑ ጊዜ በሚከናወነው አገልግሎት በጽናት መካፈልህ የተትረፈረፈ በረከት ያስገኝልሃል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jumatï ukham jan qarjtasa yatiyaskakïta ukhaxa, wali askinakwa jikxatarakisma (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Sən də xidmətini təhəmmüllə davam etdirsən, artıq indidən bol xeyir-dualar biçəcəksən (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Magkakamit man kamo nin dakol na bendisyon huli sa pagpapadagos sa ministeryo ngonyan.—2 Cor.
Bemba[bem]
Na imwe bene kuti mwasanga amapaalo ayengi nga ca kuti mwatwalilila ukushimikila.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Като постоянстваш в службата днес, ти също можеш да се радваш на богати благословии. (2 Кор.
Bangla[bn]
বর্তমানে পরিচর্যায় অধ্যবসায়ী হওয়ার দ্বারা আপনিও প্রচুর আশীর্বাদ অর্জন করতে পারবেন।—২ করি.
Cebuano[ceb]
Ikaw usab makabaton ug dagayang panalangin kon ikaw molahutay diha sa ministeryo.—2 Cor.
Czech[cs]
Budeš-li ve službě vytrvávat, můžeš získat mnoho požehnání i ty. (2. Kor.
Danish[da]
Du kan også opnå mange velsignelser hvis du holder ud i forkyndelsen. — 2 Kor.
German[de]
Auch du kannst überaus gesegnet werden, wenn du den Predigtdienst nicht aufgibst (2. Kor.
Ewe[ee]
Wò hã àte ŋu akpɔ yayra geɖe ne èdo dzi yi edzi le gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me egbea.—2 Kor.
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndinyene ediwak edidiọn̄ edieke akade iso ọkwọrọ ikọ.—2 Cor.
Greek[el]
Και εσείς επίσης μπορείτε να δρέψετε άφθονες ευλογίες αν εγκαρτερείτε στη διακονία σήμερα. —2 Κορ.
English[en]
You too can reap abundant blessings from persevering in the ministry today. —2 Cor.
Spanish[es]
Usted también puede cosechar abundantes bendiciones si sigue predicando con perseverancia (2 Cor.
Estonian[et]
Ka sina võid teenistuses vastu pidades lõigata külluslikult õnnistusi (2. Kor.
Finnish[fi]
Sinäkin voit saada runsaita siunauksia, kun jatkat hellittämättä palvelusta (2. Kor.
Fijian[fj]
O na rawa tale ga ni vakalougatataki vakalevu ke o vosota tiko ena cakacaka vakaitalatala ena gauna qo. —2 Kor.
French[fr]
” Vous aussi, vous pouvez goûter d’indicibles bénédictions en persévérant dans le ministère. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, kɛ́ bo hu ofĩ shi yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, obaaná jɔɔmɔi babaoo.—2 Kor.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatu jahupyty hetaiterei mbaʼe porã akóinte japredika kyreʼỹramo (2 Cor.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan mọ dona susu yí to egbehe, eyin a nọ sinyẹnlin to lizọnyizọn lọ mẹ.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Kai ma za ka samu albarka mai yawa ta wurin nacewa a hidimar a yau.—2 Kor.
Hindi[hi]
जी हाँ, प्रचार में लगे रहने से आप भी इन मसीहियों की तरह बेशुमार आशीषें पा सकते हैं।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Makatigayon ka man sing madamo nga pagpakamaayo kon magbatas ka sa pagbantala karon.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Bema hari haroro gaukara lalonai oi haheauka, oi danu be hahenamo momo oi abia diba. —2 Kor.
Croatian[hr]
I ti možeš doživjeti mnoge blagoslove ako ustraješ u propovijedanju (2. Kor.
Haitian[ht]
” Ou menm tou, ou ka jwenn anpil benediksyon si w pèsevere nan ministè a jodi a. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Saudara juga dapat menuai banyak berkat karena bertekun dalam pelayanan dewasa ini.—2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nọgide na-ekwusa ozi ọma n’oge a, ị ga-enwetakwa ọtụtụ ngọzi.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Nawadwad met a bendision ti masagrapmo bayat nga itultuloymo ita ti panangasabam. —2 Cor.
Icelandic[is]
Þú getur uppskorið ríkulegar blessanir ef þú ert þrautseigur og heldur áfram að boða fagnaðarerindið. — 2. Kor.
Isoko[iso]
Who te bi thihakọ evaọ odibọgba na nẹnẹ who ti wo eghale buobu re.—2 Kọr.
Italian[it]
Anche noi possiamo ricevere abbondanti benedizioni perseverando nel ministero. — 2 Cor.
Japanese[ja]
あなたも,いま粘り強く宣教奉仕を行なうことにより,豊かな祝福を得られるでしょう。
Georgian[ka]
თუ არ შეწყვეტთ მსახურებას, კურთხევები არ მოგაკლდებათ (2 კორ.
Kazakh[kk]
Бүгінде уағыз қызметінде табанды болсаң, сен де мол батаға ие боласың (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನೀವು ಕೂಡ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯಬಲ್ಲಿರಿ. —2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Nenuwa mwakonsha kumona bibusa byavula kupichila mu kukosela mu mwingilo lelo jino.—2 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe lenda vwa nsambu zayingi avo ozindalala muna salu kia umbangi owau. —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Азыр кызматта туруктуу болуу менен сен да мол баталарга ээ болосуң! (2 Кор.
Ganda[lg]
Naawe ojja kufuna emikisa mingi bw’onoonywerera ku mulimu gw’okubuulira. —2 Kol.
Lingala[ln]
Yo mpe okozwa mapamboli soki oyiki mpiko na mosala yango.—2 Kol.
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku fumana limbuyoti ze ñata ka ku tiiseza mwa bukombwa kacenu.—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Wewe pebe neupete masanka a bungi bua muudi unanukila mu mudimu wa diyisha lelu. —2 Kol.
Luvale[lue]
Nayenu nawa munahase kutokwa chikuma nge namumika nakuzata mumulimo wakwambulula makumbi ano.—Koli.
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana maro koa ianao, raha maneho fikirizana eo amin’ny fanompoana.—2 Kor.
Marshallese[mh]
Kwe bareinwõt kwomaroñ jebar elõñ jerammõn ko kin am kijenmij ilo jerbal in kwalok nan ranin. —2 Kor.
Macedonian[mk]
И ти можеш да добиеш големи благослови ако продолжиш истрајно да проповедаш (2. Кор.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും നിരവധിയായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊയ്യാനാകും.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
सेवा कार्यात टिकून राहिल्यास तुम्हालाही भरपूर आशीर्वाद लाभतील.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Illum int ukoll tistaʼ taħsad ħafna barkiet billi tippersevera fil- ministeru.—2 Kor.
Burmese[my]
သင်လည်း ယနေ့ ဓမ္မအမှုတွင်ဇွဲမလျှော့ဘဲပါဝင်ခြင်းမှ ကောင်းချီးများစွာရိတ်သိမ်းနိုင်သည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Du kan også høste stort gagn av å være utholdende i tjenesten i dag. – 2.
Niuean[niu]
Maeke foki ia koe ke moua e tau monuina loga he fakamanava lahi ke he fekafekauaga he vahā nei.—2 Kori.
Dutch[nl]
Ook jij kunt rijke zegeningen oogsten wanneer je in deze tijd in de prediking volhardt (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka hwetša ditšhegofatšo tše dintši ka baka la go kgotlelela ge o le bodireding lehono.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Inunso mungapeze madalitso ochuluka masiku ano ngati mukupirirabe muutumiki. —2 Akor.
Oromo[om]
Atis yeroo ammaatti tajaajilatti jabaachuudhaan eebba hangana hin jedhamne argachuu dandeessa.—2 Qor.
Ossetic[os]
Фидар куы уай ӕмӕ дарддӕр дӕр куы лаггад кӕнай, уӕд ды дӕр схайджын уыдзынӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Diad pantultuloy mo ed ministeryo natan, makapan-ani ka met na daakan a bendisyon. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Si bo perseverá den e trabou di prediká awe, bo tambe por haña hopi bendishon. —2 Kor.
Pijin[pis]
Iu tu savve kasem staka blessing sapos iu no givap for preach distaem. —2 Cor.
Polish[pl]
Ty także możesz zaznawać obfitych błogosławieństw, jeśli będziesz trwać w służbie! (2 Kor.
Portuguese[pt]
Você também poderá colher muitas bênçãos por perseverar no ministério. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Qampis mana saykʼuspa runaman willallankipuni chayqa, achkha bendicionesta japʼinki (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas achka bendicionkunatam tarinki predicanaykipaq hinalla kallpanchakuspaykiqa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas mana pisipaspa predicashallanki chayqa, askha bendicionkunatan chaskinki (2 Cor.
Rundi[rn]
Na wewe nyene urashobora kwironkera imihezagiro myinshi mu kwumira kw’ibanga mu busuku muri kino gihe. —2 Kor.
Russian[ru]
Ты тоже можешь пожать обильные благословения, сохраняя стойкость в служении (2 Кор.
Sinhala[si]
ඔව්, අපි සියලුදෙනාත් විඳදරාගැනීමෙන් යුතුව ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම මගින් බොහෝ ආශීර්වාද ලබමු.—2 කොරි.
Slovak[sk]
Ak dnes vytrvávaš v službe, aj tebe to prinesie mnoho požehnaní. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Tudi ti boš nadvse blagoslovljen, če boš vztrajal v oznanjevanju. (2. Kor.
Samoan[sm]
E mafai ona e maua le anoanoaʻi o faamanuiaga pe a e tumau pea i le faiva i le taimi nei.—2 Kori.
Shona[sn]
Iwewo unogona kuwana zvikomborero zvakawanda zvinobva pakutsungirira muushumiri nhasi.—2 VaK.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të korrësh bekime të shumta duke treguar qëndrueshmëri në shërbim.—2 Kor.
Serbian[sr]
I ti možeš požnjeti bogate blagoslove ako istraješ u službi (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Yu sosrefi kan kisi furu blesi te yu e horidoro na ini a preikiwroko na ini a ten disi. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka fumana melemo e mengata ha u tiisetsa tšebeletsong kajeno.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Också du kan få många välsignelser om du fortsätter att hålla ut i tjänsten. (2 Kor.
Swahili[sw]
Wewe pia unaweza kupata baraka nyingi sana kwa kuvumilia katika huduma leo.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unaweza kupata baraka nyingi sana kwa kuvumilia katika huduma leo.—2 Kor.
Tamil[ta]
இன்று தளராமல் ஊழியம் செய்தால் நீங்களும் ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவீர்கள். —2 கொ.
Telugu[te]
పరిచర్యలో పట్టుదలతో కొనసాగడం ద్వారా మీరూ ఎన్నో ఆశీర్వాదాలను పొందవచ్చు. —2 కొరిం.
Thai[th]
คุณ ก็ เช่น กัน จะ ได้ รับ พระ พร มาก มาย จาก การ บากบั่น ใน งาน รับใช้ ขณะ นี้.—2 โค.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ሎሚ ኣብ ኣገልግሎት ብምጽናዕ፡ ብዙሕ በረኸት ክትዓጽድ ትኽእል ኢኻ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer we kpa u za hemen u eren tom ne nyian a ishimawan yô, u zua a averen kpishi.—2 Kor.
Tagalog[tl]
Ikaw rin ay tatanggap ng saganang pagpapala kung magtitiyaga ka sa ministeryo ngayon. —2 Cor.
Tetela[tll]
Wɛ lawɔ kokaka kondja wahɔ efula naka wɛ tetemala l’olimu w’esambishelo ɛlɔ kɛnɛ. —2 Kor.
Tswana[tn]
Le wena o ka bona masego a a seng kana ka sepe gompieno fa o itshoka mo bodireding.—2 Bakor.
Tongan[to]
Ko koe foki ‘e lava ke ke utu ‘a e tāpuaki lahi mei he kātaki he ‘ahó ni ‘i he ngāue fakafaifekaú.—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe muyoogwasyigwa kapati ikuti mwaliyumya mumulimo wakukambauka mazuba aano.—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Yu tu inap kisim planti blesing sapos long nau yu stap strong long wok bilong autim tok. —2 Ko.
Turkish[tr]
Siz de hizmetinizi bu önemli dönemde sebatla sürdürürseniz bol bol nimetler elde edeceksiniz (2. Kor.
Tsonga[ts]
Na wena u nga kuma mikateko yo tala hi ku va u tiyisela entirhweni wo chumayela namuntlha.—2 Kor.
Tatar[tt]
Син дә хезмәтеңдә нык калып, бик күп фатихалар урачаксың (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Namwe mungasanga vitumbiko vinandi comene usange mungazizipizga mu uteŵeti.—2 Kor.
Twi[tw]
Sɛ wo nso wokɔ so ka asɛm no nnɛ a, wubetumi anya nhyira pii.—2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xa ta epal bendision ek mi chkuch-o batel avuʼun li xcholel mantale (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Ти теж можеш пожати рясні благословення, залишаючись витривалим у служінні (2 Кор.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ove o pondolavo oku kuata asumũlũho poku pandikisa kupange woku kunda u kasi oku lingiwa koloneke vilo.—2 Va Kor.
Venda[ve]
Na inwi ni nga wana phaṱhutshedzo nnzhi nga u konḓelela vhuḓinḓani ṋamusi.—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Makakarawat mo liwat an damu nga bendisyon kon magpapadayon ka ha pagsangyaw yana.—2 Kor.
Xhosa[xh]
Nawe ungavuna iintsikelelo eziyintabalala ngokunyamezela kubulungiseleli namhlanje.—2 Kor.
Yoruba[yo]
Lónìí, ìwọ náà lè jèrè lọ́pọ̀ yanturu tó o bá ń fi ìfaradà ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà lọ.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal xan k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ yaan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Lii laaca zanda guicaaluʼ stale ndaayaʼ pa gucheecheluʼ diidxaʼ sin guireeluʼ gana (2 Cor.
Chinese[zh]
今天,你坚持不懈地传道,也会得到很多福分。(
Zulu[zu]
Nawe ungathola izibusiso eziningi ngokukhuthazela enkonzweni namuhla.—2 Kor.