Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybelskrywer Jakobus het hierdie vraag nie gerig tot die soldate van Rome se legioene, wat destyds veroweringsoorloë gevoer het nie; hy het ook nie probeer uitvind wat die beweegredes agter die guerrillagevegte van die Joodse Sikariërs, of Dolkstekers, van die eerste eeu G.J. was nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ያዕቆብ ይህን ጥያቄ ያቀረበው አንድን ከተማ ድል ለማድረግ እየተዋጋ ለነበረ የሮም ጦር ሠራዊት አልነበረም፤ ወይም ደግሞ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የአይሁድ የደፈጣ ተዋጊዎች ወይም ነፍሰ ገዳዮች ዓላማቸው ምን እንደሆነ መጠየቁም አይደለም።
Arabic[ar]
لم يوجِّه يعقوب، احد كتبة الكتاب المقدس، هذا السؤال الى جنود الفيالق الرومانية الذين كانوا آنذاك يشنّون الحروب لإخضاع البلدان الاخرى. ولم يكن يستفسر عن الدوافع وراء حرب العصابات التي اثارها السيكاريون، او الخنجريون، اليهود في القرن الاول للميلاد.
Central Bikol[bcl]
DAI ini ihinapot kan parasurat sa Biblia na si Santiago sa mga soldados kan mga hukbo nin Roma, na kaidto nakikipaglaban sa pagkongkistar; ni sinisiyasat nia an motibo sa likod kan pakikipaglaban kan mga gerilyang Judiong Sicarii, o mga Lalaking May Punyal, kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
LINTU kalemba wa Baibolo Yakobo aipwishe ubu bwipusho, taleipusha imilalo ya bashilika abena Roma abalelwa imbuli sha kucimfyanya, kabili talefwaya ukwishiba icalengele ibumba lya baYuda ilya bena Sicarii ukulwa na bena Roma mu nshita ya batumwa.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИЯТ писател Яков не задал този въпрос на войниците от римските легиони, които водели завоевателни войни, нито искал да разбере мотивите за бунта на юдеите сикарии през първи век.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক যাকোব এই প্রশ্ন রোমের রোমীয় সৈনিকদের উদ্দেশে করেননি, যারা সেই সময়ে বিজয় যুদ্ধে লিপ্ত ছিল; অথবা তিনি সা. কা. প্রথম শতাব্দীর যিহুদি সিকারিও বা ধারালো ছোরাধারীদের গেরিলা যুদ্ধ করার পিছনে উদ্দেশ্যও অনুসন্ধান করছিলেন না।
Cebuano[ceb]
ANG magsusulat sa Bibliya nga si Santiago wala mosukna niining pangutanaha ngadto sa mga sundalo sa Romanhong lehiyon, nga nakiggubat niadtong panahona aron sa paglupig sa ubang nasod; ni gisusi niya ang hinungdan sa mga gubat sa mga gerilya sa Hudiyohanong Sicarii, o mga Magbabaraw, sa unang siglo K.P.
Seselwa Creole French[crs]
ZAK, en ekriven Labib, pa ti demann sa kestyon avek bann group solda Romen ki sa letan ti pe fer lager. I pa ti ni pe kestyonn lentansyon par deryer lager gerila ki bann Zwif kriminel ti pe fer dan premye syek.
Czech[cs]
JAKUB, jeden z pisatelů Bible, neadresoval tuto otázku vojákům v římských legiích, které v jeho době vedly dobyvačné války. Nezabýval se ani tím, jaké pohnutky měli židovští sikariové neboli muži s dýkou, kteří v prvním století n. l. vedli partyzánské boje.
Danish[da]
DET var ikke de krigsførende soldater i den romerske legion bibelskribenten Jakob rettede dette spørgsmål til. Han søgte heller ikke at finde motivet til den guerillakrig som de jødiske sicarii, eller dolkmænd, førte i det første århundrede.
German[de]
DIESE Frage stellte der Bibelschreiber Jakobus nicht etwa Soldaten des römischen Heers, die Eroberungskriege führten. Es ging ihm auch nicht darum, den Guerillakrieg der jüdischen Sikarier oder „Dolchmänner“ im ersten Jahrhundert u. Z. zu hinterfragen.
Ewe[ee]
MENYE Roma-ʋakɔ siwo nɔ aʋa wɔm be yewoaxɔ anyigba yeyewoe Biblia ŋlɔla Yakobo nɔ nya sia biamee o; eye menye nusita Mía Ŋɔli me ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ hlɔ̃dolawo, amesiwo wogayɔna hã be Adekpuidalawo, nɔ aʋa wɔm me kum wònɔ o.
Efik[efi]
IDỊGHE mbonekọn̄ Rome oro ẹkesụk ẹn̄wanade ekọn̄ ini oro man ẹda mme obio ẹnyene ke James, emi eketienede ewet Bible, okobụp mbụme emi. Inyụn̄ idịghe mbon Jew oro ẹkediọn̄ọde nte Mbon Emi Ẹkamade Afaka ẹn̄wana ndedịbe en̄wan ye ukara Rome ke akpa isua ikie E.N. ke enye okobụp.
Greek[el]
Ο ΒΙΒΛΙΚΟΣ συγγραφέας Ιάκωβος δεν απηύθυνε αυτή την ερώτηση στους στρατιώτες των ρωμαϊκών λεγεώνων, οι οποίες διεξήγαν τότε κατακτητικούς πολέμους, ούτε διερευνούσε τα κίνητρα που κρύβονταν πίσω από τον επαναστατικό αγώνα των Ιουδαίων Σικάριων, ή αλλιώς Ξιφοφόρων, του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
THE Bible writer James did not direct this question to the soldiers of Rome’s legions, which were then waging wars of conquest; nor was he probing the motives behind the guerrilla fighting of the Jewish Sicarii, or Dagger Men, of the first century C.E.
Spanish[es]
EL ESCRITOR bíblico Santiago no dirigió esta pregunta a los soldados de las legiones romanas, quienes en ese tiempo libraban guerras de conquista; tampoco estaba sondeando los motivos tras las guerrillas de un grupo de judíos llamados sicarios (varones de puñal) del siglo primero de nuestra era.
Estonian[et]
PIIBLIKIRJUTAJA Jakoobus ei suunanud seda küsimust Rooma leegionite sõduritele, kes tol ajal vallutussõdu pidasid. Samuti ei uurinud ta esimese sajandi juudi sikariootide ehk põueodameeste relvastatud võitluse tagamaid.
Persian[fa]
منظور یعقوب از این سؤال جنگ سپاهیان روم برای کشورگشایی و یا جنگهای آزادیخواهانهٔ یهودیانِ به خنجر مسلّح در قرن اوّل نبود.
Finnish[fi]
RAAMATUNKIRJOITTAJA Jaakob ei esittänyt tätä kysymystä Rooman legioonalaisille, jotka kävivät tuolloin valloitussotia, eikä hän tiedustellut syytä niihin sissihyökkäyksiin, joita juutalaiset salamurhaajat, niin sanotut tikarimiehet, tekivät ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
NA DAUVOLA iVolatabu o Jemesa, a sega ni vakamua tiko na nona taro vei ira na lewe ni mataivalu ni Roma era a valataki vanua tiko ena gauna oya; se vu ni nona taro na nona via vakilakila na inaki ni nodra vala tiko e dua na ilala Jiu ni imatai ni senitiuri S.K., era batikadi ra qai vakatokai na Sikari, ni nodra iyaragi ga ni laba na iseleiwau.
French[fr]
CETTE question, Jacques, l’un des rédacteurs de la Bible, ne la posait pas aux soldats des légions romaines qui étaient alors engagées dans des guerres de conquête ; il ne cherchait pas non plus à découvrir ce qui poussait les sicaires, ces Juifs armés de poignards, à se livrer, au Ier siècle, à une sorte de guerre de harcèlement.
Ga[gaa]
JEEE Roma asraafoi babaoo ni wuɔ ta lɛ ji mɛi ni Biblia ŋmalɔ Yakobo biɔ amɛsane lɛ; ni asaŋ ebiii sane nɛɛ ni ekɛtao yiŋtoo hewɔ ni Yudafoi Akuu lɛ kɛ awuiyeli kɛ gbɔmɔgbee wuɔ shiɔ Roma nɔyeli lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E AKI tabeka te titiraki aei te tia korea te Baibara ae Iakobo ibukin ana taanga n tautia Rom, ake a tabe n te tai arei n iangoa tokanikaia n aia buaka; ao e aki naba kan nenera bukin rikin te kiriwe are e karikirakeaki irouia taani buaka aika kaain te Jewish Sicarii n te moan tienture C.E.
Gujarati[gu]
યાકૂબે પૂછ્યું: “તમારામાં લડાઈ તથા ઝઘડા ક્યાંથી થાય છે?” પૂછ્યું તો ખરા પણ કોને? રોમન સૈનિકોને? ના. રોમના સામે લડતા બળવાખોર યહુદીઓને? ના.
Gun[guw]
E MA yin awhànfuntọ Lomu tọn he to awhànfun to whenẹnu nado hò aigba susu yí lẹ wẹ Biblu kàntọ Jakobu kàn kanbiọ ehe sè gba; mọjanwẹ e ma to dodinna whẹwhinwhẹ́n he tin to godo na gufinfọn Ju hlọnhutọ, kavi Ohí Nùawenọ Hẹntọ owhe kanweko tintan W.M. lẹ tọn do niyẹn.
Hausa[ha]
YAKUBU marubucin Littafi Mai Tsarki ya yi wannan tambayar ba ga sojojin Roma da suke yaƙi a lokacinsa ba. Ba kuma tuhumar wani rukunin Yahudawa masu kisankai a yaƙin sari-ka noƙe na ƙarni na farko a zamaninmu yake yi ba.
Hebrew[he]
יעקב, מכותבי המקרא, לא הפנה את השאלה אל חיילי הלגיונות הרומיים אשר באותה עת יצאו למלחמות כיבוש; וגם לא חקר את מניעיהם של לוחמי הגרילה הסיקריים היהודים במאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
ANG manunulat sang Biblia nga si Santiago wala sini nagpamangkot sa mga soldado sang mga lehiyon sang Roma, nga nagpakig-away anay sa pagpanglupig; ni nagausisa sia sang mga motibo sang pag-ilinaway sang mga gerilya sang Judiyong Sicarii, ukon mga Mamumuno, sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
JAKOV, jedan od pisaca Biblije, nije to pitanje postavio vojnicima rimskih legija, koji su u to vrijeme vodili osvajačke ratove, niti je ulazio u motive gerilskih borbi koje su u prvom stoljeću n. e. vodili židovski sikarejci, takozvani bodežari.
Hungarian[hu]
A BIBLIAÍRÓ, Jakab nem a hódító hadjáratait folytató római hadsereg katonáinak tette fel ezt a kérdést. Nem is az első századi zsidó lázadók, az úgynevezett szikáriusok, azaz tőrös férfiak indítékait akarta felszínre hozni.
Armenian[hy]
ՀԱԿՈԲՈՍ առաքյալը այս հարցը չի ուղղել հռոմեական լեգեոնի զինվորներին, որոնք այն ժամանակ զավթողական պատերազմներ էին մղում, եւ ոչ էլ նկատի է ունեցել այն, թե առաջին դարի սիկարիներին (դաշույնավորներ) ինչն էր դրդում պատերազմելու։
Western Armenian[hyw]
ՅԱԿՈԲՈՍ աշակերտ այս հարցումը չուղղեց Հռովմէացի զինուորներուն, որոնք այդ ժամանակ պատերազմներ կը մղէին, ո՛չ ալ ան կը քննէր Հ.Դ. առաջին դարու Հրեայ Սիկարեաններուն, կամ Դաշոյն Կրողներուն հրոսակային կռիւներուն շարժառիթները։
Indonesian[id]
PENULIS Alkitab Yakobus tidak mengajukan pertanyaan ini kepada para prajurit legiun Romawi, yang ketika itu sedang mengadakan perang-perang penaklukan; ia juga tidak sedang menyelidiki motif di balik pertempuran gerilya kaum Sikari Yahudi, atau Orang Bersenjatakan Belati, abad pertama M.
Igbo[ig]
Ọ BỤGHỊ ìgwè ndị agha Rom, bụ́ ndị nọ mgbe ahụ na-alụ agha iweghara obodo dị iche iche, ka Jems onye so dee Bible jụrụ ajụjụ a; ọ nọghịkwa na-achọ ịmata ihe kpatara agha okpuru nke ndị Sicarii nke ndị Juu, ma ọ bụ Ndị Ikom Na-eji Mma Daga, na narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
TI MANNURAT iti Biblia a ni Santiago saanna nga inyimtuod dayta kadagiti soldado iti buyot ti Roma, a makigubgubat idi tapno mangparmek; saanna met a palpalutpoten no apay a makirangranget dagiti gerilia iti Judio a Sicarii, wenno Nagtagipunial a Lallaki, idi umuna a siglo K.P.
Isoko[iso]
ORỌNIKỌ ogbaẹmo ahwo Rom Jemis nọ o kere eme obehru na ọ kpọ onọ onana bru hu, enọ i je fi emo avọ obokparọ oke yena; yọ orọnikọ oware nọ o jẹ wha ohọre orọ utu ọkparesuọ orọ ahwo Ju ze eva ikpe-udhusoi ọsosuọ ekele mai na ọ jẹ ta ẹme kpahe gbe he.
Italian[it]
GIACOMO, uno degli scrittori della Bibbia, non rivolse questa domanda ai legionari romani, che allora erano impegnati in guerre di conquista; non stava neppure sondando i motivi che c’erano dietro le azioni di guerriglia dei sicari ebrei, o “uomini armati di pugnale”, del I secolo.
Kongo[kg]
YAKOBO, nsoniki mosi ya Biblia, kuyulaka ve ngyufula yai na bimvuka ya basoda ya Roma yina vandaka kunwana bitumba ya kubotula bansi na ntangu yina; yandi vandaka kusosa mpi ve kuzaba bikuma yina vandaka kupusa kibuka ya Bayuda ya Babakala ya Sikari, to Babakala yina kefwaka bantu na bambele, na kunwanisa bantu ya Roma na mvu-nkama ya ntete ya Ntangu na Beto.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMIK allattup Jaakup taama aperisai tassaanngillat Romamiut sakkutuui sorsuuttut. Aamma paasiniagaa tassaanngilaq ukiuni hundredelinni siullerni juutit sicariit, tassa savilersortartut, qoqassiisarlutik sorsunnerannut suna patsisaanersoq.
Khmer[km]
យ៉ាកុប ដែល ជា អ្នក សរសេរ សៀវភៅ មួយ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ មិន បាន សួរ សំនួរ នេះ ទៅ កាន់ ពួក ទាហាន រ៉ូម ទេ ដែល នៅ ពេល នោះ កំពុង តែ ច្បាំង ដណ្ដើម គ្នា កាន់ កាប់ ត្រួតត្រា ទឹក ដី។ ហើយ គាត់ ក៏ មិន បាន សួរ សំដៅ ទៅ កាន់ ពួក ឧទ្ទាម ជាតិ យូដា ដែល មាន កាំបិត ស្នៀត នៅ សតវត្សរ៍ ទី មួយ គ. ស.
Kannada[kn]
ಈಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರನಾದ ಯಾಕೋಬನು, ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರೋಮನ್ ಸೈನ್ಯದಳದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಸಾ. ಶ. ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಸಿಕಾರಿಐಗಳ ಅಥವಾ ಘಾತಕರ ಗೆರಿಲ್ಲ ಯುದ್ಧದ ಹೇತುವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿಯೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서 필자 야고보의 이 질문은 당시에 정복 전쟁을 벌이고 있던 로마 군단의 군인들에게 한 것이 아니었습니다. 기원 1세기에 유대의 시카리 즉 단검 단원들이 벌이던 게릴라전에 무슨 동기가 있는지를 알아보려는 것도 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
NEMBI wa Baibolo aye Yakoba kechi watazhizhe bubwe bwipuzho ku nzhita ya bashilikale bena Loma, yalwilenga nkondo ya kushinda pa kyokya kimye; nangwa kwamba pa nkondo ya kulukukañana bumbelambela yalwanga Bayudea ba Sicarii, nangwa boba balwanga na mapoko mu myaka kitota kitanshi C.E. ne.
San Salvador Kongo[kwy]
YAKOBO wa nsoneki a Nkand’a Nzambi, kayuvula kiuvu kiaki kwa masoladi ma esi Roma ko, ana banwananga vita mu sunda mbeni zau yovo vav’o zaya e vita za Ayuda a tandu kiantete.
Ganda[lg]
EKIBUUZO ekyo waggulu omuwandiisi wa Baibuli Yakobo yali takyolekeza magye g’Abaruumi agaali galwana mu kiseera ekyo; oba okuba nti yali ayagala kumanya ekigendererwa kya bannalukalala Abayudaaya abaayitibwanga Sicarii, abaaliwo mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
NTANGO Yakobo, mokomi moko ya Biblia, atunaki motuna wana, azalaki te koloba na basoda ya Loma oyo bazalaki na ntango wana kobunda bitumba mpo na kobɔtɔla bamboka; azalaki mpe te koloba na Bayuda mosusu oyo batombokaki na ekeke ya liboso ya ntango na biso mpe bazalaki kobundisa Baloma na bambeli.
Lozi[loz]
JAKOBO muñoli wa Bibele n’a sa buzi puzo yeo kwa masole ba mwa mpi ya Roma, bao ka nako yeo ne ba li mwa ndwa; hape n’a sa buzi mulelo wa lindwa za sikwata sa baipanguli ba Majuda se ne si bizwa Sicarii, kamba Dagger Men se ne si bile teñi kwa mafelelezo a puso ya Nero mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS rašytojas Jokūbas šio klausimo netaikė nei Romos legionų kareiviams, dalyvavusiems grobikiškuose mūšiuose, nei pirmojo m. e. amžiaus žydų partizanams sikarijams, arba durklininkams.
Luba-Katanga[lu]
YAKOBA mulembi wa Bible kādipo wipangula kino kipangujo ku bibumbo bya bashidika bene Loma, bādi balwa malwi a bushindañani mu mine myaka’ya; nansha kwisambila pa mutyima wa kulwa mavita wādi na Bayuda Basikaroi, ko kunena’mba Bantapani, ba mu myaka katwa kabajinji K.K.
Luba-Lulua[lua]
LUKONKO elu, Yakobo, umue wa ku bafundi ba Bible kakaluela basalayi bena Lomo bavua tshikondo atshi mu mvita bua kukuata misoko; anyi kavua utaata lungenyi luvua nalu bantomboji bena Yuda ba Sicaires anyi Batapianganyi ba mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
OU KAMBAJI Yakova kapwile nakuhulisa maswalale vavaLoma vapwilenga nakulwa jijita jakufungulula mafuchi eka; nyi kusaka kwijiva mwayile vishinganyeka vyamauka vavulukile ngwavo Jewish Sicarii, chipwe Dagger Men, amulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E. aze afumbukilile chiyulo chavaLomako.
Lushai[lus]
BIBLE ziaktu Jakoba chuan he zawhna hi hmêlma hneh tuma râl bei Rom sipai rual hnêna a zawh a ni lo va; C.E. kum zabi khatnaa Juda Sicarii, a nih loh leh rawlrâla chê mihring philhmangho rilru hriat tuma a zawhna lah a ni hek lo.
Latvian[lv]
JĒKABS, kas bija viens no Bībeles sarakstītājiem un dzīvoja pirmajā gadsimtā, neuzdeva šo jautājumu romiešu leģionāriem, kas iekaroja arvien jaunas teritorijas, un viņš arī neanalizēja, kādu motīvu vadīti cīnās jūdu dumpinieki sikarieši.
Malagasy[mg]
TSY ny miaramila romanina niady tamin’ny androny no nanontanian’i Jakoba, mpanoratra Baiboly, teo. Tsy nanadihady ny anton’ny ady anaty akata nataon’ireo Jiosy nantsoina hoe Mpitan-tsabatra tamin’ny taonjato voalohany koa izy.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКИОТ писател Јаков не им го поставил ова прашање на војниците во римските легии што воделе освојувачки војни ниту, пак, имал цел да дознае зошто сикариите (екстремистичка група на еврејски зелоти од првиот век н.е.) воделе герилски војни.
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബ് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചടക്കിക്കൊണ്ടു മുന്നേറുകയായിരുന്ന റോമൻ പടയാളികളോട് ആയിരുന്നില്ല, ഡാഗെർ മെൻ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദ ഒളിപ്പോരാളികളോടും ആയിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
PA ROM sodaas wʋsgã sẽn da zabd n deegd tẽnsã la Biiblã gʋlsd a Zak sok sok-kãngã ye. Ra leb n ka pipi yʋʋm kob-gĩndẽ Zʋɩf rãmb b sẽn boond tɩ sɩkɛɛr dãmb bɩ rap sẽn zabd ne munmun dãmbã la a ra feesd n na n bãng bũmb ning sẽn da tusd-b tɩ b zabd ne Rom dãmbã ye.
Maltese[mt]
IL- KITTIEB Bibliku Ġakbu m’għamilx din il- mistoqsija lis- suldati tal- leġjuni Rumani, li dak iż- żmien kienu għaddejjin bil- gwerer tagħhom biex ikomplu jikkonkwistaw; lanqas ma ried ikun jaf x’kienu l- motivi għall- ġlied ribelluż tas- Sikarji Lhud, jew l- Irġiel Armati bis- Skieken, fl- ewwel seklu E.K.
Norwegian[nb]
BIBELSKRIBENTEN Jakob rettet ikke dette spørsmålet til soldatene i de romerske legioner, som utkjempet erobringskriger; han gransket heller ikke motivene til de geriljakrigende, jødiske sikarierne, eller dolkmennene, i det første århundre evt.
Ndonga[ng]
OMUNYOLI gwOmbimbeli Jakob kakwa li u ukitha epulo ndika kaakwiita yomatanga gaRoma mboka ya li taa hingi iita yesindano pethimbo mpono, nokakwa li ta kongo uuyelele u na ko nasha naashoka tashi ningitha oogwelila dhOshijuda hadhi ithanwa Sicarii nenge Aalumentu yOomwele methelemumvo lyotango E.N. ya kondje.
Niuean[niu]
NE NAKAI fakahagaao tonu e huhu nei he tagata tohia Tohi Tapu ko Iakopo ke he tau kautau ha Roma, he magahala ia ne tau ke he pule; po ke fai tuaha a ia ki tua he latau totoko he Sicarii Iutaia, po ke Tau Tagata Vale, he senetenari fakamua V.N.
Dutch[nl]
DE bijbelschrijver Jakobus stelde deze vraag niet aan de soldaten van de Romeinse legioenen, die toen veroveringsoorlogen voerden; hij was ook niet aan het peilen wat de motieven waren achter de guerrillastrijd van de joodse Sicariërs, of dolkstekers, uit de eerste eeuw.
Northern Sotho[nso]
MONGWADI wa Beibele e lego Jakobo o be a sa lebiša potšišo ye go madira a Roma ao ka nako yeo a bego a itokišeletša ntwa ya phenyo; le gona o be a sa hlohlomiše mabapi le maikemišetšo a ntwa ya borabele ya banna ba ba-Juda ba babolai ba lekgolong la pele la nywaga C.E.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਯਾਕੂਬ ਇਹ ਸਵਾਲ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੰਗ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ; ਨਾ ਹੀ ਖੰਜਰਧਾਰੀ ਯਹੂਦੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੀਆਂ ਗੁਰੀਲਾ ਜੰਗਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
AG-ITAN itetepet na managsulat na Biblian si Santiago ed saray armada na Roma, a mibabakal nensaman pian manakop; nisay susukayan to iray motibo ed gerilyan pilalaban na saray Judion Sicario odino Totoon De-yuro, nen inmunan siglo K.P.
Papiamento[pap]
E ESKRITOR di Beibel Santiago no a dirigí e pregunta aki na e sòldánan di e legionnan romano ku tabata bringa gueranan pa konkistá sierto lugánan; ni e no tabata analisando e motibunan tras di e peleanan di gueria di e sikarionan hudiu di promé siglo.
Pijin[pis]
JAMES hia wea raetem Bible, hem no askem disfala kwestin long olketa soldia bilong Rome wea winim olketa war long datfala taem, and hem no ask for savve abaotem sekson bilong olketa Jew wea raf and killim dae nara pipol wea olketa stap long fasfala century.
Polish[pl]
BIBLIJNY pisarz Jakub nie skierował tego pytania do rzymskich legionistów dokonujących podbojów, nie dociekał też przyczyn walk prowadzonych w I wieku przez żydowskie ugrupowanie sykaryjczyków, zwanych także sztyletnikami.
Portuguese[pt]
TIAGO, escritor bíblico, não fez essa pergunta aos soldados das legiões romanas então em guerra, nem estava analisando os motivos da luta de guerrilha dos Sicários, ou faquistas, judeus do primeiro século EC.
Rundi[rn]
ICO kibazo umwanditsi wa Bibiliya Yakobo ntiyakibajije inteko z’Abaroma zariko ziragira ibitero vyo kwigarurira intara; eka kandi ntiyariko arondera kumenya igituma umugwi w’abarwanyi b’Abayuda bitwaza intambi (bitwa aba Sicaires) wariko urarwana mu kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
ÎNTREBAREA lui Iacov, unul dintre scriitorii Bibliei, nu-i viza pe soldaţii romani, care în vremea aceea purtau războaie de cucerire. N-a fost pusă nici cu intenţia de a afla motivele luptelor de gherilă duse în secolul I de evreii sicari, un grup extremist de zeloţi înarmaţi cu pumnale.
Kinyarwanda[rw]
UMWANDITSI wa Bibiliya Yakobo ntiyabajije icyo kibazo ingabo z’Abaroma muri icyo gihe zari ziri ku rugamba rwo kwigarurira ibihugu; nta n’ubwo kandi yashakaga kumenya impamvu zatumaga agatsiko k’Abayahudi b’ibyigomeke bo mu kinyejana cya mbere I.C.* bishora mu ntambara.
Sango[sg]
JACQUES, wasungo Bible, aye lani pëpe ti sala tënë ti aturugu ti Rome so ayeke tiri bira ti mungo kodoro; wala lo yeke gi pëpe ti hinga ye so apusu lani ambeni Juif so aga aturugu ti bingo kpale na ngoi ti akozo Chrétien.
Slovak[sk]
BIBLICKÝ pisateľ Jakub túto otázku neadresoval vojakom rímskych légií, ktoré v tom čase viedli dobyvačné vojny. Ani sa nepokúšal zistiť, aké dôvody bojovať mali židovskí povstalci sikariovia, čiže muži s dýkami, v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
BIBLIJSKI pisec Jakob tega vprašanja ni postavil vojakom v rimskih legijah, ki so v takratnih časih sodelovali pri osvajalnih vojnah; niti ni preiskoval nagibov judovskih sikarijev oziroma z bodali oboroženih mož iz prvega stoletja n. št., ki so se zatekli h gverilskemu bojevanju.
Samoan[sm]
E LEʻI fai atu e Iakopo lenei fesili i fitafita Roma, ia sa faia ni taua manumalo i lenā taimi; e na te leʻi suʻesuʻeina foʻi le pogai na fetauaʻi ai fitafita Iutaia, po o tagata sauā o le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
MUNYORI weBhaibheri Jakobho haana kubvunza mubvunzo uyu kumasoja euto reRoma, panguva iyoyo akanga achirwa hondo dzokukunda; uyewo akanga asingaongorori zvaikonzera kurwisana kwepachivande kwevanyanyisi vechiJudha, kana kuti Varume vaiuraya nemapanga, vomuzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
JAKOVI, një shkrimtar i Biblës, nuk ia drejtoi këtë pyetje ushtarëve të legjioneve romake, që në atë kohë kishin ndërmarrë luftëra për pushtim. As nuk po mundohej të zbulonte arsyen që fshihej pas luftës së kryengritësve judenj të quajtur ndryshe Burrat me Kamë, në shekullin e parë të erës sonë.
Serbian[sr]
BIBLIJSKI pisac Jakov nije to pitanje postavio vojnicima rimskih legija, koje su tada vodile osvajačke ratove; niti je pokušavao da ispita motive koji su pokretali gerilsku grupu Jevreja, zvanu „ljudi s bodežima“, koja je postojala u prvom veku n. e.
Sranan Tongo[srn]
A BIJBEL skrifiman Yakobus no ben poti na aksi disi gi den srudati fu a legre fu Rome, di ben e feti na a ten dati fu teki kondre abra; a no ben e suku tu fu kon sabi fu san ede wan spesrutu grupu fu Dyu fetiman di sma ben sabi leki Sicarii, noso man di ben e kiri trawan nanga nefi, ben e feti teige a tirimakti fu a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
MONGOLI oa Bibele Jakobo o ne a sa tobisa potso ena ho masole a mabotho a Roma, a neng a loana lintoa tsa ho hapa ka nako eo, ebile o ne a sa batlisise sesosa sa lintoa tsa Bajuda ba Basicarii, kapa Banna ba Lithipa Tse Sehang, ba lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
BIBELSKRIBENTEN Jakob riktade inte sin fråga till de soldater i Roms legioner som var invecklade i erövringskrig, och hans syfte var inte heller att utforska motiven bakom de judiska sikariernas, eller ”dolkmännens”, gerillakrigföring under det första århundradet.
Swahili[sw]
MWANDIKAJI wa Biblia Yakobo hakuelekeza swali hilo kwa askari-jeshi wa vikosi vya Roma, ambao wakati huo walikuwa wakipigana vita vya ushindi; wala hakuwa akichunguza nia ya wanamgambo Wayahudi wa Wasikarii, au wanaume waliokuwa wakipigana kwa kutumia visu, wa karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
MWANDIKAJI wa Biblia Yakobo hakuelekeza swali hilo kwa askari-jeshi wa vikosi vya Roma, ambao wakati huo walikuwa wakipigana vita vya ushindi; wala hakuwa akichunguza nia ya wanamgambo Wayahudi wa Wasikarii, au wanaume waliokuwa wakipigana kwa kutumia visu, wa karne ya kwanza W.K.
Telugu[te]
ఈప్రశ్నను బైబిలు రచయిత అయిన యాకోబు, ఆ కాలంలో యుద్ధాలు చేస్తున్న రోమా సైనికులను ఉద్దేశించి అడగడం లేదు. సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలోని యూదా సికారియొయి లేదా డాగర్ మెన్ చేస్తున్న గెరిల్లా పోరాట ఉద్దేశాల గురించి అడగడం లేదు.
Thai[th]
ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ให้ คํา ถาม นี้ มุ่ง ไป ยัง พวก ทหาร ใน กอง พล ทหาร ของ โรม ซึ่ง ทํา สงคราม เพื่อ ได้ ชัย ชนะ; ทั้ง ท่าน มิ ได้ สืบสวน ดู แรง จูง ใจ เบื้อง หลัง การ ต่อ สู้ แบบ กองโจร ของ ชาว ยิว ชื่อ ซิ คา ริ อิ หรือ มือ มีด ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ያእቆብ ነዛ ሕቶ እዚኣ ነቶም ወፍርታት ወራር ዚገብሩ ዝነበሩ ወተሃደራት ሮሜ ኣይኰነን ኣቕሪብዋ። ወይ ድማ ድራኸ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ቀተልቲ ነፍሲ ዝነበሩ ደባይ ተዋጋእቲ ኣይሁድ ኣይኰነን ኪፈልጥ ደልዩ።
Tiv[tiv]
LU AKUMAUTYA a Mbaroma a á lu nôngon ityav la, Yakobu, un u lu môm ken mba ve nger Bibilo la pine á kwagh ga; shi lu tôvon una fa er i hii ve Anomaior a Mbayuda a sha derianyom u hiihii S.W. la lu nôngon ityav ga.
Tagalog[tl]
HINDI iniukol ng manunulat ng Bibliya na si Santiago ang tanong na ito sa mga kawal ng mga lehiyon ng Roma, na nakikipagdigma noon para manakop; at hindi rin niya inaarok ang mga motibo sa likod ng pakikipaglaban ng mga Judio na kasapi sa gerilyang Sicarii, o Mga Lalaking May Sundang, noong unang siglo C.E.
Tetela[tll]
OFUNDJI wa Bible Jakɔba kɔtɔlɔnganya dimbola sɔ le elui w’asɔlayi w’ase Rɔma wakatalɔshaka ata wa ɛlɛmbiɛlɔ; kana nde kovɔka tshɔdia lo eyango waki la apami amɔtshi w’ase Juda, wakawelɛka Andɔshi wa la tɔɔmbɔ wakalɔshaka lowandji l’ase Rɔma lo ntambe ka ntondo lo tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
MOKWADI wa Baebele, Jakobe, o ne a sa lebisa potso eno kwa masoleng a mephato ya Baroma, a a neng a tlhabana mo dintweng mme a fenya; e bile o ne a sa tlhotlhomise maitlhomo a ntwa ya dirukutlhi a setlhopha sa Bajuda sa Sicarii, kana Boramarumo ba lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
NA‘E ‘ikai fakahanga ‘e he tokotaha-tohi Tohi Tapu ko Sēmisí ‘a e fo‘i fehu‘i ko ení ki he kau sōtia ‘o e ngaahi kongakau Lomá, ‘a ia na‘a nau fakahoko ‘a e ngaahi tau ‘o e ikuna ‘i he taimi ko iá; pea na‘e ‘ikai te ne fakatotolo‘i ‘a e ngaahi fakaue‘iloto na‘e ‘i mui ‘i he faitau fakaetautoitoi ‘a e kau Sicarii Siú, pe ko e Kau Tangata To‘o Hele Tui ‘o e ‘uluaki senituli T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
SIKULEMBA Bbaibbele Jakobo tanaakali kugamika mubuzyo ooyu kuli basikalumba bana Roma balo kuciindi eeco ibakali kulwana nkondo zyakuzunda; alimwi tanaakali kusola kujana makanze ngobakajisi baalumi bajayi munkondo yamumwaanda wamyaka wakusanga C.E.
Tok Pisin[tpi]
JEMS, man bilong raitim Baibel, em i no sutim dispela askim i go long ol soldia bilong Rom i mekim pait bilong kisim ol kantri, na em i no laik painim as bilong pait em ol paitman Juda ol i kolim Sikari, o Man Bilong Holim Bainat, ol i bin mekim long taim bilong em.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP yazarı Yakub, bu soruyu fetih savaşları yapan Roma askeri birliğine, lejyonlara yöneltmedi. O, MS birinci yüzyılda Yahudi gerilla savaşları yapan Katiller (Sicari) grubunun amaçlarını da öğrenmek istemiyordu.
Tsonga[ts]
YAKOBO mutsari wa Bibele a a nga kongomisi xivutiso xakwe eka masocha ya le Rhoma, lawa hi nkarhi wolowo a ma lwa tinyimpi ta ku hlula; naswona a a nga kambisisi minsusumeto ya vutherorisi bya swifamona swa Vayuda swa ntlawa lowu vuriwaka Sicarii kumbe Vavanuna va Masavula va le ka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Tumbuka[tum]
APA Yakobe wakafumbanga ŵasilikari Ŵaciroma yayi, awo panyengo iyo ŵakarwanga nkhondo kuti ŵapoke malo, nesi gulu la vigeŵenga la Ŵayuda lakucemeka Sicarii ilo likaŵako mu nyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
NE SEKI fai atu ne Iakopo te fesili tenei ki sotia o te kautau a Loma kolā e taua atu i te taimi tenā; io me fia sukesuke e uiga ki pogai e fia tamate ei a tino ‵teke Iutaia ki te kau Loma i te senitenali muamua.
Twi[tw]
ƐNYƐ Romafo asraafodɔm a saa bere no na wɔreko pere tumidi no na Bible kyerɛwfo Yakobo bisaa wɔn saa asɛm yi; saa ara nso na na ɛnyɛ sɛ ɔrebisa adwene a Yudafo Awudifo anaa Mmarima a Wɔtwe Sekan a na wɔrepere apɛ ahofadi wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no kura no ho asɛm.
Tahitian[ty]
AITA te taata papai Bibilia ra o Iakobo e ui tia ’tura i te mau faehau a te nuu no Roma, e aro ra no te haru i te mau fenua; aita atoa oia e faahapa ’tura i te mau mana‘o turai o te pǔpǔ taata aro ati Iuda parauhia te mau Sicaires, aore ra Feia taparahi taata, o te senekele matamua T.T.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНИЙ письменник Яків звернувся з цим запитанням не до воїнів римських легіонів, які в той час вели завойовницькі війни; не намагався він також з’ясувати мотиви боротьби єврейських повстанців I століття н. е., яких називали сикаріями, або кинджальщиками.
Umbundu[umb]
NDONGE Tiago, ka tiamisilile epulilo eli kolohoka via va Roma vana va enda oku linga uyaki woku tambula olofeka. Kuenda ka kaile oku pula Ocimunga covingumba via enda oku wengula usuanji ko Yudea.
Urdu[ur]
بائبل نویس یعقوب یہ بات کس سے کہہ رہا تھا؟ وہ یہ بات رومی سپاہیوں اور پہلی صدی کے گوریلا جنگوں میں حصہ لینے والے یہودیوں سے نہیں کہہ رہا تھا۔
Venda[ve]
MUṄWALI wa Bivhili Yakobo o vha a songo livhisa yeneyi mbudziso kha mmbi ya maswole a Roma, e nga tshenetsho tshifhinga a vha a tshi lwa nndwa dza gundo; kana vhanna vhe vha vha vha tshi vusa dzinndwa nga mapfumo vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
MÔN ĐỒ Gia-cơ, một trong những người viết Kinh Thánh, không nhằm đặt câu hỏi này cho những người lính thuộc quân đoàn La Mã đang tiến hành các cuộc chinh phục; cũng không nhằm tìm hiểu động lực của nhóm du kích Do Thái Sicarii, tức nhóm người mang dao găm, vào thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
INI nga pakiana han parasurat han Biblia nga hi Jakobo diri para ha mga sundalo ha daku nga pwersa militar han Roma, nga hito nga panahon nakikiggirra basi manakop; diri liwat niya gin-uusisa an mga motibo han pakig-away han mga girilya nga Judio nga tinatawag nga Sicarii, o Dagger Men, han siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
KO TE tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ko Sakopo, neʼe mole ina fai te ʼu fehuʼi ʼaia ki te kau solia ʼo te ʼu kautau Loma, ʼaē neʼe lolotoga tau ʼi te temi ʼaia; neʼe mole ina lagaʼi te fehuʼi he neʼe ina fia ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tupu ai te laga tau ʼa te kau Sutea Sicaires, Te ʼu Tagata Tau Paione ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
UMBHALI weBhayibhile uYakobi wayengabuzi lo mbuzo kumajoni omkhosi wamaRoma, awayesilwa iimfazwe; yaye wayengabhekiseli kumlo wabanqolobi iiSicarii zamaYuda, okanye Amadoda Ezinkempe enkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
KÌ Í ṣe àwọn ọmọ ogun Róòmù tí wọ́n ń jagun àjàṣẹ́gun nígbà yẹn ni Jákọ́bù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì kọjú ìbéèrè yìí sí, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pé ó ń béèrè ìdí táwọn Síkárì tá a tún mọ̀ sí àwọn ọkùnrin ọlọ́bẹ aṣóró fi ń jagun abẹ́lẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní.
Zulu[zu]
UMLOBI weBhayibheli uJakobe wayengawubuzi amasosha aseRoma lo mbuzo, okuyiwona ayebhidlangile ngaleso sikhathi ngezimpi zokunqoba ezinye izizwe. Futhi wayengazami ukuthola ukuthi kubangelwa yini ukuhlasela kwamaSicarii angamaJuda noma amaDoda Enkemba angekhulu lokuqala C.E.