Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно остава известна несигурност по отношение на определението за лица (следва да бъдат защитени всички субекти на данни, а не само гражданите на съответната държава) и на условията, при които лицата могат да оспорват обработката на свързана с тях информация.
Czech[cs]
Přetrvávají však určité pochybnosti v souvislosti s vymezením „fyzických osob“ (chráněny by měly být veškeré subjekty údajů, nejen občané dotčené země) a s podmínkami, za nichž by fyzické osoby mohly vznést námitky proti zpracovávání svých informací.
Danish[da]
Der er dog stadig en vis usikkerhed med hensyn til definitionen af personer (alle registrerede bør være beskyttede og ikke kun borgere i det pågældende land) og betingelserne for, at personer kan gøre indsigelse mod behandlingen af deres oplysninger.
German[de]
Es besteht jedoch nach wie vor eine gewisse Unsicherheit hinsichtlich des Begriffs der Einzelperson (alle betroffenen Personen müssen geschützt werden, nicht nur die Bürger des betreffenden Staates) und hinsichtlich der Bedingungen, unter denen Einzelpersonen Einspruch gegen die Verarbeitung von sie betreffenden Informationen einlegen können.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικές ασάφειες παραμένουν ως προς τον ορισμό των ατόμων (όλα τα υποκείμενα δεδομένων πρέπει να προστατεύονται και όχι μόνο οι πολίτες της ενδιαφερόμενης χώρας) και των όρων υπό τους οποίους τα άτομα μπορούν να είναι σε θέση να αντιταχθούν στην επεξεργασία των δεδομένων τους.
English[en]
However, some uncertainties remain as to the definition of individuals (all data subjects should be protected and not only citizens of the country concerned), and conditions in which individuals might be able to object to the processing of their information.
Spanish[es]
Sin embargo, subsisten ciertas ambigüedades por lo que respecta a la definición de «los interesados» (todos los titulares de datos deben estar protegidos, y no sólo los ciudadanos del país de que se trate) y a las condiciones en que los interesados podrán oponerse al tratamiento de sus datos.
Estonian[et]
Siiski on endiselt ebaselge mõiste „üksikisikud” määratlus (tuleks kaitsta kõiki andmesubjekte, mitte üksnes asjaomase riigi kodanikke) ning tingimused, mille kohaselt võiks üksikisikutel olla võimalus vaielda vastu nende isikuandmete töötlemisele.
Finnish[fi]
Yksilöiden määrittelyyn (kaikkia rekisteröityjä olisi suojeltava, ei vain asianomaisen maan kansalaisia) ja edellytyksiin, joilla yksilöt voisivat vastustaa tietojensa käsittelyä, liittyy kuitenkin vielä epävarmuutta.
French[fr]
Toutefois, certaines incertitudes subsistent quant à la définition des «particuliers» (toutes les personnes concernées devraient être protégées, et pas seulement les citoyens du pays concerné) et aux conditions dans lesquelles ceux-ci peuvent s'opposer au traitement des informations les concernant.
Hungarian[hu]
Továbbra is fennáll azonban némi bizonytalanság az egyén fogalmának meghatározása (valamennyi adatalanyt védeni kell, nemcsak az érintett ország állampolgárait) és azon körülmények megállapítása tekintetében, amelyek esetén az egyén kifogásolhatja a rá vonatkozó adatok feldolgozását.
Italian[it]
Rimangono tuttavia alcune incertezze per quanto riguarda la definizione di persone (dovrebbero essere protette tutte le persone interessate e non solo i cittadini del paese interessato) e sulle condizioni in cui le persone possono essere autorizzate a opporsi al trattamento delle loro informazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurių neaiškumų vis dar yra dėl asmenų sąvokos apibrėžties (turėtų būti užtikrinta ne tik atitinkamos šalies piliečių, bet ir visų duomenų subjektų duomenų apsauga) ir sąlygų, kuriomis asmenys galėtų prieštarauti duomenų apie juos tvarkymui.
Latvian[lv]
Tomēr ir palikušas dažas neskaidrības par indivīdu definīciju (būtu jāaizsargā visi datu subjekti, un ne tikai attiecīgas valsts pilsoņi), un apstākļi, kādos indivīdi varētu iebilst pret viņu informācijas apstrādi.
Maltese[mt]
Madankollu, baqa' xi inċertezzi rigward id-definizzjoni ta' individwi (is-suġġetti tad-data kollha għandhom ikunu protetti u mhux biss iċ-ċittadini tal-pajjiż ikkonċernat), u l-kondizzjonijiet li fihom l-individwi jkunu jistgħu joġġezzjonaw għall-ipproċessar tal-informazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Er bestaat evenwel nog onduidelijkheid over de definitie van persoon (alle betrokkenen moeten worden beschermd, niet alleen de burgers van het betreffende land), en over de voorwaarden waaronder personen bezwaar kunnen aantekenen tegen de verwerking van hun gegevens.
Polish[pl]
Pozostają jednak pewne niejasności co do definicji osób fizycznych (chronione powinny być wszystkie osoby, których dotyczą dane, a nie tylko obywatele danego kraju) i co do sytuacji, w których osoby fizyczne mogłyby się sprzeciwić przetwarzaniu swoich danych.
Portuguese[pt]
Todavia, subsiste alguma incerteza quanto à definição das pessoas em causa (todos devem gozar de protecção e não só os cidadãos do país em questão), bem como relativamente às condições em que as pessoas em causa podem levantar objecções ao tratamento das informações que lhes digam respeito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rămân o serie de incertitudini în privința definiției persoanelor fizice (toate persoanele la care se referă datele ar trebui să fie protejate și nu numai cetățenii țării în cauză) și a condițiilor în care persoanele fizice ar putea să obiecteze cu privire la prelucrarea informațiilor care îi vizează.
Slovak[sk]
Pretrvávajú však isté nejasnosti, pokiaľ ide o vymedzenie jednotlivcov (chránené by mali byť všetky dotknuté osoby a nielen občania príslušnej krajiny) a podmienok, za ktorých by jednotlivci mohli namietať voči spracovaniu ich údajov.
Slovenian[sl]
Vendar pa še ni popolnoma jasno, koga vse zajema opredelitev posameznika (zavarovati bi bilo treba vse posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ne samo državljane zadevne države), niso pa znani tudi pogoji, na podlagi katerih bi lahko posamezniki ugovarjali obdelavi njihovih podatkov.
Swedish[sv]
Viss osäkerhet kvarstår dock när det gäller definitionen av enskilda personer (alla registrerade personer bör skyddas och inte endast medborgare i det berörda landet) samt de villkor som gäller för att enskilda personer ska kunna göra invändningar mot behandlingen av uppgifter som rör dem.