Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan medegelowiges in Korinte geskryf: “Vir die Jode [het ek] soos ’n Jood geword . . .
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى رُفَقَائِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي كُورِنْثُوسَ: «صِرْتُ لِلْيَهُودِ كَيَهُودِيٍّ . . .
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si apostol Pablo sa mga kapagtubod sa Corinto: “Sa mga Judio ako nagin siring sa Judio . . .
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu banankwe aba mu Korinti ukuti: “Ku baYuda naishileba ngo muYuda . . .
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал до събратята си по вяра в Коринт: „За юдеите станах като юдей ...
Bislama[bi]
Yu save jenisim tok blong yu mo tokbaot samting we oli intres long hem?
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat sa mga isigkamagtutuo sa Corinto: “Ngadto sa mga Hudiyo ako nahimong ingon sa usa ka Hudiyo . . .
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til sine trosfæller i Korinth: „For jøderne [er jeg] blevet som en jøde . . .
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an seine Glaubensbrüder in Korinth: „Ich [bin] den Juden wie ein Jude geworden . . .
Dehu[dhv]
Hnei Paulo aposetolo hna cinyihane kowe la itre sine hmi nyidrë e Korinito, ka hape: “Hnenge hna tune la ate Iuda koi angete Iuda . . .
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ na haxɔsetɔ siwo nɔ Korinto be: “Mezu abe Yudatɔ ene na Yudatɔwo, . . .
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ọnọ mme Christian ke Corinth ete: “Mma n̄kabade ntie nte owo Jew nnọ mme Jew . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους ομοπίστους του στην Κόρινθο: «Στους Ιουδαίους έγινα ως Ιουδαίος . . .
English[en]
The apostle Paul wrote to fellow believers in Corinth: “To the Jews I became as a Jew . . .
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió a sus hermanos corintios: “A los judíos me hice como judío [...].
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas kaasusklikele Korintoses: „Nii olen ma juutidele olnud otsekui juut ...
Persian[fa]
پولُس رسول به مسیحیان قُرِنتُس نوشته است: «یهود را چون یهود گشتم . . .
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti uskoville Korinttiin: ”Minusta tuli juutalaisille kuin juutalainen – –.
French[fr]
L’apôtre Paul a expliqué à ses compagnons de Corinthe : “ Pour les Juifs [...], je suis devenu comme un Juif [...].
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro nakoia raao n te onimaki ake i Korinto: “I riki n ai aron te I-Iutaia nakoia I-Iutaia . . .
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼivaʼekue umi Corintoyguápe: ‘Aiméramo isrraelitakuéra apytépe aiko isrraelítaramo.
Gujarati[gu]
પાઊલે કોરીંથના મંડળને કહ્યું, ‘યહુદીઓને મેળવવા સારૂ હું યહુદી જેવો થયો.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב אל אחיו לאמונה בקורינתוס: ”למען היהודים אני כיהודי...
Hindi[hi]
कुरिन्थुस के अपने विश्वासी भाइयों को लिखते वक्त प्रेरित पौलुस ने कहा: ‘मैं यहूदियों के लिये यहूदी बना।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat sa iya masigkatumuluo sa Corinto: “Sa mga Judiyo nangin subong ako sang Judiyo . . .
Croatian[hr]
Apostol Pavao napisao je suvjernicima u Korintu sljedeće: “Židovima sam bio kao Židov (...).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri kretyen Korent yo : “ Avèk jwif yo, mwen vin tankou jwif [...].
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta a korintuszi hívőtársainak: „a zsidóknak olyanná lettem, mint aki zsidó . . .
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը կորնթացի հավատակիցներին գրեց. «Հրեաների համար հրեայի պես եղա....
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ Կորնթոսի մէջ գտնուող իր հաւատակիցներուն գրեց.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis kepada rekan-rekan seiman di Korintus, ”Bagi orang-orang Yahudi, aku menjadi seperti seorang Yahudi . . .
Igbo[ig]
Pọl onyeozi degaara ụmụnna ya nọ na Kọrịnt akwụkwọ, sị: “N’ebe ndị Juu nọ, adịrị m ka onye Juu . . .
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo kadagiti kapammatianna idiay Corinto: “Kadagiti Judio nagbalinak a kas maysa a Judio . . .
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði trúsystkinum sínum í Korintu: „Ég hef verið Gyðingum sem Gyðingur . . .
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere se ibe eg’Ọghẹnẹ riẹ nọ e jọ obọ Kọrint nọ: “Me ru oma mẹ wọhọ ohwo Ju re mẹ ruẹse wo ahwo Ju . . .
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse ai compagni di fede di Corinto: “Ai giudei divenni come un giudeo . . .
Japanese[ja]
使徒パウロは,コリントにいる信仰の仲間に,こう書きました。『 わたしは,ユダヤ人に対してはユダヤ人のようになりました。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე კორინთელ ქრისტიანებს სწერდა: „იუდეველებისთვის იუდეველი გავხდი . . .
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Қорынттағы мәсіхшілерге: “Яһудилердің араларында яһуди сияқты өмір сүремін...
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip uppeqatini Korinthimiittut ima allaffigai: “Juutinut juutiusutut ilerpunga . . .
Khmer[km]
សាវ័ក ប៉ុល បាន សរសេរ ទៅ កាន់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ នៅ ទី ក្រុង កូរិនថូស ថា ៖ «ខ្ញុំ បាន ត្រឡប់ ដូច ជា សាសន៍ យូដា ដល់ ពួក សាសន៍ យូដា . . .
Korean[ko]
사도 바울은 고린도에 있는 동료 신자들에게 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembejile bakwabo ba mu lwitabilo mu Kolinda amba: “Ku Bayudea naalukile nobe Muyudea . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasonekena mpangi zandi esi Korinto vo: “Kuna kwa Ayuda nkitukidi nze Nyuda, . . .
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Корунттагы ишенимдештерине мындай деп жазган: «Алар [жүйүттөр] үчүн жүйүттөй болдум...
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomelaki baklisto ya Kolinti boye: “Epai ya Bayuda nakómaki lokola Moyuda . . .
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñolezi Bakreste ka yena ba mwa Korinte kuli: “Kwa Majuda ni ikezize inge ni Mujuda . . .
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius savo bendratikiams į Korintą rašė: „Žydams buvau kaip žydas [...].
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wālembele banababo betabije ba mu Kodinda amba: “Ku bene Yudea nēalamuna, ke ndi mwine Yudea . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mupostolo Paulo wakambila bena Kristo nende ba mu Kolinto ne: ‘Kudi Bayuda ngakalua muyuda.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekelele vakwavo vaka-kwitava muKolinde ngwenyi: “Kuli vaYuleya ngunalilingisa kupwa nge ngukaYuleya . . .
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeleli akwawu akwakwitiya muKorinda nindi: “Kudi aYudeya nelili neyi nikaYudeya . . .
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko ne Jokristo wetene man Korintho kama: ‘Nabedo ka Ja-Yahudi ni Jo-Yahudi.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils ticības biedriem Korintā rakstīja: ”Jūdiem esmu tapis kā jūds..
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire so bann compagnon dan Corinthe: “Pou bann Juif, mo ti vinn couma enn Juif . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tamin’ny Kristianina tany Korinto: ‘Tamin’ny Jiosy dia tonga Jiosy aho.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear jeje ñõn dri tõmak ro mõtõn ilo Korint: “I ar einwõt dri Ju ñõn dri Ju ro . . .
Macedonian[mk]
Апостол Павле им го напишал следново на соверниците во Коринт: „На Евреите им бев како Евреин...
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela Korẽnt kiris-nebã woto: “Ne Zʋɩf rãmba mam lebga wa Zʋɩf . . .
Marathi[mr]
करिंथमधील ख्रिस्ती बांधवांना प्रेषित पौलाने असे लिहिले: ‘मी यहूदी लोकांना यहूद्यासारखा झालो; जे नियमशास्त्रविरहित आहेत त्यांना मी नियमशास्त्राविरहित असा झालो.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb lil sħabu fit- twemmin f’Korintu: “Għal- Lhud sirt bħal Lhudi . . .
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ကောရိန္သုအသင်းတော်ရှိယုံကြည်သူချင်းများကို ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– ‘ငါသည် ဂျူးတို့တွင် ဂျူးလူကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til sine trosfeller i Korint: «For jødene er jeg . . . blitt som en jøde . . .
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले कोरिन्थका सँगी विश्वासीहरूलाई यस्तो लेखे: “म यहूदीहरूका बीचमा यहूदीजस्तै भएँ, . . .
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo ke he tau matakainaga i Korinito: “Kua eke au mo tagata Iutaia ke he tau tagata Iutaia, . . .
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan geloofsgenoten in Korinthe: „Zo ben ik voor de joden geworden als een jood (...)
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analembera okhulupirira anzake ku Korinto kuti: “Kwa Ayuda ndinakhala ngati Myuda . . .
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahonekelele ovakuatate vae mo Korintu okuti: “Ko va Judeu nakala omu Judeu . . .
Ossetic[os]
Апостол Павел фыста йе ’мчырыстӕттӕм Коринфмӕ: «Дзуттӕгтӕн сдӕн дзуттаг...
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਯਹੁਦੀਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapananisiaan to ed Corinto: “Dia ed saray Judio, nagmaliw ak a singa Judio . . .
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi na su rumannan den fe na Korinto: “Pa e hudiunan mi a bira manera un hudiu . . .
Pijin[pis]
Aposol Paul talem olsem long olketa brata and sista long Corinth: “Long olketa Jew, mi kamap olsem wanfala Jew . . .
Polish[pl]
Pisząc do współwyznawców w Koryncie, apostoł Paweł oświadczył: „Dla Żydów stałem się jakby Żydem (...).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingwohng rie Kristian kan nan Korint: “I wiahkin ie mehn Suhs emen nindokon ei kin doadoahk rehn mehn Suhs akan. . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos em Corinto: “Para os judeus tornei-me como judeu . . .
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yandikiye abakirisu bagenziwe b’i Korinto ati: “Ku Bayuda . . . nacitse nk’Umuyuda . . .
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wayifundina ambay akaritiy a ku Korint anch: “Kudi Ayuda nikala mudi Muyuda . . .
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a scris colaboratorilor din Corint: „Pentru iudei m-am făcut ca un iudeu . . .
Russian[ru]
Апостол Павел писал соверующим в Коринф: «Для иудеев я стал как иудей...
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yandikiye abantu b’i Korinto bari bahuje ukwizera ati “ku Bayahudi nabaye nk’Umuyahudi . . .
Sango[sg]
Bazengele Paul asû mbeti na amba ti lo aChrétien ti kodoro ti Corinthe, lo tene: “Na popo ti aJuif, mbi ga tongana mbeni Juif . . .
Slovak[sk]
Apoštol Pavol spolukresťanom v Korinte napísal: „Židom [som sa stal] ako Žid...
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sovernikom v Korintu napisal: »Judom [sem] postal kakor Jud [. . .].
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo i uso talitonu i Korinito e faapea: “Sa ou faapei o se Iutaia i tagata Iutaia . . .
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera vaainamata navo kuKorinde kuti: “KuvaJudha ndakava somuJudha . . .
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u shkroi bashkëbesimtarëve në Korint: «Për judenjtë u bëra si jude. . . .
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao suvernicima u Korintu: „Judejcima [sam] bio kao Judejac...
Sranan Tongo[srn]
Luku san na apostel Paulus ben skrifi gi den Kresten brada nanga sisa fu en na ini Korente: „Gi den Dyu mi kon de leki wan Dyu . . .
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngolla balumeli-’moho le eena ba Korinthe a re: “Ho Bajuda ke ile ka ba joaloka Mojuda . . .
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till medtroende i Korinth: ”För judarna [har jag] blivit som en jude. ...
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaandikia hivi waamini wenzake huko Korintho: “Kwa Wayahudi nilikuwa kama Myahudi . . .
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwaandikia hivi waamini wenzake huko Korintho: “Kwa Wayahudi nilikuwa kama Myahudi . . .
Tamil[ta]
கொரிந்துவிலிருந்த சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘யூதருக்கு யூதனைப்போலானேன். . . .
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ใน เมือง โครินท์ ว่า “ข้าพเจ้า จึง ทํา ตัว เป็น คน ยิว เมื่อ ติด ต่อ กับ พวก ยิว . . .
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ኣመንቲ ብጾቱ፡ “ምስ ኣይሁድ ከም ኣይሁዳዊ ዀንኩ። . . .
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger mbananjighjigh a na imôngo mba ken Korinte wener: “Mbayuda yô, m hingir ve er Oryuda nahan . . .
Turkmen[tk]
Pawlus resul Korintosdaky imandaşlaryna şeýle diýdi: «Men ýehudylary gazanjak bolup, ýehudylara ýehudy boldum...
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo sa kaniyang mga kapananampalataya sa Corinto: “Sa mga Judio, ako ay naging gaya ng Judio . . .
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela badumedimmogo le ene kwa Korintha jaana: “Mo Bajudeng ke ne ka nna jaaka Mojuda . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalembela basyominyina baku Korinto kuti: “Kuba-Juda ndibede mbuli mu-Juda . . .
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol wanbilip long Korin olsem: “Taim mi stap wantaim ol Juda mi save bihainim pasin bilong ol Juda . . .
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Korintos’taki iman kardeşlerine şöyle yazmıştı: ‘Yahudilerle Yahudi oldum.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsalele vapfumeri-kulobye va le Korinto a ku: “Eka Vayuda ndzi tiendle Muyuda . . .
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Көринт шәһәрендәге имандашларына болай дип язган: «Яһүдләрне Аллаһыга китерү өчен, аларга яһүд кебек булдым...
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Korinte kuti: “Ku Ŵayuda nkhazgoka nga ni Muyuda . . .
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo ki tino tali‵tonu i Kolinito: “Ne galue ei au mō tino Iutaia, ko te mea ke maua ne au a latou; . . .
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw ne mfɛfo gyidifo a na wɔwɔ Korinto no sɛ: “Meyɛɛ me ho sɛ Yudani maa Yudafo . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo i to ’na mau hoa Kerisetiano i Korinetia: “I te ati Iuda ra, ua faahua ati Iuda atoa vau . . .
Tzotzil[tzo]
Xi la stakbe echʼel karta yermanotak ta Corinto li jtakbol Pabloe: «Cʼalal jaʼ jchiʼinojic li israeletique, mero israelun ta jpas jba ec [...].
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa sonehela vamanji ko Korindo hati: ‘Ku va Yudea nda linga lavo ndu Yudea.
Urdu[ur]
پولس رسول نے کرنتھس کے مسیحیوں کے نام ایک خط میں یوں لکھا: ”مَیں یہودیوں کے لئے یہودی بنا . . .
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwalela vhatendi ngae vha ngei Korinta a ri: “Kha Vha-Yuda ndo nga Mu-Yuda . . .
Wolaytta[wal]
PHauloosi Qoronttoosan deˈiya ammaniyaageetussi: ‘Taani Ayhudatussi etaara eta gidada deˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat ha mga igkasi-tumuroo ha Korinto: “Ha mga Judio, sugad ako hin Judio . . .
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki tona ʼu tehina ʼi Kolonito: “Maʼa te kau Sutea kua au liliu ko te tagata Sutea. . . .
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wawabhalela wathi amaKristu aseKorinte: “KumaYuda ndaba njengomYuda . . .
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn Kristẹni tó wà nílùú Kọ́ríńtì pé: “Fún àwọn Júù mo dà bí Júù . . .
Chinese[zh]
使徒保罗对哥林多的基督徒说:“对犹太人,我就做犹太人......对没有律法的人,我就做没有律法的人”。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhalela amakholwa akanye nawo eKorinte: “KumaJuda ngaba njengomJuda . . .